Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 937 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

04.03.2015 23:44
Astraea Testament: The Good Witch of the West (J, 2006) Zitat · antworten

Astraea Testament: The Good Witch of the West
西の善き魔女 Astraea Testament (Nishi No Yoki Majo: Astraea Testament)

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

    08.04.2006	  11.06.2007    Folge 01: Edelines Halskette
    15.04.2006    11.06.2007    Folge 02: Wo die Geißlein hingehen
    21.04.2006    11.06.2007    Folge 03: Der geheime Garten
    28.04.2006    11.06.2007    Folge 04: Die Dunkelheit des Gartens
    05.05.2006    11.06.2007    Folge 05: Intrigierende Blume
    12.05.2006    11.06.2007    Folge 06: Hofwalzer
    19.05.2006	  27.08.2007    Folge 07: Pavane für die verstorbene Prinzessin
    26.05.2006    27.08.2007    Folge 08: Fantasie und Fuge
    02.06.2006    27.08.2007    Folge 09: Der Wald am Ende der Welt
    09.06.2006    27.08.2007    Folge 10: Die unsichtbare Wand
    16.06.2006    27.08.2007    Folge 11: Der Weg des Menestrels
    23.06.2006    27.08.2007    Folge 12: Der Mittagsstern
    30.06.2006    27.08.2007    Folge 13: Was mir wichtig ist, was ich beschützen will

Synchronstudio: Elektrofilm, Berlin
Dialogbuch & –regie: ?
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

04.03.2015 23:45
#2 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 01: Edelines Halskette Zitat · antworten

Folge 01 Edelines Halskette
エディリーンの首飾り (Edeline no Kubikazari)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux 'Run' Ltskin	Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Barde			Teruaki Ogawa		Felix Spieß
Bo Holy			Hiroshi Naka		Thomas Kästner
Tabitha Holy		Yoshino Ootori		Margot Rothweiler
Bentman			Hitoshi Bifu		Andreas Müller
Angreifer #1		Shigeo Kiyama		Oliver Siebeck (?)

Angreifer #2					Werner Ziebig

Bei den Angreifern stehe ich gerade auf dem Schlauch. #1 Oliver Siebeck?, #2 Werner Ziebig, #3?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_01_Angreifer.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

04.03.2015 23:46
#3 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 02: Wo die Geißlein hingehen Zitat · antworten

Folge 02 Wo die Geißlein hingehen
子ヤギたちの行方 (Koyagitachi no Yukue)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux 'Run' Ltskin	Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Liamon Riez		Jouji Nakata		Dieter Memel
Tabitha Holy		Yoshino Ootori		Margot Rothweiler
Garland			Masami Iwasaki		Reinhard Scheunemann
Graf Rualgo		Takaya Hashi		Thomas Kästner
Kardinalin Ménière	Kazue Komiya		Uta Bonz (?)		[1. Stimme]
Selma			Yasuko Hatori		Sonja Deutsch
Pferdeknecht		Masaru Suzuki		(Tim Moeseritz)
Soldat			Hideo Watanabe		Felix Spieß
Ritter			Toshitsugu Takashina	Tim Moeseritz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_02_Ménière.mp3
aijinn


Beiträge: 1.788

05.03.2015 15:54
#4 RE: Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 02: Wo die Geißlein hingehen Zitat · antworten

Tabitha: Margot Rothweiler
Selma: Sonja Deutsch

Meniere erkenne ich auch nicht. Sorry
Chat Noir


Beiträge: 8.446

05.03.2015 16:48
#5 RE: Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 02: Wo die Geißlein hingehen Zitat · antworten

Meniere erinnert mich an die Mutter aus 'Die Ewigkeit, die du dir wünschst' => vielleicht Uta Bonz?
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

09.03.2015 00:47
#6 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 03: Der geheime Garten Zitat · antworten

Folge 03 Der geheime Garten
秘密の花園 (Himitsu no Hanazono)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Schwester Lain		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Cisaria			Mamiko Noto		Anja Stadlober
Ravenna			Kaho Kouda		Maxi Deutsch
Laetitia		Chie Nakamura		Magdalena Turba
Hyla			Sayaka Oohara		Tanya Kahana
Roselitte		Madoka Kimura		Anne Helm
Schwester Naomi		Miho Yamada		Bea Tober
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen
Laelia			Mio Yasuda		Susanne Kaps

@aijinn: Danke, danke!
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

09.03.2015 00:48
#7 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 04: Die Dunkelheit des Gartens Zitat · antworten

Folge 04 Die Dunkelheit des Gartens
花園の暗闇 (Hanazono no Kurayami)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Schwester Lain		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Ravenna			Kaho Kouda		Maxi Deutsch
Laetitia		Chie Nakamura		Magdalena Turba
Hyla			Sayaka Oohara		Tanya Kahana
Schwester Naomi		Miho Yamada		Bea Tober
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen		+ ? [1 Take]
Laelia			Mio Yasuda		Susanne Kaps
Literaturclubmit. #1	Kei Shindou		Natascha Petz
Literaturclubmit. #2	Nami Kurokawa		Susanne Kaps/?
Schülerin #1		Yumika Oosaka		?			[= Amisa Sakuraki]
Schülerin #2		Reina Kawazu		Maria Sumner

Hier hat man wohl etwas durcheinander gewürfelt.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_04_Mitglied#2-2.mp3
Astraea_04_Schülerin#1.mp3
Astraea_04_Vincent.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

09.03.2015 00:48
#8 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 05: Intrigierende Blumen Zitat · antworten

Folge 05 Intrigierende Blumen
暗躍する花々 (Anyaku suru Hanabana)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Leandra Cheviat		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Cisaria			Mamiko Noto		Anja Stadlober
Ravenna			Kaho Kouda		Maxi Deutsch
Laetitia		Chie Nakamura		Magdalena Turba
Hyla			Sayaka Oohara		Tanya Kahana
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen
Mädchen A		Nami Kurokawa		[siehe unten]
Mädchen B		Asuka Tanii		[siehe unten]

Stimme Turnlehrerin				Maria Sumner?
Mädchen #1					Natascha Petz
Mädchen #2					?
Mädchen #3					Maria Sumner
Mädchen #4					Natascha Petz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_05_Schülerin#2.mp3
Astraea_05_Turnlehrerin.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

09.03.2015 00:49
#9 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 06: Hofwalzer Zitat · antworten

Folge 06 Hofwalzer
宮廷円舞曲 (Kyuutei Enbukyoku)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Selma			Yasuko Hatori		Sonja Deutsch
Lady Margot		Jun Karasawa		Almut Zydra
Festlichkeitsmoderator	Takehiro Murozono	Tim Moeseritz
Dame A			Yukiko Mizuochi		?
Dame B			Maki Tamura		?

Gentleman #1 					Werner Ziebig
Gentleman #2 					Andreas Müller
Gentleman #3 					Felix Spieß
Gentleman #4 					Tim Moeseritz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_06_Damen.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

22.03.2015 16:54
#10 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 07: Pavane für die verstorbene Prinzessin Zitat · antworten

Folge 07 Pavane für die verstorbene Prinzessin
亡き王女のための孔雀舞 (Naki Oujo no Tame no Kujakumai)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Liamon Riez		Jouji Nakata		Dieter Memel
Leandra Cheviat		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Doktor Cornell		Kazuaki Itou		Reinhard Scheunemann
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

22.03.2015 16:54
#11 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 08: Fantasie und Fuge Zitat · antworten

Folge 08 Fantasie und Fuge
幻想曲と遁走曲 (Gensoukyoku to Tonsoukyoku)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Liamon Riez		Jouji Nakata		Dieter Memel
Leandra Cheviat		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Kardinalin Ménière	Kazue Komiya		Eva-Maria Werth		[2. Stimme]
Lady Margot		Jun Karasawa		Almut Zydra
Doktor Cornell		Kazuaki Itou		Reinhard Scheunemann
Hofmarschall		Yuuichi Nakamura	Matthias Klages

Dienerin					Marianne Lutz
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

22.03.2015 16:55
#12 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 09: Der Wald am Ende der Welt Zitat · antworten

Folge 09 Der Wald am Ende der Welt
世界のかなたの森 (Sekai no Kanata no Mori)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Garland			Masami Iwasaki		Reinhard Scheunemann
Barde			Teruaki Ogawa		Felix Spieß
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen
Prinzessin Augusta	Miyuki Ichijou		Almut Zydra
Rouxbow			Emi Nakajima		[Laute]

Kutscher					Dirk Müller

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_09_Rouxbow.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

22.03.2015 16:55
#13 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 10: Die unsichtbare Wand Zitat · antworten

Folge 10 Die unsichtbare Wand
見えない壁 (Mienai Kabe)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Leandra Cheviat		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Garland			Masami Iwasaki		Reinhard Scheunemann
Ravenna			Kaho Kouda		Maxi Deutsch
Laetitia		Chie Nakamura		Magdalena Turba
Hyla			Sayaka Oohara		Tanya Kahana
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen
Rouxbow			Emi Nakajima		[Laute]
Soldat #1		Yuuichi Nakamura	Dirk Müller
Soldat #2		Tetsuya Kakihara	Tim Moeseritz
Soldat #3		Kouta Nemoto		Matthias Klages
Soldat #4		Gou Shinomiya		Dirk Müller
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

23.03.2015 15:22
#14 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 11: Der Weg des Menestrels Zitat · antworten

Folge 11 Der Weg des Menestrels
吟遊詩人の道 (Gin'yuushijin no Michi)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Leandra Cheviat		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Barde			Teruaki Ogawa		Felix Spieß
Ravenna			Kaho Kouda		Maxi Deutsch
Laetitia		Chie Nakamura		Magdalena Turba
Hyla			Sayaka Oohara		Tanya Kahana
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen
Rouxbow			Emi Nakajima		(Julia Meynen??)
Cain Abel		Tooru Furusawa		Felix Spieß		[1. Stimme]

Soldaten					Matthias Klages,
						Dirk Müller,
						Werner Ziebig u.a.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Astraea_11_Rouxbow.mp3
Astraea_11_Soldaten.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 7.127

23.03.2015 15:23
#15 Astraea Testament: The Good Witch of the West Folge 12: Der Mittagsstern Zitat · antworten

Folge 12 Der Mittagsstern
真昼の星 (Mahiro no Hoshi)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Firiel Dee		Fumiko Orikasa		Kathrin Neusser
Roux Ltskin		Hiromi Hirata		Fabian Hollwitz

Eusis Roland		Kishou Taniyama		Tommy Morgenstern
Adale Roland		Chiwa Saitou		Catrin Dams
Marie Oset		Ayumi Fujimura		Millie Forsberg
Lot Chrisbard		Akira Ishida		Asad Schwarz
Liamon Riez		Jouji Nakata		Dieter Memel
Igraine Burnett		Mitsuki Saiga		Ann Vielhaben
Leandra Cheviat		Rie Tanaka		Silvia Mißbach
Tabitha Holy		Yoshino Ootori		Margot Rothweiler
Garland			Masami Iwasaki		Reinhard Scheunemann
Barde			Teruaki Ogawa		Felix Spieß
Ravenna			Kaho Kouda		Maxi Deutsch
Vincent			Ayumi Tsunematsu	Julia Meynen
Cain Abel		Tooru Furusawa		Michael Baral		[2. Stimme]
Rouxbow			Emi Nakajima		[Laute]
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz