Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 188 Antworten
und wurde 6.424 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 13
Alamar



Beiträge: 1.894

26.01.2018 23:24
#16 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #8
Graf Atomar! Schlunz!! Geil! Als damals noch Namen (kreativ) übersetzt wurden, hach ja ...


Ne wörtliche Übersetzung ist doch alles andere als kreativ :D
//Edit: Ach Quark, Duke ist ja ein Herzog und kein Graf. Na gut, *etwas* Kreativität war wohl drin. Aber auch nur, weil man was einsilbiges brauchte.


MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 11:18
#17 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Verführung
(The Conqueror)

US-Erstausstrahlung: 20. Oktober 1990 (1x6)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x15)
Heutiges Thema: Atomkrieg durch Vergeltungsschläge


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Zarm Sting Horst Stark

Gi, Lenka, Kwame und Wheeler bekommen jeweils eine "Eisenfaust" vom bösen Zarm mit neuen Kommandos: "Wassergewalt"/"Wasser der Gewalt", "Windgewalt"/"Wind der Gewalt", "Erdengewalt"/"Erde der Gewalt", "Feuergewalt"/"Feuer der Gewalt".
Ihr habt die Macht!


MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 13:17
#18 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Elefantenjäger
(Last of her Kind)

US-Erstausstrahlung: 27. Oktober 1990 (1x7)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x2)
Heutiges Thema: Elfenbeinwilderer


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Plünder King James Coburn Horst Breiter
Argos Bleak S. Scott Bullock Ulrich Pleßmann
Balo n.a. Thomas Schüler

Aus dieser Episode stammt das legendäre "You'll pay for this, Captain Planet!", das auch im Abspann wiederverwendet wurde.
In der deutschen Fassung wurde dieser Satz für den Abspann neu eingesprochen... leider auch mit anderem Text!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Plünder King Abspann.mp3
Plünder King Episode.mp3
MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 15:03
#19 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Notfall im Meer
(The Dead Seas)

US-Erstausstrahlung: 3. November 1990 (1x8)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x3)
Heutiges Thema: Überfischung


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir

Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich

Gaia hatte hier wohl ihren freien Tag!
Ihr habt die Macht!

MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 15:08
#20 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Baum des Lebens
(Tree of Life)

US-Erstausstrahlung: 10. November 1990 (1x9)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x12)
Heutiges Thema: Waldsterben


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
MAL David Rappaport Holger Mahlich
Indianerhäuptling Floyd Red Crow Westerman ???
Sohn des Häuptlings n.a. ???

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Häuptling 1x9.mp3
Sohn 1x9.mp3
hudemx


Beiträge: 5.941

27.01.2018 16:32
#21 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Zitat von MF88 im Beitrag #18
Die Elefantenjäger
In der deutschen Fassung wurde dieser Satz für den Abspann neu eingesprochen... leider auch mit anderem Text!


Im Abspann ist dann auch nicht der eigentliche Sprecher zu hören, sondern Reent 'Lex Luthor' Reins ;)

MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 17:00
#22 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Tanz auf dem Vulkan
(Volcano's Wrath)

US-Erstausstrahlung: 17. November 1990 (1x10)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x9)
Heutiges Thema: Abfallbeseitigung


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Big Matsch Martin Sheen Gottfried Kramer [1. Stimme]
Tommy n.a. ???
Lani n.a. Kerstin Draeger

Besten Dank, hudemx! Ich ergänze die Info im OP.

Neben der Captain-Vernichter-Folgen gehört die "Vulkan"-Episode zu den Folgen, an die ich mich am besten erinnern kann. Als kleines Kind dachte ich mir auch, dass man das Müllproblem löst, indem man den Müll ganz einfach in einen Vulkan kippt. Aber zum Glück hat mich Captain Planet eines Besseren belehrt!

Bonuspunkte bekommt derjenige, der weiß, wie man Tommys Nachnamen schreibt. :P
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Tommy 1x10.mp3
Lani 1x10.mp3
Begas


Beiträge: 1.207

27.01.2018 17:28
#23 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Lani 1x10.mp3 -> unsere Kerstin Draeger


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 18:16
#24 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Das Smogmonster
(Littlest Planeteer)

US-Erstausstrahlung: 24. November 1990 (1x11)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x14)
Heutiges Thema: Smog


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
MAL David Rappaport Holger Mahlich
Jason R.J. Williams Sven Florian Schneider
Blonder Schüler n.a. ???
Schulbusfahrerin n.a. Barbara Fenner

Dr. Plage: "Iiiih! Ich hasse reine Luft! Widerlich! Sie ist für uns Menschen so ekelhaft gesund!"
Isabella Grothe bleibt mein Highlight in dieser ohnehin schon fabelhaften Synchro! Wie man bei so viel Stuss noch so herrlich authentisch klingen kann! An Smoggy, das putzige Smogmonsterchen, kann ich mich auch noch sehr gut erinnern!

Danke, Begas, für die Ergänzung! Hier kommt die nächste Fuhre! War heute sehr fleißig!
Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Blonder Schüler 1x11.mp3
Jason 1x11.mp3
Schulbusfahrerin 1x11.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.469

27.01.2018 18:19
#25 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Jason -> Sven Florian Schneider

Die Busfahrerin könnte Barbara Fenner sein.

MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 18:25
#26 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Unterwasserwelt
(A World Below Us)

US-Erstausstrahlung: 26. Januar 1991 (1x12)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x13)
Heutiges Thema: Giftstoffe im Meer


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir

Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Big Matsch Martin Sheen Gottfried Kramer
Schlunz Cam Clarke Gustav-Adolph Artz
Pontus Josh Keaton Michael Lott
Hoher Rat n.a. Marianne Bernhardt

Gaia macht zum zweiten Mal blau... und erneut in einer Gi-zentrierten Meeresfolge!

Besten Dank nochmals für eure Mithilfe!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Pontus 1x12.mp3
Hoher Rat 1x12.mp3
MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 20:12
#27 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Teuflischer Fortschritt
(Plunder Dam)

US-Erstausstrahlung: 02. Februar 1991 (1x13)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x20)
Heutiges Thema: Entwicklungshilfe


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Plünder King James Coburn Horst Breiter
Argos Bleak S. Scott Bullock Ulrich Pleßmann
Häuptling Malo n.a. Ben Hecker
Dorfbewohnerin n.a. Angelika Wockert

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Dorfbewohnerin 1x13.mp3
MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 20:16
#28 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Atomalarm
(Meltdown Syndrome)

US-Erstausstrahlung: 09. Februar 1991 (1x14)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x17)
Heutiges Thema: Kernschmelze


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Graf Atomar Dean Stockwell Franz-Josef Steffens
Bleimann Frank Welker Lutz Mackensy
Dr. Borzon Alan Oppenheimer Harald Halgardt
Reporterin n.a. ???

Captain Planet löst das Problem mit der Endlagerung von Atommüll! Einfach in die Sonne damit!
Besten Dank im Voraus fürs Reinhören ins Sample!
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Reporterin 1x14.mp3
MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 20:22
#29 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Schmutzschlitten
(Smog Hog)

US-Erstausstrahlung: 16. Februar 1991 (1x15)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x24)
Heutiges Thema: Autoabgase


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich
Raffgier Junior Charlie Schlatter Christian Stark
Jane Luftrein Phyllis Diller ???
Mann am Rednerpult n.a. Christian Ahrens

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jane Luftrein 1x15.mp3
Mann am Rednerpult 1x15.mp3
MF88



Beiträge: 567

27.01.2018 20:26
#30 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Giftverschwörung
(Polluting by Computer)

US-Erstausstrahlung: 23. Februar 1991 (1x16)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (1x4)
Heutiges Thema: Giftmülldeponien in Nationalparks, Computerhacks


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Daniela Strietzel
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Big Matsch Martin Sheen Gottfried Kramer
Dr. Plage Meg Ryan Isabella Grothe
MAL David Rappaport Holger Mahlich
Ranger n.a. ???
Umweltbürokrat n.a. Nicolas König
Wache A n.a. ???
Wache B (blond) n.a. ???
Wache C (dick) n.a. ???
Büromitarbeiter n.a. ???

Besten Dank im Voraus fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Umweltbürokrat 1x16.mp3
Ranger 1x16.mp3
Büromitarbeiter 1x16.mp3
Wache A 1x16.mp3
Wache B 1x16.mp3
Wache C 1x16.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor