Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 181 Antworten
und wurde 5.530 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
MF88


Beiträge: 458

09.02.2018 21:36
#136 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Blinde Wut
(If It's Doomsday, This Must Be Belfast)

US-Erstausstrahlung: 28. November 1992 (3x12)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (3x09)
Heutiges Thema: Weltweite Krisenherde


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Ratzfatz Maurice LaMarche Günter Lüdke
Graf Atomar Maurice LaMarche Franz-Josef Steffens
Moisha Lowkowitz Kenneth Mars Ben Hecker
Najat n.a. Marion von Stengel
Sean O'Reilly n.a. Christian Stark
Stuart Cooper n.a. ???
Marcie n.a. Micaëla Kreißler
Peter n.a. ???
Soldatin n.a. Micaëla Kreißler

Ab dieser Episode übernimmt Maurice LaMarche auch die Rolle von Graf Atomar in der US-Fassung!
Was bleibt mir noch zu sagen außer "Vielen Dank fürs Reinhören"!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Peter 3x12.mp3
Soldatin 3x12.mp3
Stuart Cooper 3x12.mp3
MF88


Beiträge: 458

09.02.2018 22:23
#137 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Ruf der Wölfe
(The Night of the Wolf)

US-Erstausstrahlung: 05. Dezember 1992 (3x13)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (3x12)
Heutiges Thema: Wölfe


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Whoopie Goldberg Heidi Berndt
Introsprecher LeVar Burton Matthias Krings

Plünder King James Coburn Horst Breiter
Argos Bleak S. Scott Bullock Ulrich Pleßmann
Renee n.a. Susanne Sternberg
Mr. Talbot n.a. ???
Laura n.a. Kerstin Draeger
Blonder Jäger n.a. Achim Schülke

Letzte Episode der dritten Staffel! Zugleich letzte Folge mit Whoopie Goldberg und James Coburn als Gaia bzw. Plünder King in der US-Fassung. Ab diesem Zeitpunkt ist Edward Asner (als Raffgier) der einzige US-Promi-Sprecher, der seine Rolle bis zum Schluss durchhält. Ab Sonntag geht's dann weiter.
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Renee 3x13.mp3
Mr Talbot 3x13.mp3
Griz


Beiträge: 21.893

09.02.2018 22:37
#138 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Mr Talbot 3x13 > nee, das ist nicht Henry König

GG

MF88


Beiträge: 458

09.02.2018 22:42
#139 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Danke, Griz!
Die Stimme des Herrn werde ich wohl nie erkennen. Es ist hoffnungslos... Zumindest mit Kerstin Draeger hat's dieses Mal geklappt! *g*

MF88


Beiträge: 458

11.02.2018 08:09
#140 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Rückkehr des Captain Vernichter Teil I
(A Mine Is a Terrible Thing to Waste: Part 1)

US-Erstausstrahlung: 11. September 1993 (4x01)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (4x01)
Heutiges Thema: Giftmülldeponien in Bergstollen


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Margot Kidder Heidi Berndt
Introsprecher David Coburn Matthias Krings

Captain Vernichter David Coburn Dieter B. Gerlach [2. Stimme]
Plünder King Ed Gilbert Horst Breiter
Argos Bleak S. Scott Bullock Wolf Frass [2. Stimme]
Big Matsch Jim Cummings Gottfried Kramer [wieder 1. Stimme]
Schlunz Cam Clarke Gustav-Adolph Artz
Goldie(Tank Flasher 3)Frank Welker ???
Matrose A n.a. Christian Ahrens
Matrose B n.a. Martin May
Chico n.a. Michael Grimm
Kautschuksammler n.a. Christian Ahrens
Indianer n.a. Walter Wigand
Vorarbeiter n.a. Jörg Gillner
Ma-Tis Mutter n.a. ???
Schamane n.a. Jörg Gillner [4. Stimme]


Mit Beginn der vierten Staffel geht die Produktion von DIC Entertainment auf Hanna-Barbera über und die Show nennt sich fortan "The New Adventeres of Captain Planet" (mit neuem flashy Logo ). Der Vorspann wird nun von David Coburn eingesprochen und Gaia bekommt mit Margot Kidder (Lois Lane aus den Christopher-Reeve-Superman-Filmen) eine nicht minder prominente US-Sprecherin.

Huch! Gottfried Kramer kehrt unerwartet als Big Matsch zurück! Muss wohl eine seiner letzten Sprechrollen gewesen sein!
Ist das nach wie vor Ulrich Pleßmann auf Argos Bleak? (Sample stammt aus einer späteren Episode)

PLANETEN-TEAM, ACHTUNG!
Es gibt nun auf der ersten Seite eine Inhaltsangabe!
Zudem wurden die Episoden 1x02 sowie 1x16 überarbeitet, sprich: Es gibt neue Samples!

Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Argos Bleak 4x13.mp3
Schamane 4x1.mp3
Goldie 4x1.mp3
Matrose A 4x1.mp3
Matrose B 4x1.mp3
Chico 4x1.mp3
Kautschuksammler 4x1.mp3
Indianer 4x1.mp3
Vorarbeiter 4x1.mp3
Ma-Tis Mutter 4x1.mp3
MF88


Beiträge: 458

11.02.2018 08:19
#141 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Rückkehr des Captain Vernichter Teil II
(A Mine Is a Terrible Thing to Waste: Part 2)

US-Erstausstrahlung: 18. September 1993 (4x02)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (4x02)
Heutiges Thema: Giftmülldeponien in Bergstollen


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Margot Kidder Heidi Berndt
Introsprecher David Coburn Matthias Krings

Captain Vernichter David Coburn Dieter B. Gerlach
Plünder King Ed Gilbert Horst Breiter
Big Matsch Jim Cummings Gottfried Kramer
Schlunz Cam Clarke Gustav-Adolph Artz
Goldie Frank Welker ???
Anwalt n.a. Jörg Gillner
Gis Muter n.a. ???
Wheelers Vater George Hearn Jörg Gillner
Kleiner Dieb n.a. ???
Punk n.a. Marc Degener
Blonde Frau Kath Soucie ???
Mann/Baseballkappe n.a. ???
Lenkas Vater n.a. ???
Lenkas Großmutter n.a. Ursula Vogel
Plünders Kunde n.a. Wolfgang Jürgen

Das Sample von Wheelers Vater stammt zwar aus einer späteren Episode, es bleibt aber derselbe Sprecher!
Besten Dank fürs Reinhören, liebe Planetenmitstreiter!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Anwalt 4x2.mp3
Gis Mutter 4x2.mp3
Wheelers Vater 4x10.mp3
Kleiner Dieb 4x2.mp3
Punk 4x2.mp3
Blonde Frau 4x2.mp3
Mann mit gelber Baseballkappe 4x2.mp3
Lenkas Vater 4x2.mp3
hudemx


Beiträge: 5.755

11.02.2018 08:47
#142 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Indianer 4x1.mp3 -> Walter Wigand
Vorarbeiter 4x1.mp3 -> Jörg Gillner
Anwalt 4x2.mp3 -> Jörg Gillner
Wheelers Vater 4x10.mp3 -> Jörg Gillner

Und endlich Wolfgang Jürgen ^^ Es wäre keine Hamburger Synchro der 90er wenn er nicht in irgendeiner Nebenrolle mal zu hören wäre ^^


MF88


Beiträge: 458

11.02.2018 08:53
#143 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #142

Und endlich Wolfgang Jürgen ^^ Es wäre keine Hamburger Synchro der 90er wenn er nicht in irgendeiner Nebenrolle mal zu hören wäre ^^


Haha, ja. Ich habe mich auch tierisch gefreut, ihn endlich zu hören... Auch wenn es nur ein paar Sätze waren. Besten Dank für die Ergänzungen!

Wilkins


Beiträge: 2.241

11.02.2018 09:13
#144 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Soldatin 3x12.mp3 -> AW ist das nicht, ich kenne die Stimme allerdings - ist das nicht auch Micaëla Kreißler?

Renee 3x13.mp3 -> Susanne Sternberg (?)

Argos Bleak 4x13.mp3 -> das ist nicht mehr UP, erinnert gegen Ende an Wolf Frass
Schamane 4x1.mp3 -> Jörg Gillner
Matrose A 4x1.mp3 -> Christian Ahrens
Matrose B 4x1.mp3 -> Martin May (?)
Chico 4x1.mp3 -> Michael Grimm (?)
Kautschuksammler 4x1.mp3 -> Christian Ahrens
Indianer 4x1.mp3 -> Walter Wigand
Vorarbeiter 4x1.mp3 -> Jörg Gillner

Anwalt 4x2.mp3 -> Jörg Gillner
Wheelers Vater 4x10.mp3 -> Jörg Gillner
Punk 4x2.mp3 -> Marc Degener stimmt

Rattengarde C 1x2.mp3
Rattengarde C 1x2 2te Szene.mp3
Rattengarde C 1x2 4te Szene.mp3
Rattengarde C 1x2 5te Szene.mp3
Rattengarde C 1x2 6te Szene.mp3
-> Wolfgang Hartmann (?)

Zur Rattengarde:
A = Klingt vage nach Michael Bideller, bin mir allerdings nicht mehr sicher - trag ihn lieber mal in blau ein
B = Erkenne ich überhaupt nicht
C = Wenn ich das richtig verstehe, sind das DREI verschiedene Stimmen:
- C1. Vermutlich Wolfgang Hartmann (siehe oben), ausgenommen Szene 3
- C2. Vermutlich Michael Bideller (Nur bei "Ich hoffe, wir finden noch mehr Eindringlinge!" in Szene 3)
- C3. Der gleiche Sprecher wie B ("Ich schieße zu gerne..." in Szene 3)
D = Erkenne ich auch nicht

MF88


Beiträge: 458

11.02.2018 13:40
#145 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Die Bärenschweinerei
(I Just Want to Be Your Teddy Bear)

US-Erstausstrahlung: 25. September 1993 (4x03)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (4x03)
Heutiges Thema: amerikanische Schwarzbären


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Margot Kidder Heidi Berndt
Introsprecher David Coburn Matthias Krings

Raffgier Edward Asner Henning Schlüter
Schrauber John Ratzenberger Peter Heinrich
Luciens Maman n.a. Ursula Vogel
Lucien n.a. Tammo Kaulbarsch

Besonderer Dankesgruß an Wilkins, der sich tatsächlich durch die ganzen Ratten-Samples gekämpft hat!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Lucien 4x3.mp3
MF88


Beiträge: 458

11.02.2018 14:38
#146 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Der Giftunfall
(Missing Linka)

US-Erstausstrahlung: 02. Oktober 1993 (4x04)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (4x04)
Heutiges Thema: Chemieunfälle


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Margot Kidder Heidi Berndt
Introsprecher David Coburn Matthias Krings

Durchsage per Funk Michael Bell ???
Harry n.a. ???
Reporterin n.a. ???
Feuerwehrmann n.a. Andreas von der Meden
Bürgermeister n.a. Dieter B. Gerlach
Landesreg.-Sprecherin n.a. ???
Drossler-Chemie-Spr. Michael Bell Wolfgang Jürgen
Feuerwehrhauptmann n.a. Walter Wigand
Mishka n.a. Nicolas König
Bergwerkarbeiter n.a. Lothar Grützner
Yuri Michael Bell ???
Lenkas Großmutter n.a. Ursula Vogel

Vergelt's Gott tausendmal fürs Reinhören!
Ihr habt die Macht!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Durchsage per Funk 4x4.mp3
Harry 4x4.mp3
Reporterin 4x4.mp3
Landesregierungssprecherin 4x4.mp3
Feuerwehrhauptmann 4x4.mp3
Bergwerkarbeiter 4x4.mp3
Yuri 4x4.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.241

11.02.2018 16:52
#147 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Feuerwehrhauptmann 4x4.mp3 -> Walter Wigand
Bergwerkarbeiter 4x4.mp3 -> Lothar Grützner

hudemx


Beiträge: 5.755

11.02.2018 20:20
#148 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Lucien 4x3.mp3 -> Tammo Kaulbarsch?

MF88


Beiträge: 458

11.02.2018 21:02
#149 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Vertauscht
(The Unbearable Blightness of Being)

US-Erstausstrahlung: 09. Oktober 1993 (4x05)
Deutsche Erstausstrahlung: ??? (4x05)
Heutiges Thema: Technik... und GURL POWAAHH!


Rolle Originalfassung Deutsche Fassung
Captain Planet David Coburn Sascha Draeger
Kwame LeVar Burton Stefan Brönneke
Wheeler Joey Dedio Björn Schalla
Lenka Kath Soucie Simone Seidenberg
Gi Janice Kawaye Eva Michaelis
Ma-Ti Scott Menville Samira Chanfir
Gaia Margot Kidder Heidi Berndt
Introsprecher David Coburn Matthias Krings

Dr. Plage Mary Kay Bergman Isabella Grothe
MAL Tim Curry Holger Mahlich
Eingesperrter Mann n.a. ???

In dieser Körpertausch-Folge tauschen Dr. Plage und Gaia selbstverständlich nicht nur die Körper, sondern auch die Stimmen. Herrlich, wie die beiden Damen die Sprechweise der anderen nachzuahmen versuchen!
Der Originaltitel ist natürlich ein Wortspiel auf dem englischen Romantitel von "Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins"! Dagegen wirken die deutschen Titel allesamt so fad.
Ihr habt die Macht!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Eingesperrter Mann 4x5.mp3
Begas


Beiträge: 1.169

12.02.2018 11:37
#150 RE: Captain Planet (1990-1996) Zitat · antworten

Landesregierungssprecherin 4x4.mp3 -> nicht Marion Elskis!
Lucien 4x3.mp3 -> Kaulbarsch stimmt!


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor