Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 240 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.564

05.12.2015 15:32
Serendipity - Weil es dich gibt (USA 2001) Zitat · antworten

Mein heutiger halbweihnachtlicher Filmbeitrag:

SERENDIPITY - WEIL ES DICH GIBT
(Serendipity, USA 2001)


Jonathan und Sara, beide gerade in einer Beziehung, begegnen bei Weihnachtseinkäufen und
verlieben sich ineinander. Erst ist sie skeptisch, aber nach einer glücklichen Fügung
verbringen sie den ganzen Tag miteinander. Sie glaubt fest an diese Serendipität, dass
Winke des Schicksals anzeigen, auf welchem Weg man sein Glück zu finden bestimmt ist
oder nicht. Am Ende des Abends prüft sie mit einer ausgefallenen Methode, ob sich für
sie beide ein Zeichen finden lässt, doch sie findet keines. So geht sie spurlos aus
seinem Leben.
Jahre später stehen sie beide vor der Hochzeit mit anderen. Doch sie konnten nie einander
aus dem Kopf gehen und machen sich nun wechselseitig auf die Suche ... Lässt sich das
Schicksal austricksen und dem Glück auf die Sprünge helfen? Die Weihnachtseinkäufe der
Zukunft werden es wissen.


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher

Jonathan Trager (John Cusack) Andreas Fröhlich
Sara Thomas (Kate Beckinsale) Marie Bierstedt

Eve (Molly Shannon) Ranja Bonalana
Dean Kansky (Jeremy Piven) Charles Rettinghaus
Lars Hammond (John Corbett) Benjamin Völz
Halley Buchanan (Bridget Moynahan) Anke Reitzenstein
Verkäufer bei Bloomingdale's (Eugene Levy) Klaus-Dieter Klebsch

Oberkellner im Serendipity (Stephen Bruce) Bernd Vollbrecht?
Joshs Vater (David Sparrow) Hans Hohlbein
Verkäuferin b. Bloomingdale's (Ann Talman) Almut Zydra
Josh (Gary Gerbrandt) CARL VICTOR WACHS
Courtney (Kate Blumberg) Viktoria Voigt?
Louis Trager (Ron Payne) Norbert Gescher
Mrs. Trager (Marcia Bennett) Regine Albrecht
Mr. Buchanan (Victor Young) Michael Telloke [= Victor A. Young]
Mrs. Buchanan (Eve Crawford) Sonja Deutsch
Rastafari (Reggi Wyns) Bernhard Völger
Kenny (Evan Neuman) Marius Clarén [= Evan Neumann]
Nick Roberts (Jamie Goodwin) Bernd Vollbrecht [= James Goodwin]
Artie (John Ellison Conlee) Detlef Bierstedt
Golfplatz-Ansage (Charles Gargano) Eckhard Bilz [= Charles A. Gargano]
Sara Lawson (Jessica Kelly) Iris Artajo
Golfplatz-Angestellter (Arthur Pascuzzi) Eckhard Bilz
Hairstylistin (Brenda Logan) Heike Beeck
Hausmeister Gerald (Mike Benitez) Gerald Schaale
Caroline Mitchell (Lucy Gordon) Ghadah Al-Akel
Kip (Kevin Rice) Frank Schaff
Ryan (T. Scott Cunningham) Viktor Neumann
PR-Frau (Sandra Caldwell) Almut Zydra
Hippie-Frau (Colleen Williams) Eva-Maria Werth
Pakistani-Taxifahrer (Ajay Mehta) Rajvinder Singh?
Taxifahrer #2 (Clark Middleton) Lutz Schnell
Büroaushilfe (Leo Fitzpatrick) Wanja Gerick
Straßenverkäufer (Marquis Bobesich) Oliver Siebeck [= Marqus Bobesich]
Golfballmann (Paul Rutledge) Thomas Petruo
Sebastian Mignon (Simon Jutras) Patrice Luc Doumeyrou
Kellner im Serendipity (Sheldon Krahn) Bernhard Völger
Fußgänger (Kevin Kean Murphy) Andreas Conrad
Priester (Murray McRae) Rainer Doering
Hochzeitsflorist (David Ramsden) Lutz Schnell
Hochzeitskoordinatorin (Catherine Kuhn) Iris Artajo
Flugbegleiterin (Pamela Redfern) Andrea Solter
Hausmeister (Aaron Taggart) Horst Lampe? [= Aron Tager]

Kunde bei Bloomingdale's (Buck Henry) Hasso Zorn [unaufgeführt]
Golfer {49:58} (???) Oliver Siebeck

Frau/HG {1:53} Eva-Maria Werth
Frau im Fahrstuhl {15:47} Eva-Maria Werth
Ältere Frau/HG {47:31} Eva-Maria Werth
Fluggast/HG {1:04:58} Bernd Vollbrecht?
Stimme Flugkapitän {1:08:39} Eckhard Bilz

Synchronfirma: Studio Babelsberg
Dialogbuch: Martina Marx
Dialogregie: Frank Schaff


Serendipity__Oberkellner_Fluggast.mp3
Serendipity__Courtney.mp3
Serendipity__Taxifahrer1.mp3
Serendipity__Golfballmann.mp3
Serendipity__Hausmeister.mp3
Serendipity__Schalterangestellter.mp3


Jonathan Trager               (John Cusack)                 Andreas Fröhlich
Sara Thomas (Kate Beckinsale) Marie Bierstedt
Dean Kansky (Jeremy Piven) Charles Rettinghaus
Halley Buchanan (Bridget Moynahan) Anke Reitzenstein
Verkäufer bei Bloomingdale's (Eugene Levy) Klaus-Dieter Klebsch

Bloomingdale's Stock Girl (Lilli Lavine)
Customer At Bloomingdale' (Michael Guarino) [= Michael Guarino Jr.]
Customer At Bloomingdale's (Abdul Alshawish)
Oberkellner im Serendipity (Stephen Bruce) Bernd Vollbrecht?
Joshs Vater (David Sparrow) Hans Hohlbein
Verkäuferin b. Bloomingdale's (Ann Talman) Almut Zydra
Bloomingdale's Saleswoman #2 (Crystal Bock)
Josh (Gary Gerbrandt) CARL VICTOR WACHS
Courtney (Kate Blumberg) Viktoria Voigt?
Louis Trager (Ron Payne) Norbert Gescher
Mrs. Trager (Marcia Bennett) Regine Albrecht
Mr. Buchanan (Victor Young) Michael Telloke [= Victor A. Young]
Mrs. Buchanan (Eve Crawford) Sonja Deutsch
Rastafari (Reggi Wyns) Bernhard Völger
Lars Hammond (John Corbett) Benjamin Völz
Kenny (Evan Neuman) Marius Clarén [= Evan Neumann]
Nick Roberts (Jamie Goodwin) Bernd Vollbrecht [= James Goodwin]
Artie (John Ellison Conlee) Detlef Bierstedt
Golfplatz-Ansage (Charles Gargano) Eckhard Bilz [= Charles A. Gargano]
Sara Lawson (Jessica Kelly) Iris Artajo
Golfplatz-Angestellter (Arthur Pascuzzi) Eckhard Bilz
Hairstylistin (Brenda Logan) Heike Beeck
Fahrradbote (Thomas Roughan) -
Hausmeister Gerald (Mike Benitez) Gerald Schaale
Bandmitglied #1 (Christopher Baker) - [= Christopher James Baker]
Bandmitglied #2 (Neil Claxton) -
Caroline Mitchell (Lucy Gordon) Ghadah Al-Akel
Kip (Kevin Rice) Frank Schaff
Ryan (T. Scott Cunningham) Viktor Neumann
PR-Frau (Sandra Caldwell) Almut Zydra
Eve (Molly Shannon) Ranja Bonalana
Hippie-Frau (Colleen Williams) Eva-Maria Werth
Pakistani-Taxifahrer (Ajay Mehta) Rajvinder Singh?
Taxifahrer #2 (Clark Middleton) Lutz Schnell
Büroaushilfe (Leo Fitzpatrick) Wanja Gerick
Straßenverkäufer (Marquis Bobesich) Oliver Siebeck [= Marqus Bobesich]
Golfballmann (Paul Rutledge) Thomas Petruo
Sebastian Mignon (Simon Jutras) Patrice Luc Doumeyrou
Kellner im Serendipity (Sheldon Krahn) Bernhard Völger
Fußgänger (Kevin Kean Murphy) Andreas Conrad
Priester (Murray McRae) Rainer Doering
Hochzeitsflorist (David Ramsden) Lutz Schnell
Hochzeitskoordinatorin (Catherine Kuhn) Iris Artajo
Flugbegleiterin (Pamela Redfern) Andrea Solter
Hausmeister (Aaron Taggart) Horst Lampe? [= Aron Tager]

Kunde bei Bloomingdale's (Buck Henry) Hasso Zorn [unaufgeführt]
Golfer {49:58} (???) Oliver Siebeck

Frau/HG {1:53} Eva-Maria Werth
Frau im Fahrstuhl {15:47} Eva-Maria Werth
Ältere Frau/HG {47:31} Eva-Maria Werth
Fluggast/HG {1:04:58} Bernd Vollbrecht?
Stimme Flugkapitän {1:08:39} Eckhard Bilz


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 2.547

05.12.2015 15:55
#2 RE: Serendipity - Weil es dich gibt (USA 2001) Zitat · antworten

Der Golfballmann ist Thomas Petruo. Horst Lampe müsste stimmen, bei Vollbrecht und Singh würde ich zu "Nein" tendieren.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.564

05.12.2015 15:56
#3 RE: Serendipity - Weil es dich gibt (USA 2001) Zitat · antworten

Thomas Petruo war auch mein erster Gedanke, verwarf ihn aus irgendeinem Grund aber wieder.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 5.888

05.12.2015 18:55
#4 RE: Serendipity - Weil es dich gibt (USA 2001) Zitat · antworten

Serendipity__Courtney: Puh, schwierig, hätte auch Voigt gesagt, klingt aber auch bisschen wie Sabine Mazay.

Scat


Beiträge: 1.454

06.12.2015 04:16
#5 RE: Serendipity - Weil es dich gibt (USA 2001) Zitat · antworten

Serendipity__Oberkellner_Fluggast: Mein erster Gedanke ist Florian Krüger-Shantin. Bin aber nicht sicher.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.564

02.12.2018 22:22
#6 RE: Serendipity - Weil es dich gibt (USA 2001) Zitat · antworten

Aus der Reihe "Viele, viele bunte Master":

WeilEsDichGibt_Sat1_2005-02-06.png - Bild entfernt (keine Rechte)
(Sat1 2005)

WeilEsDichGibt_VOX_2015-12-05.png - Bild entfernt (keine Rechte)
(VOX 2015)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor