"Superkater" alias "Top Cat", ein Hanna-Barbera-Zeichentrickklassiker ist seit einiger Zeit mit etlichen Folgen auf youtube in deutsch vorhanden.

Hat jemand vielleicht Zeit und Lust, die Sprecher von Folge 1 zu ermitteln? Das wäre sehr nett! Ich bin damit überfordert. Erkannt habe ich nur Klaus Miedel, der den Kapitän spricht.

https://www.youtube.com/watch?v=ahYiquFsyl4

Benny [Voice: Maurice Gosfield] > F. W. Bauschulte
Top Cat [Voice: Arnold Stang] > Gerd Martienzen
Wachtmeister Tippel [Allen Jenkins as Charlie Dibble!] > Edgar Ott
Superhirn [Voice: Leo DeLyon] > Thomas Keck
Cho Cho [Voice: Marvin Kaplan] > Joachim Kemmer
alte Lady/Fälscher [Voice: Don Messick] > Wolfgang Draeger
Sergeant [Voice: Paul Frees] > Arnold Marquis
Spook [Voice: Paul Frees] > Gerd Duwner
Zahlmeister [Voice: John Stephenson] > Anton (Toni) Herbert
Kapitän [Voice: John Stephenson] > Klaus Miedel stimmt
Matrose [Voice: Don Messick] > Thomas Keck


Rest folgt beim Schauen ...

Wäre auch für einen Serienführer cool!

GG

Vielen Dank!

Und Fancy (US-Stimme: John Stephenson), der in Episode 1 keinen nennenswerten Auftritt hat, ist von Klaus Miedel synchronisiert worden (Beispiel Folge 3, etwa ab 11:01):
https://www.youtube.com/watch?v=eg-dPR_mSjw