Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 188 Antworten
und wurde 9.302 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 13
Begas


Beiträge: 2.581

04.02.2018 04:02
#91 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Delegierter EG.mp3 -> Holger Potzern ist hier richtig!

MF88


Beiträge: 946

04.02.2018 09:37
#92 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Rinderplage
(Losing Game)

US-Erstausstrahlung: 22. Februar 1992 (2x19)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x23)
Heutiges Thema: Rinderzucht


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir

Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Dr. Plage Mary Kay Bergman Isabella Grothe
MAL Tim Curry Holger Mahlich
Dr. Mabutu n.a. Michael Weckler
Mabutu (jung) n.a. ???
Häuptling Kofi n.a. Henry König

Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Dr Mabutu 2x19.mp3
Häuptling Kofi 2x19.mp3
Mabutu jung 2x19.mp3
hudemx


Beiträge: 7.243

04.02.2018 09:43
#93 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Dr Mabutu 2x19.mp3 -> Hat was von Bert Franzke, aber war der mal in Hamburg aktiv?

Begas


Beiträge: 2.581

04.02.2018 10:13
#94 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Fast, hudemx. Es ist Michael Weckler!

MF88


Beiträge: 946

04.02.2018 10:20
#95 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Allein in einem fremden Land
(A Twist of Fate)

US-Erstausstrahlung: 29. Februar 1992 (2x20)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x12)
Heutiges Thema: Armut in der Stadt


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Teresa n.a. Kerstin Draeger
Paco n.a. Henry König
Luisa n.a. Gabriele Libbach
Krankenschwester n.a. ???
Restaurantbesitzer n.a. Dieter Ohlendiek
Straßenräuber n.a. Wolfgang Hartmann
Obsthändler n.a. ???

Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Krankenschwester 2x20.mp3
Luisa 2x20.mp3
Obsthändler 2x20.mp3
Paco 2x20.mp3
Restaurantbesitzer 2x20.mp3
Straßenräuber 2x20.mp3
Teresa 2x20.mp3
MF88


Beiträge: 946

04.02.2018 13:44
#96 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Holzfäller
(The Great Tree Heist)

US-Erstausstrahlung: 07. März 1992 (2x21)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x19)
Heutiges Thema: Billigmöbelproduktion


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich
Jenny n.a. Marion Elskis

Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jenny 2x21.mp3
MF88


Beiträge: 946

04.02.2018 14:26
#97 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Diktator
(Scorched Earth)

US-Erstausstrahlung: 14. März 1992 (2x22)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x24)
Heutiges Thema: Skrupellose Staatsführer


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Zarm Sting Horst Stark
Beta n.a. Marianne Bernhardt
General Baaz n.a. Achim Schülke
Baaz (jung) n.a. ???
Oberkommandeur Morgar n.a. Ingo Feder
Vorarbeiter n.a. Wolfgang Riehm
Unpopulärer Politiker n.a. Reiner Brönneke

Letzte Episode mit Sting als Stimme von Zarm!
Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Baaz jung 2x22.mp3
Beta 2x22.mp3
Morgar 2x22.mp3
Politiker 2x22.mp3
Vorarbeiter 2x22.mp3
Griz


Beiträge: 30.643

04.02.2018 14:35
#98 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Morgar 2x22 > Ingo Feder
Politiker 2x22 > Reiner Brönneke

Jenny 2x21 > C. Schermutzki stimmt

GG

MF88


Beiträge: 946

04.02.2018 15:05
#99 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Invasion der Ratten
(The Hate Canal)

US-Erstausstrahlung: 21. März 1992 (2x23)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x25)
Heutiges Thema: Urbane Rattenplage


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Ratzfatz Maurice LaMarche Günter Lüdke
Rattenuntertan n.a. Ingo Feder [1. Stimme]
Risa Fellini n.a. Micaëla Kreißler
Pietri n.a. Adriana Coutsouvelis
Arzt n.a. Christian Ahrens
Krankenschwester n.a. ???

Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Arzt 2x23.mp3
Krankenschwester 2x23.mp3
Pietri 2x23.mp3
Rattenuntertan 2x23.mp3
Risa Fellini 2x23.mp3
Griz


Beiträge: 30.643

04.02.2018 15:20
#100 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Risa Fellini 2x23 > Micaela Kreißler

GG

MF88


Beiträge: 946

05.02.2018 18:08
#101 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Kampf um den Regenwald
(Radiant Amazon)

US-Erstausstrahlung: 28. März 1992 (2x24)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x18)
Heutiges Thema: Müllkippe Regenwald


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Graf Atomar Dead Stockwell Franz-Josef Steffens
Big Matsch Martin Sheen Gottfried Kramer
Schamane n.a. Ingo Feder [3. Stimme]

Der Schamane aus Ma-Tis Heimatdorf hat mittlerweile seine dritte deutsche Stimme.
Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Schamane 2x24.mp3
MF88


Beiträge: 946

05.02.2018 18:43
#102 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Walfänger
(Fare Thee Whale)

US-Erstausstrahlung: 04. April 1992 (2x25)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x20)
Heutiges Thema: Walfang


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Plünder King James Coburn Horst Breiter
Dr. Plage Mary Kay Bergman Isabella Grothe
MAL Tim Curry Holger Mahlich
Maseo n.a. Christian Ahrens
Takashi n.a. Fridolin Baldenius
Walfangkommissar n.a. Gustav-Adolph Artz

Die Tränen eines Walneugeborenen sowie der zerhäckselte Körper seiner Mutter sind die Zutaten dieser äußerst appetitlichen Episode!
Deutscher Name der Whale-B-Gone: Wal-B-Droh
Besten Dank fürs Reinhören, Freunde!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Maseo 2x25.mp3
Takashi 2x25.mp3
Walfangkommissar 2x25.mp3
Wilkins


Beiträge: 4.304

05.02.2018 20:11
#103 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Häuptling Kofi 2x19.mp3 -> Henry König

Luisa 2x20.mp3 -> Gabriele Libbach (?)
Paco 2x20.mp3 -> Henry König
Restaurantbesitzer 2x20.mp3 -> Dieter Ohlendiek (?)
Straßenräuber 2x20.mp3 -> Wolfgang Hartmann
Teresa 2x20.mp3 -> Kerstin Draeger stimmt

Jenny 2x21.mp3 -> Sicher mit CS? Ich höre da Marion Elskis

Beta 2x22.mp3 -> Marianne Bernhardt (?)
Vorarbeiter 2x22.mp3 -> den Namen zu der Stimme suche ich schon länger, ähnelt etwas Michael Grimm. Habe vage Wolfgang Riehm im Verdacht, konnte ihn allerdings noch nicht verifizieren.

Arzt 2x23.mp3 -> Christian Ahrens (?)
Pietri 2x23.mp3 -> Adriana Coutsouvelis (?)
Rattenuntertan 2x23.mp3 -> Ingo Feder (?)

Schamane 2x24.mp3 -> Ingo Feder

Maseo 2x25.mp3 -> Christian Ahrens (?)
Takashi 2x25.mp3 -> Fridolin Baldenius
Walfangkommissar 2x25.mp3 -> Gustav-Adolph Artz

Bei Folge 2 hast du Erik Schäffler als einen von Ratzfatz' Handlangern stehen. Ich meinte allerdings Michael Bideller, da ich habe mich wohl missverständlich ausgedrückt.

Griz


Beiträge: 30.643

05.02.2018 21:05
#104 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Jenny 2x21.mp3 -> Sicher mit CS? Ich höre da Marion Elskis

Ja, sorry, hast Recht! Elskis ist richtig.


Luisa 2x20.mp3 -> Gabriele Libbach (?)
> ja, Jaime Sommers stimmt auch


GG

MF88


Beiträge: 946

05.02.2018 22:10
#105 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Dankeschön, ihr zwei. Als der Name Marion Elskis fiel, ist auch bei mir der Groschen gefallen. Die Chancen stehen übrigens gut, dass ich Kerstin Draeger bei einem möglichen vierten Auftritt problemlos erkenne. Mit Michael Bideller und Erik Schäffler hatte ich ein hübsches Wirrwarr! Danke für die Aufmerksamkeit. Ep. 2 und noch eine andere werde ich überarbeiten und eine genauere Aufstellung machen!

Abenteuer Zukunft
(Utopia)

US-Erstausstrahlung: 11. April 1992 (2x26)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (2x26)
Heutiges Thema: Kriminelle Jugendbanden


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Ratzfatz Maurice LaMarche Günter Lüdke
Dr. Plage Mary Kay Bergman Isabella Grothe
MAL Tim Curry Holger Mahlich
Bandenmitglied A n.a. Holger Potzern
Taro n.a. Holger Potzern
Roboter n.a. Reiner Brönneke
Darian n.a. ???
Bandenmitglied B n.a. ???
Nachrichtensprecher n.a. Wolfgang Riehm


Die obligatorische "Alles nur geträumt"-Folge dient hier als Finale für Staffel 2.
Leider ist diese Episode zugleich die letzte mit Daniela Strietzel als Lenka.
Morgen geht's munter und umweltschonend weiter mit Staffel 3!
Bis dahin...
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bandenmitglied A 2x26.mp3
Bandenmitglied B 2x26.mp3
Darian 2x26.mp3
Nachrichtensprecher 2x26.mp3
Roboter 2x26.mp3
Taro 2x26.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz