Manga Love Story
ふたりエッチ (Futari Ecchi)

S.  VÖ (J):       VÖ (D):      Episode:  Titel:

    26.07.2002	  11.06.2007    OVA 01: Sex mit sich ♥ Sex zu zweit
    27.09.2002    11.06.2007    OVA 02: Kiss ♥ Kiss ♥ Kiss
    27.11.2003    03.09.2007    OVA 03: White ♥ Lovers
    22.01.2004    03.09.2007    OVA 04: Yura ♥ in ♥ Costume

Synchronstudio: TV+Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & –regie: Detlef Klein

OVA 01 Sex mit sich ♥ Sex zu zweit
ひとりエッチ ♥ ふたりエッチ (Hitori Ecchi ♥ Futari Ecchi)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Rika Kawada		Naoko Takano		Marie-Luise Schramm
Talentscout		Takuma Suzuki		Karlo Hackenberger
Frau im Video		Miki Yoshino		Ulrike Hübschmann
Manabu Okahama		Ken'ichi Suzumura	Johannes Albrecht
Ikuyo Tonegawa		Yuu Sugimoto		Natascha Petz
Rikas Freund		Shinji Kawada		Johannes Albrecht
Ankleidedame		Yukie Maeda		Ulrike Hübschmann

Yosaku Inagaki		Shinji Kawada		Oliver Neuss		(ungelistet)

Makotos Kollegin				Susanne Geier

OVA 02 Kiss ♥ Kiss ♥ Kiss
キス♥キス♥キス

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Rika Kawada		Naoko Takano		Marie-Luise Schramm
Jun Onoda		Kumiko Yokote		Tina Haseney		[= Hyousei]
Miyuki Kikuchi		Yuu Asakawa		Sonja Spuhl
Makie Sugiyama		Yumi Takada		Tina Haseney
Riko Maisaka		Reiko Takagi		Susanne Geier
Hiromi Takai		Fujiko Takimoto		Natascha Petz
Manabu Okahama		Ken'ichi Suzumura	Johannes Albrecht
Yosaku Inagaki		Shinji Kawada		Oliver Neuss
Chefsekretär		Tomoyuki Shimura	Detlef Klein

Rikas Freund					Karlo Hackenberger
Frau Onoda					(Ulrike Hübschmann)
Herr Onoda					(Detlef Klein)

OVA 03 White ♥ Lovers
ホワイト♥ラヴァーズ

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Kyouko Oomiya		Yumi Touma		Tanja Schmitz
Takeshi Yabuki		Tomohisa Asou		David Turba
Mika Yabuki		Miho Yamada		Magdalena Turba
Gorou			Susumu Chiba		Dirk Petrick
Kaoru			Ai Uchikawa		Sonja Spuhl

Gastwirtin					Tina Haseney

OVA 04 Yura ♥ in ♥ Costume
優良♥イン♥コスチューム

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Rika Kawada		Naoko Takano		Marie-Luise Schramm
Kyouko Oomiya		Yumi Touma		Tanja Schmitz
Miyuki Kikuchi		Yuu Asakawa		Sonja Spuhl
Makie Sugiyama		Yumi Takada		Tina Haseney
Taku Yamada		Kappei Yamaguchi	Dirk Petrick
Schichtleiter		Kan Tanaka		Raúl Richter
Ladenvorsteher		Tomoyuki Shimura	Detlef Klein
Kellnerin A		Yumine Onodera		Magdalena Turba
Kellnerin B		Madoka Yonezawa		Sonja Spuhl
Mann A			Wataru Hatano		David Turba
Mann B			Tetsuo Mitamura		(Detlef Klein)

Taschentuchverteilerin				Tanja Schmitz
Stimme Kundin					Magdalena Turba