Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 347 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.823

11.11.2015 22:30
Django – unersättlich wie der Satan (I/E 1967; DF: 1969/1983) Zitat · antworten

Django – unersättlich wie der Satan (Un hombre vino a matar)
Erstaufführung BRD: 05.12.1969 Kino
Deutsche Bearbeitung: Aventin (?)
Dialogbuch: Horst Sommer (?)
Dialogregie: Horst Sommer (?)

Der Mann, der zum Töten kam (Un hombre vino a matar)
Erstaufführung DDR: 3.12.1983 DFF 1
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Harald Thiemann
Dialogregie: Klaus-Michael Lura

                                                 BRD-Synchro (1969)         DDR-Synchro (1983)
Tony Garnett (Richard Wyler) Thomas Braut Michael Telloke
Sheriff Bill Manners (Brad Harris) Eckart Dux Lutz Riemann
Riff (Guglielmo Spoletini) Wolfgang Hess Horst Manz
Alex Turner (Jesús Puente) Holger Hagen Manfred Wagner
Helen (Femi Benussi) Helga Trümper Elvira Schuster
Jill Scott (Connie Caracciolo) ? Gabriele Schramm
Vic (Luis Induni) ? Detlev Witte
Tom (Frank Braña) Klaus Kindler ?
Jeff (Lucio De Santis) Michael Cramer Manfred Richter
Silent Wolf (Luis Barboo) Herbert Weicker ?
Sam Scott (Miguel del Castillo) Klaus W. Krause Karl-Maria Steffens
Martin Anderson (José María Caffarel) Wolfgang Amerbacher ?
Ankläger (Santiago Rivero) Wolf Ackva Werner Ehrlicher

Ein mäßiger Western. Jahrelang war nur die schwache DDR-TV-Synchro zur Verfügung. Kürzlich veröffentlichte Koch Media den Film im Rahmen einer Django-Collection mit beiden Synchros. Die Kinosynchro machte ihn etwas besser, aber kann natürlich auch nicht viel ausrichten. Was schlecht ist, bleibt halt schlecht...


Grinder


Beiträge: 46

16.07.2018 09:38
#2 RE: Django – unersättlich wie der Satan (I/E 1967; DF: 1969/1983) Zitat · antworten

Leider gibt der BRD Vorspann keine genauen Infos.
Dort steht:

Deutsche Bearbeitung: Synchron-Film, München
Ton: Fia-Film

Mehr nicht :-(

Filmverleih war "Kora"

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor