Das Juwel der Krone (The Jewel in the Crown) Erstaufführung: 21.10.1986 DDR2 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Dagmar Nawroth
Indien, 1942: Die Bevölkerung rebelliert gegen die britische Kolonialherrschaft. Die junge Engländerin Daphne Manners, die in Indien ihre Tante Lady Ethel Manners besucht, verliebt sich in den jungen Inder Hari Kumar. Als Daphne von jungen Burschen in einem Park vergewaltigt wird, lässt der rassistische britische Polizeioffizier Ronald Merrick, der selbst ein Auge auf Daphne geworfen hat, Hari verhaften und jahrelang einkerkern. Daphne bringt ein Mischlingskind zur Welt, stirbt aber nach der Geburt. Das Kind wird von Lady Manners großgezogen. Merrick kommt später zur Armee und versucht, über die Bekanntschaft zu Susan und Sarah, den Töchtern des britischen Oberst John Layton, aufzusteigen. Zu dessen Familie gehören noch seine Frau Mildred und seine Stiefmutter Mabel, bei der die ältere Missionarin Barbie Batchelor lebt...
Ronald Merrick (Tim Pigott-Smith) Ernst Meincke Sarah Layton (Geraldine James) Doris Schmude Susan Layton (Wendy Morgan) ? Mildred Layton (Judy Parfitt) Waltraut Kramm Tante Fenny (Rosemary Leach) ? Barbie Batchelor (Peggy Ashcroft) Christel Peters Dimitri Bronowsky (Eric Porter) Hans-Joachim Hegewald Nigel Rowan (Nicholas Le Prevost) ? Hari Kumar (Art Malik) Peter Reinhardt Ahmed Kasim (Derrick Branche) Michael Lucke Guy Perron (Charles Dance) Jan Spitzer Kevin Coley (Geoffrey Beevers) Werner Kanitz Lady Manners (Rachel Kempson) ? Nicky Paynton (Anna Cropper) ? Teddy Bingham (Nicholas Farrell) Herbert Sand Col. John Layton (Frederick Treves) Herbert Köfer Mabel Layton (Fabia Drake) ? Pandit Baba (Marne Maitland) Joachim Konrad (1-2) Pandit Baba (Marne Maitland) Heinz-Dieter Knaup (4-5) Onkel Arthur (James Bree) ? Daphne Manners (Susan Wooldridge) ? Nawab of Mirat (Saeed Jaffrey) ? Mohammad Ali Kasim (Zia Mohyeddin) Werner Ehrlicher 'Sophie' Dixon (Warren Clarke) ? Schwester Ludmila (Matyelok Gibbs) Gisela Rimpler Clarissa Peplow (Carol Gillies) ? Jimmy Clarke (Stuart Wilson) Thomas Kästner Lili Chatterjee (Zohra Segal) Erika Pelikowsky Robin White (Jeremy Child) Franz Viehmann Connie White (Rowena Cooper) Gertraud Klawitter Richter Menen (Rashid Karapiet) Peter Groeger Tante Shalini (Kamini Kaushal) Renate Rennhack Captain Samuels (Ralph Arliss) Thomas Wolff Clara Fosdick (Sheila Grant) Hannelore Fabry Suleiman (Albert Moses (II)) Karl Sturm Macpherson (Leonard Trolley) ? Mr. De Souza (Om Puri) Günter Wolf Mr. Peabody (Peter Jeffrey) Wolfgang Brunnecker Babs (Sallyann Webster) Hellena Büttner Matron (Susan Field) ? Ramaswami (Roly Lamas) Dieter Memel Reggie (Dominic Jephcott) Bernd Eichner Brigadier Reid (Paul Williamson) Peter Zintner Dr. Travers (David Allister) Gerd Blahuschek General (John Atkinson) Horst Manz Officer (William Boyde) Kristof-Mathias Lau Sergeant (Leslie Grantham) Peter Reinhardt Sir George Malcolm (John Horsley) Jochen Thomas Captain Purvis (David Leland) Rolf Römer Mohammed Baksh (Moti Makan) Klaus Bergatt Millitärarzt (Stephen Mallatratt) Peter Zintner Sayed Kasim (Salmaan Peerzada) Peter Hladik Major Blake (Martyn Read) ? Desk Sergeant (Gurdial Sira) Peter Zintner Corporal Pinker (Richard Tolan) Gerald Schaale Mira (Josephine Welcome) Ute Lubosch
Erstklassige englische Serie von Granada. Die Synchronisation liegt bei mir schon länger auf Halde und hat mich mit einigen größeren Fragezeichen zurückgelassen, wo mir auch die meisten Sprecherinnen ein Rätsel sind. Einziges Manko: das Dialogbuch erlaubt sich einige unnötige Anglizismen, z.B. "Boy" für die Dienerschaft der reichen Engländer in Indien. Das wäre jetzt aber Jammern auf höchstem Niveau. Ansonsten ist die deutsche Fassung fabelhaft.
Ist Ende 2014 übrigens von Pidax erschienen. Gute Bildqualität. Wobei ich's fast besser gefunden hätte, wenn es ein deutsches Master mit entsprechenden Sprecherangaben gegeben hätte. So klaffen halt doch eine Handvoll Lücken.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Anna Cropper.mp3 Carol Gillies.mp3 Fabia Drake.mp3 Geraldine James.mp3 James Bree.mp3 Leonard Trolley.mp3 Martyn Read.mp3 Nicholas Le Prevost.mp3 Rachel Kempson.mp3 Rosemary Leach.mp3 Saeed Jaffrey.mp3 Susan Field.mp3 Susan Wooldridge.mp3 Warren Clarke.mp3 Wendy Morgan.mp3
Durch das Interview mit Jan Spitzer kann man hier die Regie-Lücke lösen. Es war tatsächlich Nawroth. Er nennt die Serie zwar nicht mit Namen, aber anhand seiner Beschreibung kann ich sie eindeutig zuordnen.
Bravo! Großartig vermutet und identifiziert. Schade, dass er nicht auch bei "Marco Polo" dabei war ... Ob die Anglizismen auf Hannelore Grünberg hindeuten könnten?
Lang gesucht, endlich gefunden. Hier war mir allerdings eine Synchro ("Liebe als Alibi") einer ganz anderen Stadt (Weimar) zuhilfe gekommen, wo ihr Name im Abspann genannt wurde. Einmal mehr, eindeutig Dagmar Nawroth! Manchmal könnte man denken, dass Dagmar Nawroth Joachim Kunzendorf in seinen Magma Synchros beriet oder Sprecher empfohlen hat, so selten wie da mancher war (Reinhard Michalke, Jaecki Schwarz, Petra Kelling, Solveig Müller z.B.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Anna Cropper.mp3
