Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 181 Antworten
und wurde 5.691 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 13
MF88



Beiträge: 531

23.01.2018 20:00
Captain Planet (USA, 1990-1996) Zitat · antworten

Captain Planet
Captain Planet and the Planeteers (1990–1992)
The New Adventures of Captain Planet (1993–1996)



Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Dietlof Reiche
Regie: Peter Minges

Rolle                           US Voice Actor                  deutsche/r SynchronschauspielerIn
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka (Linka) Kath Soucie Daniela Strietzel [Staffel 1+2]
Simone Seidenberg [ab Staffel 3]
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg (1990–1992) Heidi Berndt
Margot Kidder (1993-1996)
Dr. Plage (Dr. Blight) Meg Ryan (1990-1991) Isabella Grothe
Mary Kay Bergman (1991-1996)
Graf Atomar (Duke Nukem) Dean Stockwell (1990-1992) Franz-Josef Steffens
Maurice LaMarche (1992-1995)
Ratzfatz (Verminous Skumm) Jeff Goldblum (1990-1991) Günter Lüdke
Maurice LaMarche (1991-1995)
Plünder King (Looten Plunder) James Coburn (1990–1992) Horst Breiter
Ed Gilbert (1993–1995) Reent Reins [Spruch im Abspann]
Big Matsch (Sly Sludge) Martin Sheen (1990–1992) Gottfried Kramer [Staffel 1,2,4]
Jim Cummings (1993–1995) Günter König [Staffel 3]
Raffgier (Hoggish Greedly) Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber (Rigger) John Ratzenberger Peter Heinrich
Schlunz (Ooze) Cam Clarke Gustav-Adolph Artz
Bleimann (Lead Suit) Frank Welker Lutz Mackensy [Staffel 1,2,4]
Walter Wigand [Staffel 3]
MAL David Rappaport (1990-1991) Holger Mahlich
Tim Curry (1991-1996)
Argos Bleak S. Scott Bullock Ulrich Pleßmann [Staffel 1-3]
Wolf Frass [Staffel 4]
Zarm Sting (1990–1992) Horst Stark
David Warner (1993)
Malcolm McDowell (1994–1995)
Intro-Sprecher LeVar Burton (1990-1993) Matthias Krings
David Coburn (1993-1996)


Bei Lenka gab zwischendurch einen Sprecherwechsel (Sample im Anhang)!

Hat jemand das Crossover mit "OK K.O.!" schon gesehen? Haben die Captain-Planet-Figuren in dieser Folge ihre alten Sprecher (Sascha Draeger, Stefan Brönneke, Isabella Grothe)?

INHALTSVERZEICHNIS
Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel:
1 15.09.1990 11.04.1992 1 Die Retter der Erde A Hero for Earth
1 22.09.1990 ? 2 Die schwarze Wolke Rain of Terror
1 29.09.1990 ? 3 Der Kampf mit dem Drachen Beast of the Temple
1 06.10.1990 ? 4 Die Rattenpest Skumm Lord
1 13.10.1990 ? 5 Die Atombanditen Deadly Ransom
2 20.10.1990 ? 6 Die Verführung The Conqueror
2 27.10.1990 ? 7 Die Elefantenjäger Last of her Kind
2 03.11.1990 ? 8 Notfall im Meer The Dead Seas
2 10.11.1990 ? 9 Der Baum des Lebens Tree of Life
2 17.11.1990 ? 10 Tanz auf dem Vulkan Volcano's Wrath
2 24.11.1990 ? 11 Das Smogmonster Littlest Planeteer
2 26.01.1991 ? 12 Die Unterwasserwelt A World Below Us
2 02.02.1991 ? 13 Teuflischer Fortschritt Plunder Dam
2 09.02.1991 ? 14 Atomalarm Meltdown Syndrome
2 16.02.1991 ? 15 Die Schmutzschlitten Smog Hog
2 23.02.1991 ? 16 Die Giftverschwörung Polluting by Computer
3 02.03.1991 ? 17 Die Schmutzmafia Don't Trink the Water
3 09.03.1991 ? 18 Nur Mut! Kwame's Crisis
3 13.04.1991 ? 19 Das Ozonloch Ozone Hole
3 20.04.1991 ? 20 Der Kriegstreiber The Greates Pollution
3 27.04.1991 ? 21 Gefährliche Zukunft Population Bomb
3 04.05.1991 ? 22 Der Pakt der Vernichter Mission to Save Earth: Part 1
3 11.05.1991 ? 23 Die Entscheidung Mission to Save Earth: Part 2
3 18.05.1991 ? 24 Die Zeitmaschine Two Futures: Part 1
4 25.05.1991 ? 25 Die Zeitreise Two Futures: Part 2
4 01.06.1991 ? 26 Heiss und kalt Heat Wave

Staffel 2
S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel:
4 14.09.1991 ? 1 Vergiftet Mind Pollution
4 21.09.1991 ? 2 Der Müllfresser The Garbage Strikes
4 28.09.1991 ? 3 Teure Luft Domes of Doom
4 05.10.1991 ? 4 Ausser Kontrolle Send in the Clones
4 12.10.1991 ? 5 Falsche Panik The Predator
5 19.10.1991 ? 6 Unbezahlbar The Ark
5 26.10.1991 ? 7 Insel der Solarenergie Isle of Solar Energy
5 02.11.1991 ? 8 Die Korallenräuber The Coral Killer
5 09.11.1991 ? 9 Mati, der Meisterdetektiv The Big Clam-Up
5 16.11.1991 ? 10 Das Mini-U-Boot An Inside Job
6 23.11.1991 ? 11 Die Giftfarm The Fine Print
6 30.11.1991 ? 12 Das Wüstenrennen Off Road Hog
6 07.12.1991 ? 13 Der Überfall Trouble on the Half Shell
6 08.01.1992 ? 14 Jede Menge Kohle Stardust
6 25.01.1992 ? 15 Die Geisterbahn The Blue Car Line
6 01.02.1992 ? 16 Die Vogelräuber Birds of a Feather
6 08.02.1992 ? 17 Der Erzfeind Summit to Save Earth: Part 1
6 15.02.1992 ? 18 Der Erzfeind II Summit to Save Earth: Part 2
7 22.02.1992 ? 19 Die Rinderplage Losing Game
7 29.02.1992 ? 20 Allein in einem fremden Land A Twist of Fate
7 07.03.1992 ? 21 Die Holzfäller The Great Tree Heist
7 14.03.1992 ? 22 Der Diktator Scorched Earth
7 21.03.1992 ? 23 Die Invasion der Ratten The Hate Canal
7 28.03.1992 ? 24 Der Kampf um den Regenwald Radiant Amazon
7 04.04.1992 ? 25 Die Walfänger Free Thee Whale
7 11.04.1992 ? 26 Abenteuer Zukunft Utopia

Staffel 3
S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel:
8 12.09.1992 ? 1 Die Rakete Greenhouse Planet
8 19.09.1992 ? 2 Das Monster aus der Tiefe A Creep from the Deep
8 26.09.1992 ? 3 Wettlauf mit der Zeit The Deadly Glow
8 03.10.1992 ? 4 Der Computervirus A Perfect World
8 10.10.1992 ? 5 Der Herr der Wünsche The Dream Machine
8 17.10.1992 ? 6 Das schnelle Geld Bitter Waters
9 24.10.1992 ? 7 Das Leid der Tiere The Guinea Pigs
9 31.10.1992 ? 8 Zurück in die Zukunft OK at the Gunfight Corral
9 07.11.1192 ? 9 Die Jagdbetrüger Canned Hunt
9 14.11.1992 ? 10 Reise in die Vergangenheit Hog Tide
9 21.11.1992 ? 11 Der Außenseiter A Formula for Hate
10 28.11.1992 ? 12 Blinde Wut If It's Doomsday, This Must Be Belfast
10 05.12.1992 ? 13 Der Ruf der Wölfe The Night of the Wolf

Staffel 4
S. EA (USA): EA (DE): # Episode/Titel:
10 11.09.1993 ? 1 Die Rückkehr des Captain Vernichter Teil I A Mine is a Terrible Thing to Waste: Part 1
10 18.09.1993 ? 2 Die Rückkehr des Captain Vernichter Teil II A Mine is a Terrible Thing to Waste: Part 2
10 25.09.1993 ? 3 Die Bärenschweinerei I Just Want to Be Your Teddy Bear
10 02.10.1993 ? 4 Der Giftunfall Missing Linka
10 09.10.1993 ? 5 Vertauscht The Unbearable Blightness of Being
11 16.10.1993 ? 6 Weeler und der Wolf Wheeler's Ark
11 23.10.1993 ? 7 Die Sklavendelphine Sea No Evil
11 30.10.1993 ? 8 Besuch aus der Zukunft Future Shock
11 06.11.1993 ? 9 Das Geheimnis des Mayabrunnens I've Lost My Mayan
11 13.11.1993 ? 10 Die Heimkehr Talkin' Trash
11 20.11.1993 ? 11 Der Energievampir The Energy Vampire
12 27.11.1993 ? 12 Sabotage Bottom Line Green
12 05.02.1994 ? 13 Ausgestorben Gorillas Will Be Missed


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Linka 2.mp3
Argos Bleak.mp3
Schlunz.mp3
Argos Bleak 4x13.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.324

23.01.2018 20:04
#2 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Linka 2.mp3 -> Simone Seidenberg, oder?
Argos Bleak.mp3 -> Ulrich Pleßmann
Schlunz.mp3 -> Gustav-Adolph Artz

MF88



Beiträge: 531

23.01.2018 20:07
#3 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Stimmt! Simone Seidenberg müsste es sein.
Besten Dank! :)


hudemx


Beiträge: 5.835

23.01.2018 20:08
#4 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Da kommen Erinnerungen hoch ^^

Die Serie hab ich damals bei der RTL Erstausstrahlung verfolgt (wrsl weil sie im selben Block wie die Turtles liefen?) und hatte sogar einpaar deutsche Comics und ne Captain Planet Action Figur :)

Gabs da nicht auch so nen "Gegenteil-Captain Planet" den die Bösen rufen konnte?

MF88



Beiträge: 531

23.01.2018 20:09
#5 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

^ Ja, das war Captain Vernichter (gesprochen von Andreas von der Meden)! :)

hudemx


Beiträge: 5.835

23.01.2018 20:12
#6 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Wusst ichs doch :D

Ich erinnere mich eigentlich nur noch an zwei Folgen - eine in der Wheeler in der Zeit zurückging und sich selbst davon abhielt seinen Captain Planet Ring zu finden und dann das Team-Up der Bösen mit Captain Vernichter. Schade das es die Serie hierzulande nie auf DVD geschafft hat...

Wilkins


Beiträge: 2.324

23.01.2018 20:18
#7 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Nicht auf DVD? Schade, ich witterte schon einen Serienführer von dir in ferner Zukunft.

Brian Drummond


Beiträge: 2.700

24.01.2018 11:49
#8 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Graf Atomar! Schlunz!! Geil! Als damals noch Namen (kreativ) übersetzt wurden, hach ja ...


MF88



Beiträge: 531

24.01.2018 22:14
#9 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Retter der Erde
(A Hero for Earth)

US-Erstausstrahlung: 15. September 1990 (1x1)
Deutsche Erstausstrahlung: 11. April 1992 (1x1)
Heutiges Thema: durch Öl verseuchte Strände und Gewässer


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel [1. Stimme]

Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich
Punk n.a. ???


Offenbar gab es im deutschen Fernsehen nach der ersten Folge eine komplett andere Sendungsreihenfolge. Ich orientiere mich hier an der Reihung laut imdb.
Ich hatte eigentlich keinen Serienführer geplant gehabt, aber nachdem ich nun schon eine Reihe an Samples erstellt habe, dachte ich mir, warum nicht. Bei den Unmengen an Sprecherwechsel im Orignal macht's durchaus Sinn, eine ordentliche Auflistung zu erstellen.

Da ich leider nicht so versiert in Sachen Hamburger Stimmen bin (wie ich sein sollte), hoffe ich auf eure Unterstützung.
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Punk 1x1.mp3
MF88



Beiträge: 531

24.01.2018 22:21
#10 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die schwarze Wolke
(Rain of Terror)

US-Erstausstrahlung: 22. September 1990 (1x2)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x8)
Heutiges Thema: Saurer Regen durch Kohleverbrennung


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Ratzfatz Jeff Goldblum Günter Lüdke
Rattengarde A n.a. Michael Bideller
Rattengarde B n.a. ???
Rattengarde C n.a. Wolfgang Hartmann (außer Szene 3), Michael Bideller ("Ich hoffe...")
Rattengarde D n.a. ???


Anmerkung:
Bei Sample "Rattengarde C und B 1x2 3te Szene" wird der Anfang vom zweiten Satz ("Ich auch!") von B gesprochen. Dann folgt ein Schnitt und der Rest ("Ich schieße einfach zu gerne...") von C.

Kwame nennt Gi beim Training neckisch "Mandelauge"!
Wheeler und Lenka geben sich gegenseitig die netten Spitznamen "Yankee-Tankee" (?) und "Russki-Tusski"!

Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Rattengarde A 1x2.mp3
Rattengarde C 1x2 4te Szene.mp3
Rattengarde C 1x2 5te Szene.mp3
Rattengarde C 1x2 6te Szene.mp3
Rattengarde D 1x2 2te Szene.mp3
Rattengarde A und D 1x2.mp3
Rattengarde B 1x2.mp3
Rattengarde B 1x2 2te Szene.mp3
Rattengarde B 1x2 4te Szene.mp3
Rattengarde B 1x2 5te Szene.mp3
Rattengarde C 1x2.mp3
Rattengarde C 1x2 2te Szene.mp3
Rattengarde C und B 1x2 3te Szene.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Rattengarde.png 
MF88



Beiträge: 531

25.01.2018 22:10
#11 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Kampf mit dem Drachen
(Beast of the Temple)

US-Erstausstrahlung: 29. September 1990 (1x3)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x7)
Heutiges Thema: Landraub


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich
Reisbauer n.a. Jochen Sehrndt
Nuok n.a. Jan-David Rönfeldt

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Reisbauer 1x3.mp3
Nuok 1x3.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.324

25.01.2018 22:54
#12 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Reisbauer 1x3.mp3 -> Jochen Sehrndt
Nuok 1x3.mp3 -> kommt mir vage bekannt vor - ist das Björn Gebauer oder jemand in der Richtung?

MF88



Beiträge: 531

26.01.2018 19:50
#13 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Rattenpest
(Skumm Lord)

US-Erstausstrahlung: 06. Oktober 1990 (1x4)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x10)
Heutiges Thema: Rodung des Regenwalds


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Ratzfatz Jeff Goldblum Günter Lüdke
Schamane n.a. Eberhard Haar [1. Stimme]
Mann im Bulldozer n.a. Erik Schäffler


Das Fluggerät von Ratzfatz nennt sich "Ratzokopter".
Wie nennt man eigentlich Leute, die Wälder roden? Roder/er?
Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!

Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Schamane 1x4.mp3
Mann im Bulldozer 1x4.mp3
hudemx


Beiträge: 5.835

26.01.2018 20:13
#14 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Schamane 1x4.mp3 -> Batman himself - Eberhard Haar ;)

Deutsche Fassung: Hamburger Synchron GmbH
Buch: Dietlof Reihe
Regie: Peter Minges

MF88



Beiträge: 531

26.01.2018 21:47
#15 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Atombanditen
(Deadly Ransom)

US-Erstausstrahlung: 13. Oktober 1990 (1x5)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x11)
Heutiges Thema: Atommüll


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Graf Atomar Dean Stockwell Franz-Josef Steffens
Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
MAL David Rappaport Holger Mahlich

Dr. Plages Spitznamen: "Nuki", "Strahler" (für Graf Atomar), "Naturspinner" (für die Planeten-Retter)
Besten Dank euch beiden für all die Ergänzungen!
Ihr habt die Macht!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor