ONCE UPON A TIME IN WONDERLAND (DF 2014) (Once Upon a Time in Wonderland, USA 2013-2014) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Alice (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Herzbube / Will Scarlet (Michael Socha) Patrick Schröder Cyrus (Peter Gadiot) Nils Dienemann Die Rote Königin / Anastasia (Emma Rigby) Caroline Combrinck Jafar (Naveen Andrews) Claus-Peter Damitz Das Weiße Kaninchen (Stimme) (John Lithgow) Claus Brockmeyer wiederkehrend ab Die Raupe (Stimme) (Iggy Pop) Kai Taschner [1x01] Tweedle #1 (Matty Finochio) Max Felder [1x01] Tweedle #2 (Ben Cotton) ? [1x01] Edwin - Alice' Vater (Shaun Smyth) Manfred Trilling [1x01] Alter Gefangener (Brian George) Erich Ludwig [1x02] Orang (Hugo Steele) Matthias Klie [1x03] Jafar - jung (Anthony Keyvan) [Kind] [1x04] Lizard (Lauren McKnight) Maren Rainer [1x04] Amara (Zuleikha Robinson) Claudia Urbschat-Mingues [1x04] Sarah (Heather Doerksen) Carin C. Tietze [1x06] Jabberwocky (Peta Sergeant) Sandra Schwittau [1x09] Taj (Raza Jaffrey) Sebastian Winkler [1x10] Rafi (Dejan Loyola) Tim Schwarzmaier [1x10]
Schön, dass Nils Dienemann endlich eine richtige Hauptrolle bekommen hat. Ein echt toller "Nachwuchs"-Star der letzten Jahre. Caroline Combrinck hört man auch zu oft nur in Nebenrollen. Marcia von Rebay als Alice kann ich mir gut vorstellen. Ich bin gespannt.
1. [1x01] "Folgen wir dem weißen Kaninchen!" ("Down the Rabbit Hole") Alice (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Herzbube / Will Scarlet (Michael Socha) Patrick Schröder Cyrus (Peter Gadiot) Nils Dienemann Die Rote Königin / Anastasia (Emma Rigby) Caroline Combrinck Jafar (Naveen Andrews) Claus-Peter Damitz Das Weiße Kaninchen (Stimme) (John Lithgow) Claus Brockmeyer
Leroy (Lee Arenberg) Ole Pfennig Dr. Lydgate (Jonny Coyne) Thomas Wenke Grinsekatze (Stimme) (Keith David) Ekkehardt Belle Die Raupe (Stimme) (Iggy Pop) Kai Taschner Ashley Boyd (Jessy Schram) Jacqueline Belle
Alice - jung (Millie Brown) [Kind] [= Millie Bobby Brown] Edwin - Alices Vater (Shaun Smyth) Manfred Trilling
Tweedle #1 und #2 sprechen hier auch schon, sind aber nur verzerrt zu hören.
2. [1x02] "Vertrauen ist ein großes Wort" ("Trust Me") Alice (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Herzbube / Will Scarlet (Michael Socha) Patrick Schröder Cyrus (Peter Gadiot) Nils Dienemann Die Rote Königin / Anastasia (Emma Rigby) Caroline Combrinck Jafar (Naveen Andrews) Claus-Peter Damitz Das Weiße Kaninchen (Stimme) (John Lithgow) Claus Brockmeyer
Alter Gefangener (Brian George) Erich Ludwig Silberhauch (Jordana Largy) Anke Kortemeier
Farzin Shamet (Michael Antonakos) Philipp Moog Bewohnerin (Sarah Hayward) Marion Hartmann Bewohner #1 (Gerry Rousseau) ?
Erzähler im Rückblick Claus-Peter Damitz Stimme Bewohner #2 Gerhard Jilka
Zum Glück hat man die Eigennamen anders als in der Mutterserie wieder übersetzt. Auch einige sprachliche Ausdrücke sind gut übertragen ("Verflixte Axt"). Aaaaber leider wurden die kreativen Wortneuschöpfungen allesamt wie in der völlig ignoranten "Übersetzung" von Robert Scott einfach wie Fremdwörter eingedeutscht, statt sie durch Lehnwortschöpfungen zu ersetzen, wie es v.a. Christian Enzensberger in seiner Übersetzung gemacht hat. Das Ergebnis ist, dass die gewitzten Wortspiele von Lewis Carroll dadurch leider zerstört werden, weil sie nur in der englischen Sprache durch Wort- und Klangassoziationen funktionieren:
So suchen die Helden über längere Zeit den "Tumtumbaum" auf den "mimsigen Wiesen" und ein Bewohner beklagt sich über den Angriff des lästigen Jubjub. Bei Enzensberger wäre das der "Dudelbaum" auf den "elumpen Wiesen" und der Angriff des "Fliegelflagel"s.
Zwar werden die Wörter hier in der Folge nicht pseudo-erklärt wie im Buch ("elump" = "elend" + "plump") und funktionieren als fiktive Begriffe auch so. Aber die Anregung der Fantasie durch Anklingen an Vertrautes (Fliegel-Flagel -> irgendein flugfähiges lästiges Flatterwesen!) geht dadurch leider verloren.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! OUaTiW_1x02_Ausrufer_Bewohner1.mp3 OUaTiW_1x02_Silberhauch.mp3
OUaTiW_1x02_Silberhauch.mp3: Anke Kortemaier Schade, ob sich Maren Rainer schlecht gemacht hätte weiß ich nicht, da ich die Serie nicht verfolge. Wäre schön gewsen hier ein bisschen Continuity zu hören. (Maren Rainer spricht Silberhauch in den Tinkerbell-Filmen.)
Zitat von VanToby im Beitrag #8Naja, das sind ja verschiedene Universen mit eigenen Interpretationen des Stoffes. Da darf man auch unterschiedlich besetzen.
Gut gesagt. Wen sie wohl bei der Frozen-Folge in OUAT Season 4 auf Elsa besetzen; Dina Kürten? Und Willemijn Verkaik für die 40-Minutenversion von "Let It Go"?
3. [1x03] "Vergissmeinnicht" ("Forget Me Not") Alice (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Herzbube / Will Scarlet (Michael Socha) Patrick Schröder Cyrus (Peter Gadiot) Nils Dienemann Die Rote Königin / Anastasia (Emma Rigby) Caroline Combrinck Jafar (Naveen Andrews) Claus-Peter Damitz Das Weiße Kaninchen (Stimme) (John Lithgow) [voice] Claus Brockmeyer
Grendel (Steve Bacic) Christoph Jablonka Grendel - jung (Steve Bacic) Sebastian Winkler Stimme Maleficent (Kristin Bauer van Straten) Dagmar Dempe [in Mutterserie: Christin Marquitan] Alter Gefangener (Brian George) Erich Ludwig Robin Hood (Sean Maguire) Hubertus von Lerchenfeld Die Raupe (Stimme) (Iggy Pop) Kai Taschner
Nazim (Mark Acheson) Willi Röbke Little John (Jason Burkart) Ekkehardt Belle Schreikopf (Aaron Harrison) ? Begleiter (Casey Manderson) Ole Pfennig Grendels Frau (Catherine Michaud) Jacqueline Belle Bruder Tuck (Michael P. Northey) Willi Röbke Mann in Kutsche (Thomas Saunders) Walter von Hauff Kutscher (Ryan William MacDonald?) Matthias Klie
Na gut, diesmal durfte man sich sprachlich schon etwas mehr austoben, was kuriose Bezeichnungen angeht.
4. [1x04] "Wer bist du, Anastasia?" ("The Serpent") Alice (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Herzbube / Will Scarlet (Michael Socha) Patrick Schröder Cyrus (Peter Gadiot) Nils Dienemann Die Rote Königin / Anastasia (Emma Rigby) Caroline Combrinck Jafar (Naveen Andrews) Claus-Peter Damitz Das Weiße Kaninchen (Stimme) (John Lithgow) [voice] ---
Alter Gefangener (Brian George) Erich Ludwig Jafar - jung (Anthony Keyvan) [Kind] Lizard (Lauren McKnight) Maren Rainer Amara (Zuleikha Robinson) Claudia Urbschat-Mingues
Dorfbewohner (Forbes Angus) Walter von Hauff Henker (Kevin Blatch) Claus Brockmeyer (?) Betrunkener Wärter (Christian Bower) Willi Röbke Tweedle #2? (Ben Cotton?) Max Felder (??) Akil (Cedric De Souza) Matthias Kupfer Schmied (Haroon Khan) Gerhard Jilka Gerard - Wärter #2 (Marco Soriano) Gerd Meyer Orang (Hugo Steele) Matthias Klie
Stimmen in Menge Gerhard Jilka, Marion Hartmann, Ekkehardt Belle
Stimmt das so? Im Once Upon a Time Thread steht bei Folge 3x03 "Eine recht gewöhnliche Fee" für Little John Ekkehardt Belle als Sprecher. Hat er nicht in beiden Serien denselben Sprecher?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
OUaTiW_1x02_Ausrufer_Bewohner1.mp3
