Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 181 Antworten
und wurde 5.663 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 13
MF88



Beiträge: 514

28.01.2018 21:51
#46 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Zeitreise
(Two Futures: Part 2)

US-Erstausstrahlung: 25. Mai 1991 (1x25)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x23)
Heutiges Thema: Zukunft der Erde


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti (jung) Scott Menville Samira Chanfir
Ma-Ti (alt) ???
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich
MAL Tim Curry Holger Mahlich
Kurator Clyde Kusatsu Reiner Brönneke
Russe A n.a. Christian Ahrens
Russe B n.a. ???
Bettlerin n.a. ???
Mädchen n.a. ???

Daniela Strietzel darf in dieser Folge ihre Gesangskünste zum besten geben. :)
Wheeler trifft auf die gealterten Versionen seiner Freunde. Eva Michaelis und Daniela Strietzel drücken ihre Stimmen, um älter zu klingen, die von Stefan Brönneke wird nach unten gepitcht. Für Ma-Ti gibt's einen Sprecher.

Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bettlerin 1x24.mp3
Kurator 1x24.mp3
Mädchen 1x24.mp3
Ma-Ti alt 1x24.mp3
Russe 1 1x24.mp3
Russe 2 1x24.mp3
MF88



Beiträge: 514

28.01.2018 21:54
#47 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Heiss und kalt
(Heat Wave)

US-Erstausstrahlung: 01. Juni 1991 (1x26)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x19)
Heutiges Thema: Treibhauseffekt


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
MAL Tim Curry Holger Mahlich

So, Freunde! Das war's mit der ersten Staffel!
Ab nächster Woche geht's weiter mit den Episoden der zweiten!
Immer daran denken:
Ihr habt die Macht!

Wilkins


Beiträge: 2.315

28.01.2018 22:04
#48 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Kurator 1x24.mp3 -> Reiner Brönneke (der damalige Chef der HS, wenn ich's richtig im Kopf hab)
Russe 1 1x24.mp3 -> Christian Ahrens

MF88



Beiträge: 514

29.01.2018 17:09
#49 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Vergiftet
(Mind Pollution)

US-Erstausstrahlung: 14. September 1991 (2x1)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x3)
Heutiges Thema: Drogen


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Ratzfatz Maurice LaMarche Günter Lüdke
Dimitri Phil Hartman Thomas Schüler
Boris n.a. Christian Stark

Staffel 2 beginnt fulminant mit der legendären Drogen-Episode!
Maurice LaMarche übernimmt von Jeff Goldblum die Sprechrolle von Ratzfatz!

Besten Dank im Voraus für die Mithilfe der offenen Stellen!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Dimitri 2x1.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.315

29.01.2018 17:15
#50 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Dimitri 2x1.mp3 -> Thomas Schüler

MF88



Beiträge: 514

29.01.2018 17:16
#51 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Müllfresser
(The Garbage Strikes)

US-Erstausstrahlung: 21. September 1991 (2x2)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x1)
Heutiges Thema: blindes Vertrauen in die Wissenschaft


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Big Matsch Martin Sheen Gottfried Kramer
Andre Clyde Kusatsu Ben Hecker
Dr. Felix Helix n.a. Manfred Reddemann
Bürgermeisterin n.a. ???
Reporterin n.a. Angelika Wockert
Kassierin n.a. Angelika Wockert [2. Stimme]

LOL. Immer wenn ich Gaia und das Planeten-Team vor dem großen Bildschirm im Kristallraum sehe, fühle ich mich an Krang und Shredder im Technodrome zurückerinnert.
Die Szene mit der Supermarktkassiererin im zweiten "Umwelt-Tip" wurde aus Ep. 1x19 recycelt. Allerdings wurde ihr Satz leicht verändert mit einer neuen Sprecherin eingesprochen.
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Reporterin 2x2.mp3
Bürgermeisterin 2x2.mp3
Kassiererin 2x2.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.315

29.01.2018 17:44
#52 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Reporterin und Kassiererin könnten beide Angelika Wockert sein.

MF88



Beiträge: 514

30.01.2018 22:35
#53 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Teure Luft
(Domes of Doom)

US-Erstausstrahlung: 28. September 1991 (2x3)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x2)
Heutiges Thema: Verkauf von reiner Luft


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Plünder King/Mr.Gütig James Coburn Horst Breiter
Argos Bleak S. Scott Bullock Ulrich Pleßmann
Schamane n.a. Thomas Schüler [2. Stimme]
Waldroderer n.a. Michael Bideller
Regierungsvertreter n.a. Erik Schäffler (1. Szene)
Michael Bideller (2. Szene)
Stadrat n.a. Erik Schäffler
Willi od. Hans n.a. Dieter Ohlendiek

Bleaks Name wird plötzlich konstant "Blake" ausgesprochen!
Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Regierungsvertreter 2x3.mp3
Stadtrat 2x3.mp3
Waldroderer 2x3.mp3
Willi od Hans 2x3.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.315

30.01.2018 22:58
#54 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Regierungsvertreter 2x3.mp3 -> ein junger Erik Schäffler/ Michael Bideller
Stadtrat 2x3.mp3 -> Erik Schäffler
Waldroderer 2x3.mp3 -> Michael Bideller
Willi oder Hans 2x3.mp3 -> Dieter Ohlendiek?

MF88



Beiträge: 514

31.01.2018 18:45
#55 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Ausser Kontrolle
(Send in the Clones)

US-Erstausstrahlung: 05. Oktober 1991 (2x4)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x4)
Heutiges Thema: Klonen


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Plünder King James Coburn Horst Breiter
Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
Vico n.a. Björn Gebauer
Leela n.a. Kerstin Draeger
Vicos Mutter n.a. Sygun Liewald
Vicos Vater n.a. Manfred Reddemann
Verkäufer n.a. Ben Hecker
Jüngste Schwester n.a. ???


Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jüngste Schwester 2x4.mp3
Leela 2x4.mp3
Vico 2x4.mp3
Vicos Mutter 2x4.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.315

31.01.2018 19:36
#56 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Leela 2x4.mp3 -> Kerstin Draeger
Vicos Mutter 2x4.mp3 -> äh... Sygun Liewald?

MF88



Beiträge: 514

31.01.2018 21:54
#57 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Falsche Panik
(The Predator)

US-Erstausstrahlung: 12. Oktober 1991 (2x5)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x6)
Heutiges Thema: Haie


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Argos Bleak S. Scott Bullock Ulrich Pleßmann
Bürgermeister n.a. Dieter Ohlendiek
Donna n.a. Angelika Wockert
Maurie n.a. Michael Bideller

Aussprache von Bleaks Namen schwankt zwischen "Blake" und "Black".

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bürgermeister 2x5.mp3
Donna 2x5.mp3
Maurie 2x5.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.315

31.01.2018 22:07
#58 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Bürgermeister 2x5.mp3 -> Dieter Ohlendiek (?)
Maurie 2x5.mp3 -> Michael Bideller

Griz


Beiträge: 22.094

31.01.2018 23:14
#59 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Vico 2x4 > Hobster Buchannon ähm. Björn Gebauer

GG

Wilkins


Beiträge: 2.315

31.01.2018 23:34
#60 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Jetzt bin ich auf den Sprecher von Nuok aus Folge 3 gekommen: Das ist der junge Jan-David Rönfeldt.

Der Mann im Bulldozer in Folge 4 ist auch Erik Schäffler und einer der Handlanger ("Wie sieht die Fabrik aus..", "Ich hoffe wir finden noch mehr...") aus Folge 2 Michael Bideller. Man, ich hatte beim Start des Serienführers offenbar Bohnen in den Ohren.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor