Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 2.113 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2
mooniz



Beiträge: 7.091

05.08.2015 20:35
Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten


Wagner Moura        Pablo Escobar       Oliver Stritzel 
Maurice Compte Horatio Carrillo Sebastian Jacob
Joanna Christie Connie Murphy Nora Kunzendorf Julia Kaufmann
Boyd Holbrook Steve Murphy Constantin von Jascheroff Roman Wolko
Pedro Pascal Javier Peña Ronald Nitschke Florian Halm
Stephanie Sigman Valeria Velez Zoraya Lopez
Roberto Urbina Fabio ?
Ana de la Reguera Elisa Manja Doering
Danielle Kennedy Ambassador Noonan Bea Tober
Juan Pablo Raba Gustavo Gaviria Manolo Palma
(lt. SK)
Synchronfirma: German Dubbing Company, Berlin
Dialogregie: Ronald Nitschke



Narcos: Ersteindruck vom neuen Netflix-Drogendrama


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

mooniz



Beiträge: 7.091

19.08.2015 19:23
#2 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

erkennt jemand ein paar sprecher?


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Chat Noir


Beiträge: 5.096

19.08.2015 19:43
#3 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Boyd Holbrook hat Constantin von Jascheroff.


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.665

19.08.2015 19:45
#4 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Boyd Holbrook: ist Constantin von Jascheroff


Heavy
Gesperrt

Beiträge: 294

19.08.2015 22:42
#5 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

"Im Kireg sind gut und Böse eine Frage des Standpunktes" man hat den Schnitt gehört. Finde Jascheroff sehr unpassend und es hilft auch nicht seine Stimme mit dem Kompressor zu verstärken.

Chat Noir


Beiträge: 5.096

19.08.2015 23:00
#6 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Ich finde ihn super besetzt. Der Schauspieler sieht ja auch aus wie Constantin - richtig guter Type-Cast also.


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

8149


Beiträge: 1.823

19.08.2015 23:17
#7 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

"Ich hoffe Sie wissen was das heißt." = Ronald Nitschke
Ich glaub das ist Escobar der das sagt.

Heavy
Gesperrt

Beiträge: 294

19.08.2015 23:51
#8 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

JA es ist Escobar, an den Haaren erkennt man ihn. Mmh... Ronald Nitschke klingt doch etwas zu alt. Der Schauspieler ist 39 Jahre. Sind die Besetzungen schon final oder wird sich noch etwas ändern? Immerhin ist es ein Trailer.

Vielleicht macht sich die German Dubbing Company ja noch die Musterbeispiele wie Digimon Fusion produziert haben ja noch.... die Hoffnung stirbt zuletzt.

Torsten Michaelis für Escobar wäre gut.

mooniz



Beiträge: 7.091

20.08.2015 00:09
#9 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

das ist nicht escobar. das ist pedro pascal sein dea partner.


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

N8falke



Beiträge: 3.653

20.08.2015 05:15
#10 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Herrje, da liegen 25 Jahre zwischen. Das ist doch absurd.

Heavy
Gesperrt

Beiträge: 294

20.08.2015 15:39
#11 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Tja.... German Dubbing Company. Wie lange gibt es die eigentlich?

Wagner Moura Pablo Escobar Oliver Stritzel

Wäre das nicht ETWAS zu alt? Oliver Stritzel auf Idris Elba klingt einfach nur verdammt gut (mir egal ob er 15 Jahre älter ist). Bitte nicht an dieser Kombination rütteln, auch wenn es Leon Boden in Mandela war.

Sünkro


Beiträge: 711

23.08.2015 23:35
#12 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Oliver Strizel und Wagner Moura haben in Tropa de Elite 1+2 schonmal funktioniert, trotz des Altersunterschieds von 19 Jahren. Ansonsten ist mir der Brasilianer bei Elysium untergekommen, wo es Tommy Morgenstern war.

Dubber der Weiße


Beiträge: 2.775

26.08.2015 12:23
#13 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Nitschke auf Pascal? Heiliger Strohsack. Das nenne ich mal gewagtes Casting!

Chat Noir


Beiträge: 5.096

31.08.2015 15:17
#14 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Die SK listet neben Nitschke und von Jascheroff noch weitere Hauptrollen-Sprecher:

Thaddeus Phillips (als CIA Agent Owen): Fabian Oscar Wien
Joanna Christie (als Connie Murphy): Nora Kunzendorf


"Man macht Pläne. Setzt sich Ziele. [...] Denn wir leben jetzt. Morgen könnte alles vorbei sein."

N8falke



Beiträge: 3.653

31.08.2015 15:38
#15 RE: Narcos (USA, 2015– ) Zitat · antworten

Das Zusammenspiel zwischen Nitschke und von Jascheroff passt leider hinten und vorne nicht. Die Schauspieler trennen gerade mal sechs Jahre, in der Synchronfassung könnten es Großvater mit Enkel sein. Nicht nur, dass Nitschke dramatisch zu alt klingt, so finde ich auch von Jascheroff alles andere als optimal. Type-Cast hin oder her. Neben den missglückten Besetzungen ist auch die Abmischung wieder deutlich zu steril geraten, das ist ein himmelweiter Unterschied zwischen O-Ton und Synchro.

Habe nun bis E06 geschaut und soweit sprach Escobar nur im O-Ton, gehe davon aus, dass man dies auch in der Synchro durchzog.

Als Ergänzung kann ich immerhin Sebastian Christoph Jacob für Maurice Compte anbieten.


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor