Manga Love Story
ふたりエッチ (Futari Ecchi)

S.  VÖ (J):       VÖ (D):      Episode:  Titel:

    26.07.2002	  11.06.2007    OVA 01: Sex mit sich ♥ Sex zu zweit
    27.09.2002    11.06.2007    OVA 02: Kiss ♥ Kiss ♥ Kiss
    27.11.2003    03.09.2007    OVA 03: White ♥ Lovers
    22.01.2004    03.09.2007    OVA 04: Yura ♥ in ♥ Costume

Synchronstudio: TV+Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & –regie: Detlef Klein

OVA 01 Sex mit sich ♥ Sex zu zweit
ひとりエッチ ♥ ふたりエッチ (Hitori Ecchi ♥ Futari Ecchi)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Rika Kawada		Naoko Takano		Marie-Luise Schramm
Talentscout		Takuma Suzuki		Karlo Hackenberger
Frau im Video		Miki Yoshino		Ulrike Hübschmann
Manabu Okahama		Ken'ichi Suzumura	Johannes Albrecht
Ikuyo Tonegawa		Yuu Sugimoto		Natascha Petz
Rikas Freund		Shinji Kawada		Johannes Albrecht
Ankleidedame		Yukie Maeda		Ulrike Hübschmann

Yosaku Inagaki		Shinji Kawada		Oliver Neuss		(ungelistet)

Makotos Kollegin				Susanne Geier

OVA 02 Kiss ♥ Kiss ♥ Kiss
キス♥キス♥キス

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Rika Kawada		Naoko Takano		Marie-Luise Schramm
Jun Onoda		Kumiko Yokote		Tina Haseney		[= Hyousei]
Miyuki Kikuchi		Yuu Asakawa		Sonja Spuhl
Makie Sugiyama		Yumi Takada		Tina Haseney
Riko Maisaka		Reiko Takagi		Susanne Geier
Hiromi Takai		Fujiko Takimoto		Natascha Petz
Manabu Okahama		Ken'ichi Suzumura	Johannes Albrecht
Yosaku Inagaki		Shinji Kawada		Oliver Neuss
Chefsekretär		Tomoyuki Shimura	Detlef Klein

Rikas Freund					Karlo Hackenberger
Frau Onoda					(Ulrike Hübschmann)
Herr Onoda					(Detlef Klein)

OVA 03 White ♥ Lovers
ホワイト♥ラヴァーズ

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Kyouko Oomiya		Yumi Touma		Tanja Schmitz
Takeshi Yabuki		Tomohisa Asou		David Turba
Mika Yabuki		Miho Yamada		Magdalena Turba
Gorou			Susumu Chiba		Dirk Petrick
Kaoru			Ai Uchikawa		Sonja Spuhl

Gastwirtin					Tina Haseney

OVA 04 Yura ♥ in ♥ Costume
優良♥イン♥コスチューム

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Yura Onoda		Tomoko Kawakami		Maria Koschny
Makoto Onoda		Yuuji Ueda		Konrad Bösherz

Rika Kawada		Naoko Takano		Marie-Luise Schramm
Kyouko Oomiya		Yumi Touma		Tanja Schmitz
Miyuki Kikuchi		Yuu Asakawa		Sonja Spuhl
Makie Sugiyama		Yumi Takada		Tina Haseney
Taku Yamada		Kappei Yamaguchi	Dirk Petrick
Schichtleiter		Kan Tanaka		Raúl Richter
Ladenvorsteher		Tomoyuki Shimura	Detlef Klein
Kellnerin A		Yumine Onodera		Magdalena Turba
Kellnerin B		Madoka Yonezawa		Sonja Spuhl
Mann A			Wataru Hatano		David Turba
Mann B			Tetsuo Mitamura		(Detlef Klein)

Taschentuchverteilerin				Tanja Schmitz
Stimme Kundin					Magdalena Turba

Der Cast zu zweiten Serie: https://www.anisearch.de/news/anime/5874...-veroffentlicht

Es wurden alle Rollen neu besetzt. Die bisherigen Sprecher wurden zwar alle angefragt, hatten jedoch kein Interesse mehr.

Warum sollten zufällig alle kein Interesse gehabt haben, ist der Anime so schlimm?

Ist das eine ernst gemeinte Frage? Das ist ein Ecchi, wo ständig S**szenen gezeigt werden. Nicht verwunderlich.

Ganz einfach weil auch in der Japanischen version der sprechercast gewechselt wurden sind darum auch der neue sprechercast.

Der Cast liest sich besser als viele Anime Synchros, die man heute vorgesetzt bekommt. xD
V.a. verrückt, dass sich ne Koschny damals noch für so eine Hauptrolle hergegeben hat. Sie kam um die Zeit ja schon zu ihren ersten namhaften Stammschauspielerinnen wie Lindsay Lohan und Mischa Barton.
Kein Wunder, dass man jetzt mit nem neuen Cast fahren muss. Da merkt man aber schon sehr deutlich das Downgrade bei der Sprecherinnen.

Ich konnte mir jetzt die neue Serie ansehen und muss einfach sagen, dass die Synchro wirklich geil ist. Die haben alle so viel Spaß an diesem Trash, das habe ich so lange nicht mehr gehört. Spätestens wenn Rainer Fritsche einen BH trägt, während er Sex hat, sind alle Dämme gebrochen. Mein Highlight ist Vera Bunk, die mich allein durch ihre Betonungen mehrmals zum Lachen gebracht hat. Auch erwähnenswert ist das gute Dialogbuch, das im richtigen Moment dann auch richtig abdreht. Tolle Arbeit!

Eine Sprecherin, die mir auch positiv aufgefallen ist, war Isabell Voss. Sie klingt von allen noch etwas unrund, hat aber eine super interessante Stimme und auch Spiel.