Wotan Wilke Möhring Old Shatterhand Wotan Wilke Möhring Nik Xhelilaj Winnetou Robin Kahnmeyer Milan Peschel Sam Hawkens Milan Peschel Iazua Larios Nscho’ Tschi Ranja Bonalana Jürgen Vogel Rattler Jürgen Vogel Mario Adorf Santer Rainer Brandt Michael Maertens Santer Jr. Michael Maertens Rainer Bock James Bancroft Rainer Bock
Nachdem solch ein Unterfangen genau wie alle bisherigen Revivalversuche zum Scheitern verurteilt ist, spielt die Frage der Synchro eigentlich keine Rolle...
Nein, er wird teilweise synchronisiert und im fernsehen gesendet werden, so wie das auch bei Mein "Freund Winnetou" und bei "Winnetous Rückkehr" der Fall gewesen ist. Es ist nur merkwürdig, dass Pierre Brice Jahre und Jahrzehnte später dafür wieder in seine Paraderolle geschlüpft war, nachdem winnetou eigentlich schon tot war...
Derjenige, der Nik Xhelilaj synchronisieren wird, sollte wenn möglich ein bisschen von Eckelmann oder Christian Wolff in der Stimme haben ( Edit: Robin Kahnmeier dürfte aber sehr gut funkrionieren!), jedenfalls episch klingen können.
Außerdem : Mario Adorf soll sich lieber selbst sprechen!
Die Trailer sind ja heutzutage leider alle nach demselben Muster gestrickt: Ein paar aufwendige Panorama-Aufnahmen, dazwischen 2sekündige aus dem Zusammenhang gerissene Dialogfetzen (einmal romantisch, einmal cholerisch, einmal lustig - halt für jeden etwas), dazu noch ein paar theatralische Schrift-Einblendungen ... solch einen Trailer kann man zu jedem x-beliebigen Film gestalten, der sagt leider so gut wie nichts über den zu erwartenden Film aus. Da war man früher deutlich einfallsreicher und hatte nicht schon beim Trailer die Sorge, jemanden zu verprellen.
Immerhin zeichnen sich doch 2 Dinge ab: - Wotan Wilke Möhring ist klar besser als Lex Barker, - die Musik ist das alles entscheidende Merkmal, damit steht und fällt der gesamte Film.
Ich bin mal verhalten optimistisch und hab' mir die DVDs jetzt vorbestellt - zum einen will ich die Filme werbefrei sehen, zum anderen vor allem auch bevor man eine Flut von Verrissen lesen muss und keine Lust mehr hat, sich das überhaupt anzusehen.
Apropos Winnetou: Habe kürzlich den 2teiligen 'Winnetous Rückkehr' (1997) nochmal gesehen. Der ist ja recht dürftig, wenn auch nicht ganz so katastrophal wie sein Ruf. Erinnert von der gemächlichen ohne Höhepunkte dahinplätschernden Machart eher an die DEFA-Western oder die TV-Mehrteiler a la 'Lederstrumpf'. Begeisterung will da keine aufkommen. - Der ist synchrontechnisch nirgends erfasst. Laut Abspann führte Lutz Riedel die Synchron-Regie, er ist auch in einer Nebenrolle zu hören. Desweiteren habe ich noch Gerd Holtenau und Joachim Tennstedt erkannt. Vermutlich sprechen die deutschen Darsteller alle selbst? Wer hat genauere Infos? Danke.
Zitat von kogenta im Beitrag #11Habe kürzlich den 2teiligen 'Winnetous Rückkehr' (1997) nochmal gesehen. Erinnert von der gemächlichen ohne Höhepunkte dahinplätschernden Machart eher an die DEFA-Western oder die TV-Mehrteiler a la 'Lederstrumpf'. Begeisterung will da keine aufkommen.
Tu das den DEFA-Filmen nicht an - zumindest die besseren ("Spur des Falken", "Osceola", "Apachen" u.a.) sind diesem Mist weit überlegen (Zustimmung allerdings, was den späten Quark wie "Atkins" und "Severino" betrifft). Ich sehe da weitaus größere Ähnlichkeit zu "In einem wilden Land" von 2013 - wenn die neuen Winnetou-Filme dieses Niveau erreichen, bin ich absolut zufrieden. Was die Trailer betrifft - volle Zustimmung. Selbst die standardisierten Trailer der 60er-May-Filme waren weitaus aussagekräftiger - ganz zu schweigen vom herrlich originellen "Schatz im Silbersee". Äußerst gespannt bin ich auf die Musik. Eventuell bekommt man hier endlich eine Aufnahme der Old-Shatterhand-Melodie in stereo im Originaltempo und originalgetreuen Arrangement.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
!
