Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 951 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 20.387

11.05.2015 13:53
#16 MASK: 39. Grüner Alptraum {Green Nightmare} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


39. Grüner Alptraum
>Green Nightmare<

Erstausstrahlung US:
Thu, 21.11.1985 (syndic.) - (Season # 01x39)
© 1985 by DIC Audiovisuel & ICC TV Productions, Ltd.
Drehbuch: ?
Regie: Bruno Bianchi, Bernard Deyriès

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.03.1991 (RTL plus, 06:46 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 62]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'10''

Inhalt:
MASK hat das Geheimnis um den "Stein des Lebens" enträtselt. Den Kristall bekam einst Matts Vater Andrew von dem Neuguinear Warago aus Dankbarkeit geschenkt. Nun machen sich Matt, Scott und T-Bob auf nach Neuguinea. Doch VENOM manipuliert das Flugzeug, so dass es im Urwald abstürzt...


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Scott Trakker (Brennan Thicke) Hubertus von Lerchenfeld
T-Bob (Graeme McKenna) Michael Rüth
Dusty Hayes (Doug Stone) Udo Wachtveitl
Alex Sector (Brendan McKane) ?
Brad Turner (Graeme McKenna) Crock W. Krumbiegel
MASK-Computer (Sharon Noble) Michaela Amler
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Manfred Erdmann
Sly Rax (Mark Halloran) Ulf-Jürgen Wagner
Vanessa Warfield (Sharon Noble) Michaela Amler
sowie:
Häuptling Warago (?) Walter Reichelt
Andrew Trakker, Matts Vater (?) Gernot Duda
Zollbeamter (?) ?

Griz


Beiträge: 20.387

11.05.2015 13:54
#17 MASK: 45. Der Geist von Captain Kidd {The Spectre of Captain Kidd} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


45. Der Geist von Captain Kidd
>The Spectre of Captain Kidd<

Erstausstrahlung US:
Fri, 29.11.1985 (syndic.) - (Season # 01x45)
© 1985 by DIC Audiovisuel & ICC TV Productions, Ltd.
Drehbuch: ?
Regie: Bruno Bianchi, Bernard Deyriès

Erstausstrahlung DE:
Sa., 06.04.1991 (RTL plus, 06:50 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 65]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'09''

Inhalt:
Als Matt, Scott, T-Bob und Hondo "Captain Kidd"s Insel besuchen, werden sie mit Kanonenkugeln bombardiert. Hat diese Tat, für die VENOM verantwortlich zeichnet, etwas mit dem Goldschatz von Captain Kidd zu tun, der bisher nicht gefunden wurde?


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Scott Trakker (Brennan Thicke) Hubertus von Lerchenfeld
T-Bob (Graeme McKenna) Michael Rüth
Hondo MacLean (Doug Stone) Gudo Hoegel
Dusty Hayes (Doug Stone) Gerhard Acktun
MASK-Computer (Sharon Noble) Michaela Amler
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Manfred Erdmann
Cliff Dagger (Mark Halloran) Gernot Duda
Floyd Malloy (Brendan McKane) Jan Koester
Vanessa Warfield (Sharon Noble) Michaela Amler
sowie:
Mann auf der Festung (?) Crock W. Krumbiegel
Mädchen am Strand (im Tipp) (?) Michaela Amler

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Aristeides


Beiträge: 1.509

11.05.2015 16:21
#18 RE: MASK: 45. Der Geist von Captain Kidd {The Spectre of Captain Kidd} Zitat · antworten

Wie sicher bist du dir eigentlich mit Scott?
Auf den Inlays der alten Hörspiele wird neben André und Rüth immer Florian Halm genannt.

Griz


Beiträge: 20.387

11.05.2015 16:44
#19 RE: MASK: 45. Der Geist von Captain Kidd {The Spectre of Captain Kidd} Zitat · antworten

Florian Halm sprach den Scott Trakker in den ersten 60 von RTL plus synchronisierten Episoden (Synchro 1987/88).
Erst 1990, als 13 neue Episoden synchonisiert wurden (das sind die, die ich jetzt auch liste), wurde Hubertus von Lerchenfeld für Scotti eingesetzt.

GG


Aristeides


Beiträge: 1.509

11.05.2015 21:27
#20 RE: MASK: 45. Der Geist von Captain Kidd {The Spectre of Captain Kidd} Zitat · antworten

Danke für die Erklärung. Dann verstehe ich auch die "eigenwillige" Listung. Muss sagen, dass die Serie damals an mir ziemlich vorbeigelaufen ist.
Alles, was ich noch habe, ist ein altes Hörspiel - und das habe ich heute hervorgekramt, um zu sehen, ob die fehlende Sprecherin auf der Hülle steht, aber leider Fehlanzeige.


Griz


Beiträge: 20.387

11.05.2015 23:41
#21 RE: MASK: 45. Der Geist von Captain Kidd {The Spectre of Captain Kidd} Zitat · antworten

BTW. Ich habe auch nur diese Listung der 23 Episoden veranschlagt, da ich aus den ersten 52 von RTL synchronisierten Episoden so gut wie keinen NEBENROLLEN-Sprecher erkannt habe. Muss wohl eine merkwürdige Synchro gewesen sein... so viele unbekannte Sprecher aus München der 80er... normalerweise würde ich da auch schon welche erkennen, aber bei dieser Synchro...
Zumindest hat RTL plus bei der 2. Synchrophase auf einigermaßen (auch mir ) bekannte Sprecher gesetzt...

GG


Griz


Beiträge: 20.387

12.05.2015 11:15
#22 MASK: 49. Das Ende des Regenbogens {Follow the Rainbow} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


49. Das Ende des Regenbogens
>Follow the Rainbow<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.12.1985 (syndic.) - (Season # 01x49)
© 1985 by DIC Audiovisuel & ICC TV Productions, Ltd.
Drehbuch: Jina Bacarr
Regie: Bruno Bianchi, Bernard Deyriès

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.05.1991 (RTL plus, 06:13 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 71]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'08''

Inhalt:
Matt, Scott und T-Bob machen Station in Irland. Hier machen sie eine merkwürdige Beobachtung: ohne erkennbaren Grund steht ein Regenbogen am Himmel. Wenig später finden Scott und T-Bob den legendäre Goldschatz von Brian Burrough. Bevor Scott seinen Vater informieren kann, taucht VENOM auf...


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Scott Trakker (Brennan Thicke) Hubertus von Lerchenfeld
T-Bob (Graeme McKenna) Michael Rüth
Julio Lopez (Graeme McKenna) Ulrich Johannson
Calhoun Burns (Graeme McKenna) Willy Schäfer
MASK-Computer (Sharon Noble) Michaela Amler
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Manfred Erdmann
Sly Rax (Mark Halloran) Ulf-Jürgen Wagner
Cliff Dagger (Mark Halloran) Gernot Duda
Vanessa Warfield (Sharon Noble) Michaela Amler
sowie:
Paddy (?) Walter Reichelt
Mike (?) Bruno_Walter Pantel

Griz


Beiträge: 20.387

12.05.2015 11:16
#23 MASK: 50. Das Geheimnis der Everglades {The Everglades Oddity} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


50. Das Geheimnis der Everglades
>The Everglades Oddity<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.12.1985 (syndic.) - (Season # 01x50)
© 1985 by DIC Audiovisuel & ICC TV Productions, Ltd.
Drehbuch: ?
Regie: Bruno Bianchi, Bernard Deyriès

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.05.1991 (RTL plus, 06:50 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Episode 72]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'10''

Inhalt:
Mike und Easy entdecken ein abgestürztes Space-Shuttle. Alex Sector schaut sich die Maschine an und verständigt Matt Trakker, da es sich um eine billige Imitation eines echten Space Shuttles handelt. Als Matt später von einer Schlange gebissen wird, gerät der Kampf gegen VENOM in aussichtslose Lage...


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Scott Trakker (Brennan Thicke) Hubertus von Lerchenfeld
T-Bob (Graeme McKenna) Michael Rüth
Dusty Hayes (Doug Stone) Gerhard Acktun
Ace Riker (Mark Halloran) Oliver Grimm
Alex Sector (Brendan McKane) ?
Julio Lopez (Graeme McKenna) Ulrich Johannson
MASK-Computer (Sharon Noble) Michaela Amler
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Manfred Erdmann
Sly Rax (Mark Halloran) Ulf-Jürgen Wagner
Cliff Dagger (Mark Halloran) Gernot Duda
Vanessa Warfield (Sharon Noble) Michaela Amler
sowie:
Mike (?) ?
Easy (?) ?
Major Franz Kraus (?) Willy Schäfer
Cape-Canaveral-Tower (?) Crock W. Krumbiegel

Griz


Beiträge: 20.387

12.05.2015 11:17
#24 MASK: 52. Die gefälschten Artefakte {The Royal Cape Caper} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


52. Die gefälschten Artefakte
>The Royal Cape Caper<

Erstausstrahlung US:
Tue, 10.12.1985 (syndic.) - (Season # 01x52)
© 1985 by DIC Audiovisuel & ICC TV Productions, Ltd.
Drehbuch: ?
Regie: Bruno Bianchi, Bernard Deyriès

Erstausstrahlung DE:
Sa., 30.03.1991 (RTL plus, 06:46 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 64]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'08''

Inhalt:
Hawaii: Bei der Feier für King Kamehameha erhebt sich plötzlich die Statue und verschwindet kurzzeitig gen Himmel. Als sie später wieder auftaucht, fehlen Umhang und Federhelm. Matt entdeckt, dass VENOM hinter dem Raub steckt. Bei der Verfolgung geraten Scott und T-Bob in Vanessas Kofferraum...


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Scott Trakker (Brennan Thicke) Hubertus von Lerchenfeld
T-Bob (Graeme McKenna) Michael Rüth
Hondo MacLean (Doug Stone) Gudo Hoegel
Alex Sector (Brendan McKane) ?
Julio Lopez (Graeme McKenna) Gerhard Acktun
MASK-Computer (Sharon Noble) Michaela Amler
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Manfred Erdmann
Floyd Malloy (Brendan McKane) Jan Koester
Vanessa Warfield (Sharon Noble) Michaela Amler
sowie:
Robert Rockman (Mark Halloran) Walter Reichelt

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 20.387

13.05.2015 13:54
#25 MASK: 61. Die Höhle des Winters {Treasure of the Nazca Plain} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


61. Die Höhle des Winters
>Treasure of the Nazca Plain<

Erstausstrahlung US:
Mon, 23.12.1985 (syndic.) - (Season # 01x61)
© 1985 by DIC Audiovisuel & ICC TV Productions, Ltd.
Drehbuch: ?
Regie: Bruno Bianchi, Bernard Deyriès

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.05.1991 (RTL plus, 06:47 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Episode 73] > letzte Episode, oder?! (s. u.)
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'13''

Inhalt:
Südamerika: Regen in der Nazca-Ebene. Wie kam es dazu, dass der Regen einen eigenartigen Geschmack hat? Prof. Caruthers verweist auf einen möglichen Schatz: Die "Höhle des Winters", in der eine unterirdische Quelle verläuft. Doch warum funkeln T-Bobs Augen grün?


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Scott Trakker (Brennan Thicke) Hubertus von Lerchenfeld
T-Bob (Graeme McKenna) Michael Rüth
Bruce Sato (Doug Stone) Tobias Lelle
Alex Sector (Brendan McKane) ?
Brad Turner (Graeme McKenna) Crock W. Krumbiegel
Julio Lopez (Graeme McKenna) Ulrich Johannson
MASK-Computer (Sharon Noble) Michaela Amler
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Manfred Erdmann
Nash Gorey (Doug Stone) Oliver Grimm
Floyd Malloy (Brendan McKane) Jan Koester
Vanessa Warfield (Sharon Noble) Michaela Amler
sowie:
Prof. Caruthers (Mark Halloran) Willy Schäfer

Anmerkung:
Ob das wirklich die letzte Episode in Deutschland war, weiß ich nicht.
Offenbar erhielten 2 "unsynchronisierte" Episoden trotzdem DEUTSCHE Episodentitel:
- Die Flugzeugentführung
- Die Bedrohung von London

RTL scheint über diesen Sachverhalt auch keine Unterlagen mehr zu besitzen. Wer weiß mehr??

Griz


Beiträge: 20.387

13.05.2015 13:55
#26 MASK - The Racing Series: 66. Das Rennen ohne Grenzen {Demolition Duel to the Death} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


66. Das Rennen ohne Grenzen
>MASK - The Racing Series: Demolition Duel to the Death<

Erstausstrahlung US:
Tue, 09.09.1986 (syndic.) - (Season # 02x01)
© 1986 by Kenner Parker Toys, Inc.
Drehbuch: Ray Dryden, Jack Olesker
Regie: Michael Maliani

Erstausstrahlung DE:
Mi., 05.04.1989 (RTL plus, 13:03 Uhr) - [Staffel # 03x44 - Episode 51]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'18''

Inhalt:
Memphis: Als Buddie Hawkes an einem Rennen teilnimmt, erkennt er, dass Vanessa und Bruno – natürlich mit unlauteren Mitteln – ebenfalls das Rennen gewinnen wollen. Den beiden Kontrahenten kommt noch ein weiterer Rennfahrer namens Boris Bushkin gelegen, gegen den Buddie fast keine Chance hat. Bis sich das Blatt wendet...


MASK:
Buddie Hawkes (Mark Halloran) Ulf-Jürgen Wagner
Gloria Baker (Sharon Noble) ?
VENOM:
Lester Sludge (Brian George) Jan Koester
Vanessa Warfield (Sharon Noble) ? (2. Stimme)
Bruno Shepherd (Doug Stone) ?
sowie:
Boris Bushkin (Doug Stone) Manfred Erdmann
Miles Mayhem (nur im "Tipp") (Brendan McKena) Norbert Gastell
Kommentator (Graeme McKenna) ?
Dave (?) ?

Anmerkung:
Einziger Kommentar: Käse!
Ohne "Scott" und "T-Bob" und OHNE "Matt Trakker" fehlt der Serie A-L-L-E-S!
Die 10 Episoden hätte man sich schenken können...
Sie wurden wohl nur produziert, um die neuen MASK/VENOM-Autos besser zu vermarkten!

Griz


Beiträge: 20.387

13.05.2015 13:56
#27 MASK - The Racing Series: 67. Rennen ohne Gnade {Where Eagles Dare} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


67. Rennen ohne Gnade (DVD-Titel: Die Herausforderung)
>MASK - The Racing Series: Where Eagles Dare<

Erstausstrahlung US:
Wed, 01.10.1986 (syndic.) - (Season # 02x02)
© 1986 by Kenner Parker Toys, Inc.
Drehbuch: Ray Dryden, Jack Olesker
Regie: Michael Maliani

Erstausstrahlung DE:
Fr., 14.07.1989 (RTL plus, 13:05 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 53] > 8 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'22''

Inhalt:
Matt Trakker will beweisen, dass seine Fahrzeuge das afrikanische Land Zadobi in kürzester Zeit durchqueren können. Leider hat Miles Mayhem von VENOM von dem Probelauf Wind bekommen, und versucht Goliath, Matts Rennwagen, mit allen Mitteln und Tricks aufzuhalten. Gelingt es Matt dennoch, den Auftrag für die "Peaceful Nation's Alliance" zu erhalten?


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Alex Sector (Brendan McKane) ?
Nevada Rushmore (Brendan McKane) Christoph Lindert
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Norbert Gastell
Max Mayhem (Doug Stone) Alexander Allerson
Lester Sludge (Brian George) Jan Koester
Floyd Malloy (Brendan McKane) Peter Bertram (1. Stimme)
Bruno Shepherd (Doug Stone) ?
sowie:
Sly Rax (nur im "Tipp") (Mark Halloran) ? (ähnelt Jan Odle)
Stationsposten (Graeme McKenna) Crock W. Krumbiegel? (verstellt)
Allianzpartner (Graeme McKenna) Manfred Erdmann

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Metro


Beiträge: 1.228

13.05.2015 14:16
#28 RE: MASK - The Racing Series: 67. Rennen ohne Gnade {Where Eagles Dare} Zitat · antworten

Ich habe mal kurz die Hörspiele mit den "richtigen" Folgen verglichen. Teilweise haben diese erweiterte Szenen. Manchmal werden komplett andere Szenen abgehandelt, manchmal auch einfach mehr Informationen gegeben (wohl um das fehlende Bild zu kompensieren). Eine Extended Version quasi, wobei auf der anderen Seite dann natürlich auch wieder was fehlt. Aber beiden Sachen wurden wohl gleichzeitig aufgenommen. Bis Folge 7 natürlich nur, dann wurde denen das wohl zu aufwändig und man das Hörspiel separat in Köln aufgenommen.

Griz


Beiträge: 20.387

15.05.2015 23:28
#29 MASK - The Racing Series: 68. Heimkehr in den Kampf {Homeward Bound} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


68. Heimkehr in den Kampf (DVD-Titel: Die Verpflichtung)
>MASK - The Racing Series: Homeward Bound<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.10.1986 (syndic.) - (Season # 02x03)
© 1986 by Kenner Parker Toys, Inc.
Drehbuch: Ray Dryden, Jack Olesker
Regie: Michael Maliani

Erstausstrahlung DE:
Fr., 21.07.1989 (RTL plus, 13:06 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 54]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'15''

Inhalt:
Indien: Ali Bombay freut sich darauf, wieder in seine alte Heimat zu fahren. Doch daraus wird nichts, als ihn Lester Sludge von der Straße drängt. Ali erfährt von seinen Landsleuten, dass sich VENOM in der Gegend aufhält. Ein Sumpfrennen soll entscheiden, ob VENOM freiwillig die Segel streicht oder nicht. Ali holt sich Ace Riker zur Verstärkung...


MASK:
Ace Riker (Mark Halloran) Christoph Lindert
Ali Bombay (Brian George) Ulf-Jürgen Wagner
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Norbert Gastell
Nash Gorey (Doug Stone) ?
Lester Sludge (Brian George) Jan Koester
Max Mayhem (im "Tipp") (Doug Stone) Alexander Allerson
sowie:
Ashoka Oman (Sharon Noble) ?

Griz


Beiträge: 20.387

15.05.2015 23:29
#30 MASK - The Racing Series: 69. Die Geheimformel {The Battle of the Giants} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kult Cartoons"


69. Die Geheimformel (DVD-Titel: Kampf der Giganten)
>MASK - The Racing Series: The Battle of the Giants<

Erstausstrahlung US:
Wed, 15.10.1986 (syndic.) - (Season # 02x04)
© 1986 by Kenner Parker Toys, Inc.
Drehbuch: Ray Dryden, Jack Olesker
Regie: Michael Maliani

Erstausstrahlung DE:
Fr., 28.07.1989 (RTL plus, 13:04 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 55]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH?? oder BETA-Technik??, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21'15''

Inhalt:
Im Australischen Outback: Hier kommt es zu einem Wettrennen der beiden Kontrahenten MASK und VENOM. MASK hat eine Geheimformel erfunden, der ihnen einen guten Vorsprung gegenüber VENOM erlaubt. Doch VENOM lässt dies nicht lange zu und will unbedingt in den Besitz der Formel gelangen...


MASK:
Matt Trakker (Doug Stone) Arnim André-Rohleder
Nevada Rushmore (Brendan McKane) Christoph Lindert
Jacques LeFleur (Brendan McKane) Tobias Lelle
Brad Turner (nur im "Tipp") (Graeme McKenna) Christoph Lindert
Boris Bushkin (nur im "Tipp") (Doug Stone) Manfred Erdmann
VENOM:
Miles Mayhem (Brendan McKane) Norbert Gastell
Max Mayhem (Doug Stone) Alexander Allerson
Floyd Malloy (Brendan McKane) Peter Bertram
sowie:
Ansagerin (Sharon Noble) Michaela Amler
Millie (Sharon Noble) Maria Böhme??
Mann (?) Christoph Lindert

Seiten 1 | 2 | 3
JOHNNY RINGO »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor