Gilligans Insel
Gilligan's Island



Die S.S. Minnow, ein Ausflugsboot aus Honolulu, gerät in einen tropischen Sturm und strandet mit zwei Besatzungsmitgliedern und fünf Passagieren auf einer unbewohnten Tropeninsel.

Schauspieler                       Rolle                                Synchronsprecher
Bob Denver                         Gilligan                             Wolfgang Draeger
Alan Hale Jr.                      Skipper Jonas Grumby                 Martin Hirthe
Russell Johnson                    Professor Roy Hinkley, Jr.           Eckart Dux
Jim Backus                         Thurston Howell III                  Curt Ackermann
Natalie Schafer                    Eunice „Lovey“ Wentworth Howell      Inge Landgut
Tina Louise                        Ginger Grant                         ?
Dawn Wells                         Mary Ann Summers                     Corny Collins (?)
============================================================================================
Synchronstudio: ?
Buch und Regie: ?

Zitat

---

Mitte der 1960er-Jahre synchronisierte der WDR für das ARD-Regionalprogramm 13 Episoden der ersten Staffel, die auch hierzulande mit großem Erfolg liefen und nun erstmals auf DVD erscheinen. Der deutsche Ton ist nicht erhalten, einzig im Privatarchiv eines Tonbandamateurs wurden wir fündig: 10 der in Deutschland gezeigten 13 Folgen waren noch vorhanden und wurden für diese DVDs re-synchronisiert und bestmöglich restauriert. Die übrigen drei Folgen wurden Deutsch untertitelt, ebenso wie drei kurze Szenen, um die die deutsche Fassung damals gekürzt wurde.

---

http://www.amazon.de/Gilligans-Island-er...n-Klassiker%29+

Vielleicht gibt es hier ja jemanden, der die drei Folgen Zwei auf einem Floß, Hüttenbau und Aberglaube damals aufgenommen hat und Pidax zur Verfügung stellen kann. Eventuell ist es noch nicht zu spät .
Kontakt zu Pidax: http://www.pidax-film.de/Kontakt:_:7.html

Freue mich darauf :)
Da der Release erst Anfang Juni ist könnte man ja noch versuchen die übrigen 3 Folgen zu finden, aber es ist halt schon 50 Jahre seit der Erstausstrahlung her und daher glaube ich fast nicht daran. Es ist schon überraschend das sie überhaupt noch nen dt. Ton gefunden haben! Aber Pidax scheint da ja jetzt ihre Quellen zu haben wo sie was auftreiben können :)

was bedeutet denn re-synchronisiert ?

Zitat von batman im Beitrag #3

---

was bedeutet denn re-synchronisiert ?

---

okay dachte schon an eine neusynchro

Russell Johnson                    Professor Roy Hinkley, Jr.           Eckart Dux
Jim Backus                         Thurston Howell III                  Curt Ackermann

Gerade die erste auf deutsch erhaltene Folge (Hypnose) geschaut. Wirklich eine sehr schöne Berliner Synchro aus den 60ern. Leichte Probleme wieder mal bei den Damen. Mrs. Howell müßte Inge Landgut sein, Mary Ann klingt nach Corny Collins, aber bei Ginger habe ich absolut keine Ahnung (die hatte in dieser Folge allerdings nur wenig Text). Außerdem war Renate Danz als Pilotin, mit der die Inselbewohner kurz Funkkontakt haben, zu hören.

Wieso blieb es bei nur 13 von 98 Folgen?
War die Serie nicht erfolgreich genug, einen anderen Grund kann ich mir nicht vorstellen.
Ist auf jeden Fall sehr schade

987? Hast du da vielleicht auch die Folgen der Zeichentrick-Fortsetzungen mit eingerechnet?

Gruß
Stefan

Da kam wohl eine 7 zu viel ins Spiel. Es gab nur 98 Episoden der US-Real-Serie.

GG

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.	EA (CBS):	EA (ARD-R.):	Folge:
Staffel 1 (ARD)
--	26.09.1964	11.05.1966	1. Zwei auf einem Floß (1. Two on a Raft) – DF verschollen
--	03.10.1964	08.06.1966	2. Hüttenbau (2. Home Sweet Hut) – DF verschollen
--	10.10.1964	09.07.1966	3. Aufgetaucht (3. Voodoo Something to Me) – DF verschollen
01	17.10.1964	03.08.1966	4. Hypnose (4. Good Night, Sweet Skipper)
01	28.11.1964	06.08.1966	5. Die Goldmine (9. The Big Gold Strike)
01	26.12.1964	20.09.1966	6. Um drei Millionen Dollar (13. Three Million Dollars More or Less)
01	13.02.1965	04.10.1966	7. Der Drachen (20. St. Gilligan and the Dragon)
01	20.03.1965	18.10.1966	8. Romanze (25. The Matchmaker)
01	03.04.1965	01.11.1966	9. Geheimnisvolle Stimmen (27. New Neighbor Sam)
01	17.04.1965	15.11.1966	10. Das Götzenauge (29. Three to Get Ready)
01	08.05.1965	29.11.1966	11. Die Erfindung (32. Physical Fatness)
01	15.05.1965	13.12.1966	12. Zauberei (33. It’s Magic)
01	12.06.1965	27.12.1966	13. Die geschwollene Nase (36. A Nose by Any Other Name)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Alice McNeil	                   (June Foray)	         Renate Danz

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Radiosprecher                      (Charles Maxwell)	 Heinz Petruo

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Louie	                           (Mel Blanc?)	         Friedrich Georg Beckhaus (?)
Artie	                           (Mel Blanc?)	         Gerd Holtenau
Sam	                           (Mel Blanc)	         ?

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gilligan	                   (Bob Denver)	         Wolfgang Draeger
Kapitän Jonas Grumby	           (Alan Hale Jr.)	 Martin Hirthe
Thurston Howell III.	           (Jim Backus)	         Curt Ackermann
Eunice „Liebchen“ Wentworth Howell (Natalie Schafer)	 Inge Landgut
Ginger Grant	                   (Tina Louise)	 ?
Professor Roy Hinkley, Jr.	   (Russell Johnson)	 Eckart Dux
Mary Ann Summers	           (Dawn Wells)	         Corny Collins (?)

Gibt es für die Vermutung Petruo einen bestimmten Anlass?

Gruß
Stefan

Nur seinen kurzen Auftritt als Radiosprecher, der natürlich genauso gut wie so oft wegen dieser seiner Tätigkeit gewählt worden sein könnte.

Hast Du eine andere Vermutung (auch bzgl. des Studios)?

Gruß
Hase

Da ich die Serie noch nicht sehen konnte, nein. War nur so eine Frage, da beide ja zu den Topleuten der 60er gehörten und wirklich überall und in allen Rollengrößen zu hören waren.

Gruß
Stefan

Klar.

Ackermann einerseits, weil er natürlich in den 60ern eine Vielzahl an Regiearbeiten vorzuweisen hat, andererseits, weil er einige wenige kurze Off-Sätze eingebaut hat, die im Original nicht vorkommen, was aber natürlich auch nichts heißt (s. z. B. auch „Paul Temple“, wo GGH zahlreiche zusätzliche Sätze/Gags – nicht nur im Off! – eingebaut hat bzw. spricht).

Aber ein bisschen Spekulieren muss immer sein.