Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 1.174 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 30.719

24.12.2013 02:45
Serienführer: Jessica Novak (US, 1981) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {CBS} {ZDF} Season # 1
01 05.11.1981 01.07.1984 1. Übertragung vom Entführungsort (Closeup News)
01 12.11.1981 08.07.1984 2. Welcher Junge will sterben? (The Boy Most Likely)
01 19.11.1981 22.07.1984 3. Kenny (Kenny)
01 26.11.1981 15.07.1984 4. Menschen auf der Straße (Man on the Street)
01 03.12.1981 29.07.1984 5. Eine Handvoll Spieler (Mirrorful of Gamblers)
01 10.12.1981 05.08.1984 6. Stille Nacht (Silent Night)
01 17.12.1981 12.08.1984 7. Die Belohnung (The Reward)

Griz


Beiträge: 30.719

24.12.2013 02:46
#2 Jessica Novak: 1. Übertragung vom Entführungsort {Closeup News} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Crime & Suspense der 80er Jahre"


1. Übertragung vom Entführungsort
>Closeup News<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.11.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1981 by Twentieth Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Jerry Ludwig
Regie: Steven Hilliard

Erstausstrahlung DE:
So., 01.07.1984 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 7 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 43:20 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Die ehrgeizige Fernsehjournalistin Jessica Novak ist enttäuscht da ihr Chef sie nur über Alltagskram berichten lässt. So begibt sich Jessica manchmal aus eigenem Antrieb auf die Jagd nach einer großen Sensationsstory. - Heute: Marylin Doyle will sich von ihrem Mann Ernie trennen. Aus Wut und Enttäuschung darüber entführt er ihre beiden Kinder. Jessica möchte den Fall ins Fernsehen bringen.


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Vince Halloran                (Kip Gilman)                  Michael Schwarzmaier
Ernie Doyle (Louis Giambalvo) Wolfgang Hess
Sgt. Galvin (Ron Masak) Gernot Duda
Marilyn Doyle (Suzanne Lederer) Maddalena Kerrh
Hyatt (Warren Vanders) Niels Clausnitzer
Jack (Michael D. Roberts) Walter Reichelt
Mr. Colby (Russ Marin) Leo Bardischewski
Nachrichten-Chef (Jack Lucarelli) - (geschnitten)
Sam, Bräutigam [81 Jahre] (John Steadman) ?
Blanche, Braut [79 Jahre] (Georgia Schmdit) Alice Franz
Richie (Scott Thomson) Pierre Peters-Arnolds
Bobby Doyle (Gregory Brown) ?
Stan Darnell (Henry Sutton) Manfred Lichtenfeld
Polizist (Jack Eiseman) ?
Marvin (v. d. Reinigung) (Martin Garner) ?
2. Reporter vor Gericht (?) Leon Rainer
Jessicas Auftragsstimme (?) Manuela Renard

Schon gewusst?
Die Serie lief in den USA im Herbst 1981 immer nach "Knots Landing" (21:00 Uhr), kam jedoch bei den Zuschauern überhaupt nicht an und wurde nach nur 7 Episoden abgesetzt.

Griz


Beiträge: 30.719

24.12.2013 02:46
#3 Re: Jessica Novak Zitat · antworten

Schade, dass nur 7 Episoden produziert worden. Die Serie hätte noch Potenzial für mehr gehabt.

GG

Griz


Beiträge: 30.719

26.09.2017 12:07
#4 Jessica Novak: 2. Welcher Junge will sterben? {The Boy Most Likely} Zitat · antworten

2. Welcher Junge will sterben?
>The Boy Most Likely<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.11.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1981 by 20th Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Tom Sawyer
Regie: Corey Allen

Erstausstrahlung DE:
So., 08.07.1984 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 42:57 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Die Fernsehjournalistin Jessica Novak hat mit der Abschlussklasse einer Highschool eine Sendung gemacht. Alles verlief in prima Stimmung. Doch plötzlich erhält Jessica einen alarmierenden Telefonanruf: Ein Schüler teilt ihr mit, dass er sich das Leben nehmen wolle! Es gelingt Jessica, den Jungen zu ermitteln. Er heißt Jeff Baker. Seine Eltern halten ihn jedoch nicht für einen Selbstmordkandidaten. Fieberhaft beginnt die Suche nach dem Teenager.


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Larry Baker                   (Joseph Campanella)           Hans von Borsody
Jeff Baker                    (Gary Dubin)                  ?
Phyllis Baker (Karen Machon) Maria Sebaldt
Cindy (Amanda Wyss) Irina Wanka
Kevin Drake (Lance Guest) Martin Halm
Stan Bruner (Frank Koppala) Udo Wachtvaitl (sic!, im ZDF-Abspann so angegeben)
Perry (Colby Chester) ?
Debbie (Meg Tilly) Madeleine Stolze
Jason Baker (Ronnie Scribner) Andreas Klein
ein Mechaniker (?) Gernot Duda
ein Koch (?) Ulf-Jürgen Wagner
Det. Jablonski (?) Klaus Kindler
Rick/Richie (Scott Thomson) Pierre Peters-Arnolds
Sanitäter (?) Kurt Goldstein

3. Episode am übernächsten Dienstag, 10.10.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.719

10.10.2017 23:31
#5 Jessica Novak: 3. Kenny {Kenny} Zitat · antworten

3. Kenny
>Kenny<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.11.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1981 by 20th Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Ira Steven Behr
Regie: Jeffrey Hayden

Erstausstrahlung DE:
So., 22.07.1984 (ZDF, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 43:27 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Jessica lernt Kenny, einen geistig behinderten Jungen, kennen. Er lebt unter schwierigen Umständen mit seinem todkranken Vater und wird von der Umwelt nicht gerade zartfühlend behandelt. Jessica engagiert sich bei ihrem Sender für ihn. Dann stirbt Kennys Vater an Krebs. Was wird nun aus Kenny?


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Kenny Blake                   (Adam Arkin)                  Udo Wachtvaitl (sic!, im ZDF-Abspann so angegeben!)
Lew Blake (Gerald S. O'Loughlin) Leo Bardischewski
Stan Metzger                  (Lyman Ward)                  Berno von Cramm
Morris Tannenbaum (Michael Tucci) Mogens von Gadow
Dr. Joyce Kellerhals (Carolyn Coates) Gisela Hoeter
Chester, Kantinen-Chef (?) Herbert Weicker
Patrick (?) Gernot Duda
1. Junge, mit Brille (Corky Pigeon) ?
Alice Breckford (?) ?
2. Junge (?) Manou Lubowski
Mr. Warneke (?) Manfred Schmidt
der Amtsarzt (?) Niels Clausnitzer
Die 3 Stoodges im Film: (Larry Fine) Michael Habeck
(Curly Howard) Peter Thom
(Moe Howard) Mogens von Gadow

4. Episode am nächsten Dienstag, 17.10.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.719

17.10.2017 17:32
#6 Jessica Novak: 4. Menschen auf der Straße {Man on the Street} Zitat · antworten

4. Menschen auf der Straße
>Man on the Street<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.11.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1981 by 20th Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
So., 15.07.1984 (ZDF, 18:14 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 43:29 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Die Fernsehreporterin Jessica Novak wird von einem Unbekannten verfolgt. Mal wird sie durch Anrufe behelligt, mal nachts von einem Auto verfolgt. Dabei hat sie einen Unfall. Als der unheimliche Verehrer danach Rosen schickt, wendet sich Jessica an einen befreundeten Anwalt. Er rät ihr, sich einen Revolver zu beschaffen.


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Vince Halloran                (Kip Gilman)                  Michael Schwarzmaier
Ricky, Mitarbeiter (Scott Thomson) Pierre Peters-Arnolds
Polizist (Eric Server) Norbert Gastell, später:
Leon Rainer (!)
Schieß-Trainer (?) Willi Röbke
Jim (Richard Lineback) ?
Steve Hammond (nur Stimme!) (-voice only-) Manfred Schmidt
Susan * (Kate Zentall) Anne Kligge
Mrs. Simon * (Paula Victor) Gusti Kreissl

* konnte ich in der Episode selbst nicht entdecken, wurden aber im dt. ZDF-Abspann aufgeführt!?!

Goof in der Synchro:
Jessica in 20:23 "Biegen Sie da RECHTS ab."
Daraufhin biegt Phil Bonelli LINKS (!) ab. (Sendeband falsch eingelegt oder falsch synchronisiert??)


5. Episode am nächsten Dienstag, 24.10.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.719

24.10.2017 12:29
#7 Jessica Novak: 5. Eine Handvoll Spieler {Mirrorful of Gamblers} Zitat · antworten

5. Eine Handvoll Spieler
>Mirrorful of Gamblers<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.12.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1981 by 20th Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
So., 29.07.1984 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 43:06 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Jessica Novak arbeitet an einer Reportage über Glücksspieler. Der Fernsehtechniker Bonelli ist ein solcher Spieler. Er hat hohe Schulden, ein Gläubiger bedrängt ihn. Jessica recherchiert und macht die Bekanntschaft des attraktiven Franzosen Claude Marcel.


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Claude Marcel                 (Jean LeClerc)                Klaus [sic!] Wilcke   {so im ZDF-Abspann geschrieben!}
Marty Nimitz (Allan Rich) Christian Marschall
Karen Locker                  (Ruth Silveira)               Ingrid van Bergen
Arnold Davidson (Don Porter) Wolf Ackva
Casino-Leiter (?) Eberhard Mondry
Spieler mit Cowboyhut (?) Wolfgang Hess
Afro-Spieler mit Halskette (?) Gernot Duda
Radiosprecher (-voice only-) Hans Müller-Trenck

6. Episode am nächsten Dienstag, 31.10.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.719

31.10.2017 20:23
#8 Jessica Novak: 6. Stille Nacht {Silent Night} Zitat · antworten

6. Stille Nacht
>Silent Night<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.12.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1981 by Twentieth Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Charles Rosin
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
So., 05.08.1984 (ZDF, 16:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 43:27 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Kurz vor Weihnachten hat Jessica bei einem TV-Interview den Prediger Donald Pederson derart in die Zange genommen, dass dieser zum Gegenangriff übergeht. Heimlich hält er bei einem privaten Gespräch ihr Bekenntnis, dass sie an nichts glauben könne, auf Tonband fest. Seine Veröffentlichung des Gesprächs ruft in der puritanischen Kleinstadt Empörung hervor.


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Jim Donnelly                  (Dick O'Neil)                 Günther Sauer *
Reverend Donald Pederson (Eugene Roche) Holger Hagen
Dr. Raymond Clinton (Richard Roat) Thomas Reiner
Richie (Scott Thomson) Pierre Peters-Arnolds
Dave (?) Eberhard Mondry
Bill (?) Hans Wyprächtiger
Blake (?) Niels Clausnitzer
Chucky (Paul Comi??) Michael Gahr
Stan (?) Holger Schwiers
Harold Geddis (?) Leo Bardischewski
zusätzliche Hintergrundstimme: Willi Röbke

Goof:
Fälschlicherweise wird hier im dt. Abspann (mit Angaben zu Synchronsprechern!) behauptet, dass Nico Macoulis den "Jim Donnelly" (Dick O'Neil) gesprochen hätte.

7. und letzte Episode am nächsten Dienstag, 07.11.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.719

08.11.2017 00:10
#9 Jessica Novak: 7. Die Belohnung {The Reward} Zitat · antworten

7. Die Belohnung
>The Reward<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.12.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1981 by Twentieth Century-Fox Film Corporation & Brownstone Productions, Inc.
Drehbuch: Chester Krumholz, Christopher DeTocqueville
Regie: Don Medofrd

Erstausstrahlung DE:
So., 12.08.1984 (ZDF, 18:13 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
Dt. Episodenlänge: 43:26 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Jessica Novak setzt sich für einen kleinen Ganoven ein, der einen Raubüberfall gestanden hat, an dem er gar nicht beteiligt war. Jessica forscht weiter nach, warum sich der Ganove trotz allem für schuldig bekannt hat.


Jessica Novak (Helen Shaver) Viktoria Brams
Max Kenyon (David Spielberg) Sigmar Solbach
Phil Bonelli (Andrew Rubin) Heiner Lauterbach
Ricky Duran (Erik Kilpatrick) Fred Klaus
Audrey Stiles (Nina Wilcox) Eva-Maria Lahl
Gayline Harrison              (Jenny O'Hara)                Uschi Wolff
Sandy Gateman                 (Sharon Ernster)              Marion Hartmann
Eddie Danova (Michael O'Hare) Peter Thom
Peter Grodin (Barry Jenner) Berno von Cramm
Schuhputzer-Afro (?) Herbert Weicker
David Kowoldski (?) Ulf-Jürgen Wagner
Anwalt von Peter Golding (?) Bruno_Walter Pantel
Lou Danvoa (?) Hans-Georg Panczak
Ricky/Richie (Scott Thomson) Pierre Peters-Arnolds
Lt. Deely (?) Hans Zander


Am nächsten Dienstag startet die neue US-Serie Pacific Blue auf diesem Sendeplatz!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz