Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 566 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
L.A.Bial


Beiträge: 23

09.09.2014 22:12
Dead Man Down Zitat · antworten

"Dead Man Down" (2013)

Rolle - Darsteller - Sprecher

Victor - Colin Farrell - Florian Halm

Beatrice - Noomi Rapace - Sandra Schwittau

Darcy - Dominic Cooper - Stefan Günther

Alphonse Hoyt - Terrence Howard - Ole Pfennig

Valentine - Isabelle Huppert - Irina Wanka

Gregor - F. Murray Abraham - Erich Ludwig

Lon Gordon - Armand Assante - Walter v. Hauff

Terry - Luis Da Silva jr. - Jakob Riedl

Ilir - James Biberi - Ekkehardt Belle

Besim - Robert Vataj - Philipp Brammer

Andras - Saul Stein - Crock Krumbiegel

Harry - Andrew Stewart-Jones - Thomas Wenke

Kilroy - Stuart G. Bennett - Gerhard Jilka

Luco - Franky G - Matthias Klie

Florence - Jennifer Mudge - Kathrin Simon

Dialogbuch & Dialogregie - Peter Woratz

Synchronfirma - Scalamedia GnbH

aijinn


Beiträge: 1.232

09.09.2014 22:16
#2 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Zitat von L.A.Bial im Beitrag #1
"Dead Man Down" (2013)

Valentine - Isabelle Huppert - Irina Wanka



Genau... Berlin ignoriert immer die schönen Münchner Kontinuitäten....


"Mr. Davis sagt, es sei ebenso sinnvoll einer Frau eine Ausbildung zu ermöglichen wie einer Kuh." - Laura Maire

iron


Beiträge: 2.625

10.09.2014 08:12
#3 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Eher umgekehrt ;)! Aber Irina Wanka ist ohnehin ein ähnlicher Stimmtyp.

Und posthum noch einmal Phillipp Brammer...


"DAS IST ZUTREFFEND."
(Arne Elsholtz auf Kevin Kline in "Club der Cäsaren")

L.A.Bial


Beiträge: 23

10.09.2014 21:49
#4 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Für
Valentine - Isabelle Huppert
war es - ob des Französischen (und auch des ins Deutsche zu transferierenden Originals), sowie der (mutterschaftlich) akzentbehafteten deutschen Sprache nötig,
jemanden zu finden, der diese Vorgaben erfüllen konnte/würde.
Irina Wanka hat das glänzend gelöst!

L.A.Bial


Beiträge: 23

10.09.2014 21:59
#5 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Sorry - "muttersprachlich" - war natürlich gemeint!
;-)

N8falke



Beiträge: 3.655

07.09.2017 09:48
#6 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Weiß jemand warum und wofür eine zweite Synchro angefertigt wurde?
https://www.synchronkartei.de/film/38255

L.A.Bial


Beiträge: 23

07.09.2017 21:36
#7 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Das würde mich, - sofern es stimmt -, ebenfalls sehr interessieren!

dlh


Beiträge: 11.065

07.09.2017 22:48
#8 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Ich hatte ja gestern noch "Streamingdienste" vermutet, allerdings läuft bei Amazon Prime Video die Münchener Fassung.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Harry


Beiträge: 115

06.01.2019 21:36
#9 RE: Dead Man Down Zitat · antworten

Beim stöbern auf Synchronkartei.de bin ich auf die 2. Synchro gestoßen.
Hat mittlerweile jemand herausgefunden wieso diese angefertigt wurde?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor