Im DDR-Fernsehen tat man sich mit 'Nackten Tatsachen' denkbar schwer. Das ändert sich ab Ende der 80er schlagartig und man zeigte immer zur Weihnachtszeit einige Folge der französischen Erotikserie "Erotisches zur Nacht". Jede Folge war eine abgeschlossene Episode aus der Hand berühmter Schriftsteller wie Tschechow, de Sade, Boccaccio etc.

Den Erzählpart machte Fred Alexander, der mit seiner warmen Stimme immer Lust auf Folge machte (siehe Anhang). In einer der letzen Folgen wechselte man zu Jaecki Schwarz, der auch ganz gut passte. Das fiel wahrscheinlich eh in die Zeit, wo Fred Alexander bereits in München war.

Die Synchronisation war ansprechend und die SprecherInnen müssten sichtlich Spaß dabei gehabt haben, zumal damals von X-en noch keine Rede war (in der DDR schon gar nicht). Mitunter wurden einige sehr seltene Sprecher ausgewählt, von denen man heute gar nichts mehr hört. Sprecher in Großbuchstaben deuten an, dass ich diese aus dem Abspann habe, ich die aber keineswegs erkannt hätte.


Die Weiberwette (La gageure des trois commères)
Erstausstrahlung D: 20.12.1986 (DDR1)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Eva-Maria John
Dialogregie: Irmgard Köhlert

Anne                  (Diane Niderman)            Katarina Tomaschewsky
1. Mann               (Christian Bouillette)      Dietmar Richter-Reinick
Guillaume             (Thierry Redler)            Bernd Schramm
Suzanne               (Valérie Rojan)             Gabriele Streichhahn
2. Mann               (Patrick Raynal)            Franz Viehmann
Guillot               (Jean-Paul Comart)          Helmut Geffke
Sophie                (Pascale Pellegrin)         Helga Sasse
3. Mann               (Didier Pain)               Wolfgang Winkler
Damon                 (Philippe Demarle)          Joachim Kaps

Madame de Just        (Maria Laborit)             Gisela Rimpler
der Wüstling          (Philippe Caroit)           Frank-Otto Schenk
Madame de             (Rosine Rochette)           Jessy Rameik
Julie                 (Marianne Basler)           MARGRIT STRAßBURGER
Melle Macao           (France Zobda)              Daniela Hoffmann

Fatma                 (Isabelle Duby)             Elvira Schuster
Miché                 (Patrick Fierry)            Joachim Siebenschuh
Beauflanquet          (Philippe Khorsand)         Roland Hemmo
Raphaëlla             (Kathy Kriegel)             Roswitha Hirsch
Hahnenkamm            (Jean-Claude Leguay)        Gert Kießling
Kunde                 (Philippe Perrussel)        Thomas Hailer
Madame Beauflanquet   (Isabelle Petit-Jacques)    Renate Bahn
Blondinette           (Kathryn Walton-Ward)       Ingrid Schwienke

Marietta              (Lucienne Bruinooge)        Daniela Hoffmann
Frau des Webers       (Tina Shaw)                 Hanna Bechstedt
Weber                 (Michael Redfern)           Horst Lampe
Luke                  (Marc Legein)               Detlef Gieß
Köchin                (Mieke Uitterlinden)        GABRIELE SCHÄFER

Onkel                 (Michael Lees)              Wilfried Ortmann
Suzanne               (Isabelle Strawa)           GUNDULA KÖSTER
Neffe                 (Erik Burke)                THOMAS GUMPERT
Hélène                (Agnès Cassandre)           MARGRIT STRAßBURGER

Madame Orlova         (Anne Fontaine)             Barbara Schnitzler
Pavel Smirnov         (Bruno Devoldère)           Frank-Otto Schenk
Junger Mann           (André Lourdelle)           Dieter Memel
Moujik                (Witold Heretynski)         Hans-Joachim Leschnitz

Augustine             (Catherine Leprince)        Ulrike Mai
Comtesse              (Catherine Lachens)         Lilo Grahn
Charles               (Serge Avedikian)           Peter Hladik
Fabrice               (Thierry Bearzatto)         Dirk Wäger

Celestine             (Olivia Brunaux)            Andrea Aust
Gustave               (Paul Anrieu)               Franz Viehmann
Jeanne                (Danièle Denie)             Barbara Dittus
Sohn vom Bäcker       (Philippe Auriault)         Rainer Doering
Bäcker                (Paul Clairy)               Werner Senftleben

Baron                 (Tom Jansen)                Alfred Struwe                    (Fred Maire)
Baronin               (Marieke van der Pol)       Helga Sasse                      (?)
Yvette                (Lucienne Bruinooge)        MANON STRACHE                    (?)
Diener                (Théo Versteeg)             Karl-Maria Steffens              (?)
Jean-Louis            (Marc Klein Essink)         Bernd Eichner                    (Willi Röbke)

Sophie                (Sylvie Cannap)             Arianne Borbach                  (?)
Julie                 (Dominique Journet)         Elvira Schuster                  (?)
Onkel                 (Yves Pignot)               Horst Lampe                      (Gernot Duda)
Théophile             (Alexandre Widmer)          MATTHIAS BAXMANN                 (?)
Trödler               (Philippe Peltier)          Walter Wickenhauser              (Werner Abrolat)

Comtesse              (Françoise Viallon)         Margrit Manz
Comte                 (Grégoire Ingold)           Torsten Michaelis
Marquis               (Patrice Valota)            Thilo Henze
Marquise              (Paulina Mlynarska)         Heidrun Bartholomäus
Zofe                  (Myriam Moszko)             Hanna Bechstedt
Kammerkätzchen        (Béatrice Le Fouillon)      Gabriele Schramm

Caliste               (Marine Jolivet)            Ulrike Mai
François              (Herve Bellon)              Roland Hemmo
Richard               (Gilles Guelblum)           Detlef Gieß
Guillaume             (Michel Godon)              Klaus-Dieter Klebsch
Dienerin              (Yvette Caldas)             Arianne Borbach
Gastwirt              (André Lourdelle)           Kaspar Eichel

Diane                 (Laurence Bauvencourt)      Margrit Manz
Demetrius             (Michel Robin)              Jochen Thomas
Jacquotte             (Stéphanie Lagarde)         Gabriele Schramm
Nicolas               (Renaud Marx)               Gunnar Helm
Absalon               (Thierry Bearzatto)         Rainer Doering

Mathilde              (Anne Fontaine)             Helga Sasse
Monsieur Garelle      (Eric Arnold)               Klaus-Dieter Klebsch
Mariette              (Rosette)                   Ingrid Schwienke
Monsieur Chantever    (Jean-Marc Maurel)          Ralf Dittrich

Callimaque            (Norbert Kaart)             Torsten Michaelis
Lucrèce               (Marianne Assouline)        Friederike Aust
Collignon             (Luc-Antoine Salmont)       Bert Franzke
Fantine               (Nadine Spinoza)            Elvira Schuster

François-Félix Dorté  (Jean Grimaud)              Detlef Gieß
Biblothekar           (Allan Wenger)              Hans-Joachim Hanisch
Dame Le Large         (Rose-Marie Peluso)         Margrit Manz
Marquis de Sade       (Jean Mylonas)              Ezard Haußmann
Hotelier              (Gérard Villain)            Franz Viehmann

Vincente Gonzaga      (Cyrille Brisse)            Torsten Michaelis
Bianca de Medici      (Catherine Alcover)         Lilo Grahn
Julia                 (Clémence Gégauff)          ?
Mönch                 (Max Morel)                 Roland Hemmo
Guglielmo Gonzaga     (Luc Florian)               Bert Franzke
Kardinal              (Claude Aufaure)            Arno Wyzniewski
César d'Este          (Hervé Fallou)              Eckhard Bilz
Francesca             (Tessa Volkine)             Gabriele Schramm
Ornella               (Madeleine Vangell)         ?
Duchesse              (Liliane Ledun)             Jessy Rameik
Page                  (Nicolas Postillon)         Asad Schwarz
Mediziner             (Yves Adler)                Michael Narloch
Mediziner             (Yves-Robert Viala)         Karl-Heinz Oppel
Mediziner             (Luc Gentil)                ?
Schreiber             (Joël Barbouth)             Hans-Joachim Leschnitz

Bianca                (Marina Pierro)             Gabriele Streichhahn
Bianca's Gemahl       (Witold Heretynski)         Wolfgang Winkler
Francesca             (Florence Laigle)           KATRIN KNAPPE
Simon                 (Denis Laustriat)           Peter Reinhardt
Mönch                 (Sylvain Schwartz)          Hans-Joachim Hanisch

Valentine             (Itziar Álvarez)            KATRIN KNAPPE
Arnaud                (Johnny Aranguren)          Werner Ziebig
Daphné                (Penélope Cruz)             ELKE HILGER
Lady Caroline         (Maria M. Andina)           HELGA KOREN
Benoit                (José Antonio Navarro)      Holm Gärtner
Faustin               (Manuel Rochel)             Michael Narloch

Lady Roxana           (Laura Bayonas)             Ingrid Schwienke
Olivier               (Gabriel Garbisu)           Jan Spitzer
Perrault              (Francis Lorenzo)           Rainer Doering
Lucette               (Mabel Ordonez)             Hanna Bechstedt

Erosie                (Véronique Moest)           Katarina Tomaschewsky
Juliette              (Natacha Mircovitch)        Andrea-Kathrin Loewig
Schüler               (Laurent Zunquin)           Torsten Michaelis
Lehrer                (Christophe Sindeu)         Roland Hemmo
Baron                 (Eric Franklin)             Thilo Henze
Dienerin              (Anik Belaubre)             Erika Pelikowsky

Lotus d'Or            (Chun Yan Ning)             Andrea Aust
Dame Lune             (Yoko Tani)                 Jessy Rameik
Tour de Jade          (Marguerite Tran)           Silvia Mißbach
Luth                  (Maew Yan James)            Gunnar Helm
Canelle               (Solange N'Guien)           Solveig Müller

Kamar                 (Hassan Guerrar)            Gunnar Helm
Halima                (Souad Naoui)               Arianne Borbach
Scheherazade          (Sybille Tibertelli)        Heike Thiem-Schneider
Roi Schahriar         (Brian Baker)               Detlef Gieß
Osta-Obeid            (Belkacem Tatem)            Rainer Doering
Barbier               (Patrice Abbou)             Michael Narloch
Vater                 (Youssef Bouchelet)         Eberhard Mellies

Madamee de Pompadour  (Marie-Ève Doré)            Hanna Bechstedt
Binet                 (Jean-Marie Galey)          Jan Spitzer
Louis XV              (Pierre-François Pistorio)  Detlef Gieß
Sylvie                (Marie Réache)              Arianne Borbach

Lysistrata            (Isabelle Wolfe)            Andrea Aust
Méton                 (Gábor Salinger)            Jaecki Schwarz
Myrrhiné              (Gabi Kéner)                Hanna Bechstedt
Xantias               (Jenő Kiss)                 Karl Sturm
Lampito               (Zsuzsa Nyertes)            ?
Euripides             (Sádor Teri)                Dietmar Obst

Bucciuolo             (László Görög)              Torsten Michaelis
Isabetta              (Renáta Szatler)            Heidrun Bartholomäus
Nicolo                (Zoltán Gera)               Jochen Thomas
Lazzarino             (Péter Cseke)               Michael Lucke

Durch die DVD-Veröffentlichung von Fernsehjuwelen konnte sich jetzt noch die Folgen "Die Launen der Natur", "Die goldene Lotusblume", "Der Liebesstreik" und "Eine lustvolle Lektion" ergänzen.

Die Folgen "Das Zeichen" und "Traumnächte" haben auf DVD übrigens eine andere Synchronisation (obwohl im MDR noch die DDR-Synchro lief). Ist aus München, viel hab ich nicht erkannt. Vielleicht folgen da mal noch Samples.

Wahrscheinlich wurde die münchner Synchro sogar früher für einen Videoeinsatz produziert - anders kann ich mir weder ihre Existenz noch ihre Verwendung erklären.

Gruß
Stefan