AnoHana: Die Blume, die wir an jenem Tag sahen
劇場版 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai



"Jinta Yadomis Leben befindet sich in einer Sackgasse. Statt zur Schule zu gehen, verbringt er seine Zeit Zuhause mit Nichtstun und niemand scheint sich mehr für ihn zu interessieren. Doch es war nicht immer so. In seiner Grundschulzeit war er der Anführer seiner sechsköpfigen Freundesclique und gemeinsam verbrachten sie eine glückliche Kindheit. Von den Freundschaftsbanden ist sechs Jahre später nichts mehr geblieben, doch als plötzlich das Mädchen Menma wieder in sein Leben tritt und ihn bittet, ihr ihren Wunsch zu erfüllen, muss Jintan die ehemaligen Freunde wieder zusammenführen und dafür auch seine persönlichen Probleme bewältigen."

Figur                           (japanischer Sprecher)          deutscher Sprecher
Jinta "Jintan" Yadomi           (Miyu Irino)                    Jannik Endemann                Carsten Otto, Ricardo Richter, Amadeus Strobl
Meiko "Menma" Honma             (Ai Kayano)                     Linda Fölster                  M. C. Morgenstern, Jodie Blank, K. Tietz, S. Tkotsch
Naruko "Anaru" Anjou            (Haruka Tomatsu)                Lina Rabea Mohr                Yvonne Greitzke, Luisa Wietzorek
Atsumu "Yukiatsu" Matsuyuki     (Takahiro Sakurai)              Jan Makino                     Tim Knauer, Patrick Roche                    
Chiriko "Tsuruko" Tsurumi       (Saori Hayami)                  Lydia Morgenstern              Damineh Hojat, Kaya Marie Möller, Josephine Schmidt
Tetsudou "Poppo" Hisakawa       (Takayuki Kondou)               René Dawn-Claude               Sebastian Schulz, Jesco Wirthgen 

Atsushi Yadomi                  (Mitsuru Ogata)                 Uwe Büschken
Irène Honma                     (Fuyuka Ooura)                  Gundi Eberhard                 Ute Noack 
Satoshi Honma                   (Kaoru Mizuhara)                Vincent Borko
Touko Yadomi                    (Sayaka Oohara)                 Marion Musiol                  Marie Bierstedt 
Manabu Honma                    (Makoto Yasumura)               Sven Brieger                   Oliver Siebeck
Anarus Mutter                   (Kimiko Saitou)                 Mareile Moeller                Katrin Zimmermann
Yama 	                        (Yasuhiro Mamiya)               Klaus Lochthove                Raimund Krone
Aki                             (Yui Makino)                    Rieke Werner                   Maximiliane Häcke
Haruna                          (Kaoru Mizuhara)                Birte Baumgardt                Giuliana Jakobeit

"Jintan" (Kind)                 (Mutsumi Tamura)                Luisa Wietzorek
"Yukiatsu" (Kind)               (Asami Seto)                    Josephine Schmidt

Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin
Dialogbuch & -Regie: René Dawn-Claude

Friedel fänd ich sogar schon fast zu alt für Menma.
Da hätte ich sogar lieber was blutjunges wie Milena Luisa Rybiczka. So was in der Richtung zumindest.
Ricardo fänd ich ganz gut - wäre mir auch spontan eingefallen.

Meine Vorschläge wären ...

Figur                   (japanischer Sprecher)     deutscher Sprecher
Meiko Honma             (Ai Kayano)                Jamie Lee Blank        Sarah Tkotsch, F. Morgenstern, L. Mitsching
Jinta Yadomi            (Miyu Irino)               Carsten Otto
Naruko Anjou            (Haruka Tomatsu)           Rubina Kuraoka         Kaya Marie Möller
Atsumu Matsuyuki        (Takahiro Sakurai)         Dirk Stollberg         Jan Rohrbach, P. Roche
Chiriko Tsurumi         (Saori Hayami)             Damineh Hojat
Tetsudou Hisakawa       (Takayuki Kondou)          Jesco Wirthgen

Da wäre mir Jodie Blank lieber :-)
Lustigerweise dachte ich auch sofort an Rubina Nath...hab aber Angst dass es zu alt klingen könnte.

Sie kann sich sehr jung chargieren. Gutes, aktuelles Beispiel: Inspector Gadget (2014)

Sebastian Schulz auf einen 16-Jährigen Charakter finde ich ausgesprochen grenzwertig. Dann bitte lieber Wirthgen.

@Mastering,

geiles Argument und dann mit Wirthgen ankommen. Klasse :D

Zitat von ElEf im Beitrag #7

---

@Mastering,

geiles Argument und dann mit Wirthgen ankommen. Klasse :D

---

Und hier meine Vorschläge.

Figur                   (japanischer Sprecher)     deutscher Sprecher
Jinta Yadomi            (Miyu Irino)               Ricardo Richter
Meiko Honma             (Ai Kayano)                Kristina Tietz
Naruko Anjou            (Haruka Tomatsu)           Gabrielle Pietermann
Atsumu Matsuyuki        (Takahiro Sakurai)         Dirk Stollberg
Chiriko Tsurumi         (Saori Hayami)             Kaya Marie Möller
Tetsudou Hisakawa       (Takayuki Kondou)          Tim Sander

Wirthgen passt hier wie Arsch auf Eimer und zu alt klingt der definitiv nicht.

Menma wird echt schwer zu besetzen. Zwar sind alle Sprecherinnen gut (Tietz, Morgenstern), aber trotzdem glaube ich nicht, dass es wie Arsch auf Eimer passt.

Sind einige interessante Vorschläge von euch dabei, die mir auch gefallen würden (für mich tolle Alternativen ergänzt, plus noch zwei meinerseits). V.a. KMM auf Tsuruko, da sie, finde ich, bisschen jünger klingt als Schmidt und Hojat, und so wohl noch besser passen würde.

Schulz ist sicher nicht ideal. Wirthgen wäre auch ok, aber ihn finde ich etwas zu hoch für die Rolle. Andere Vorschläge dafür sind herzlich willkommen, auch für die Nebenrollen. :D

Wen ich aber wirklich unbedingt im Cast haben möchte, wäre Luisa Wietzorek. Das würde stimmlich so toll passen, zur Rolle und zum japanischen Original. Außerdem passt Anaru auch optisch zu ihr und Emma Roberts. ;)

Hauptrollen sind fix und werden gerade aufgenommen. Die Aufnahmen für die Nebenrollen sind bereits beendet, Namen wurde aber keine genannt.
Studio ist Oxygen.

Audios aus dem ersten Synchro-Sample.

Atsushi Yadomi - Uwe Büschken