Achilles (L'ira di Achille) Erstaufführung BRD: 18.01.1963 Deutsche Bearbeitung: Rialto Film GmbH, München Dialogbuch: Horst Sommer Dialogregie: Horst Sommer
Der Zorn des Achilles (L'ira di Achille) Erstaufführung DDR: 11.06.1988 DFF 2 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig Dialogbuch: Hannelore Grünberg Dialogregie: Arno Wolf
BRD-Synchro (1963) DDR-Synchro (1988) Achilles (Gordon Mitchell) Heinz Engelmann Justus Fritzsche Hector (Jacques Bergerac) Klaus Kindler Matthias Hummitzsch Patroclus (Enio Girolami) Michael Cramer Walter Jäckel Agamemnon (Mario Petri) Holger Hagen Dieter Bellmann Odysseus (Piero Lulli) Ernst Konstantin Gottfried Richter Briseis (Gloria Milland) Heidi Treutler Ingrid Hille? Andromace (Tina Gloriani) ? Barbara Trommer Xenia (Cristina Gaioni) Sabine Eggerth Ellen Hellwig Priamos (Fosco Giachetti) Werner Lieven Günter Grabbert Nestor (Erminio Spalla) Gerd Duwner Wolfgang Sörgel Cressus (Nando Tamberlani) Walter Holten Viktor Draeger Eneas (Remo De Angelis) Paul Bürks Georg Solga Calchias (Giampaolo Rosmino) ? Hans Gora Criseide (Eleonora Bianchi) Helga Trümper ? Legionär (Romano Ghini) ? Bert Franzke Legionär (Manfred Freyberger) ? Georg Solga Paris (Roberto Risso) Niels Clausnitzer ? Erzähler (?) ? Fred Alexander
Ein pompöser Monumentalfilm - so spektakulär, dass ich ihn zum Gähnen langweilig fand. Könnte aber auch an der stark gekürzten DDR-TV-Synchro (die 2013 im MDR lief) liegen, die als Sichtungsbasis diente. Die Leipziger Synchro fand ich trotz allem eigentlich ganz in Ordnung. Archivmusik ist klar, ist man ja inzwischen gewohnt. Nur Matthias Hummitzsch und Dieter Bellmann tragen zuweilen etwas dick auf. Apropo: Interessant hier die ähnlich klingenden Bellmann/Fritzsche/Richter in einer Synchro vereint zu erleben. Spätestens hier (eigentlich schon in SOLARIS, wo allerdings Richter nicht dabei ist) sind die nicht mehr zu verwechseln.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Cristina Gaioni.mp3 Giampaolo Rosmino.mp3 Gloria Milland.mp3 Nando Tamberlani.mp3 Roberto Risso.mp3
Jeannot
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.07.2016 09:03
#2 RE: Achilles / Der Zorn des Achilles (I 1962; DF: 1963/1988)
Nando Tamberlani (DDR) - Viktor Draeger Giampolo Rosmino (DDR) - Hans Gora
Bei Dialog und Regie der münchner Fassung kannst Du getrost Horst Sommer eintragen. Dass der Film so schnarchig ist, liegt nicht an der TV-Synchro, die versuchte, über den Dialog etwas (unangemessene) literarische Qualität hinein zu bringen, während die Sommer-Fassung plump vor sich hin poltert - Marino Girolami war einfach ein wesentlich weniger versierter Regisseur als sein Sohn. Die Kürzungen haben dem Film im Grunde keinen großen Schaden zugefügt - einige unübersichtliche Kampfhandlungen sind ihnen im Wesentlichen zum Opfer gefallen. Interessant ist aber, dass die Kinosynchro einige gewalttätige und "gewalttätige" Stellen schnitt, die in der DDR-Fassung enthalten sind - und zwar vor der Synchronisation (wie man in den alten Kopien ganz deutlich erkennen kann).
Da wir die Tage gerade in Anatomie die Achillessehne dran hatten und über Querverbindungen kurz auf den Film zu sprechen kamen... wie wird "Achilles" in der Westsynchro eigentlich ausgesprochen? In der Leipziger Synchro ist ja von "Achilleus" die Rede.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Cristina Gaioni.mp3
