Safe House
Episodenübersicht

    EA (UK):      EA (DE):      Episode:   Titel:
    ITV           ZDFneo
Staffel 01
    20.04.2015    02.02.2016    01 [1x01]: Freundschaft
    27.04.2015    02.02.2016    02 [1x02]: Familie
    04.05.2015    09.02.2016    03 [1x03]: Liebe
    11.05.2015    09.02.2016    04 [1x04]: Verrat

Staffel 02
    07.09.2017    27.11.2017    05 [2x01]: Entführung
    14.09.2017    27.11.2017    06 [2x02]: Zweifel
    21.09.2017    04.12.2017    07 [2x03]: Verdacht
    28.09.2017    04.12.2017    08 [2x04]: Abgrund

Synchronfirma: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch: Bernd Nigbur? (S1), Ilya Welter (S2)
Dialogregie: Bernd Nigbur (S1), Ilya Welter (S2)
Redaktion: Isabell Gerhard-Suffner (S2)

Folge 01 [1x01]:
Freundschaft

Rolle				Darsteller		Sprecher
Robert Carmichael		Christopher Eccleston	Maximilian Hilbrand
Katy Carmichael			Marsha Thomason		Daniela Bette-Koch
DCI Mark Maxwell		Paterson Joseph		Martin L. Schäfer

David Blackwell			Jason Merrells		Stephan Schleberger
Ali Blackwell			Nicola Stephenson	Ilya Welter
Sam Blackwell			James Burrows		Philipp Danne
Louisa Blackwell		Harriet Cains		Katrin Heß
Michael Collarsdale		Peter Ferdinando	Michael-Che Koch
DS Becky Gallagher		Christine Tremarco	Petra Konradi
Joe Blackwell			Max True		Leon Puciata
Susan Reynolds			Kelly Harrison		Jenny Laura Bischoff
Ben				Nicholas Moss		Oliver Krietsch-Matzura
Megan				Sarah Smart		Betül Jülide Gülgec

Autofahrer {10:38}					Bruno Winzen
Telefonansage {13:22}					Svenja Wasser
Telefonansage {24:31}					Christina Puciata

Folge 02 [1x02]:
Familie

Rolle				Darsteller		Sprecher
Robert Carmichael		Christopher Eccleston	Maximilian Hilbrand
Katy Carmichael			Marsha Thomason		Daniela Bette-Koch
DCI Mark Maxwell		Paterson Joseph		Martin L. Schäfer

David Blackwell			Jason Merrells		Stephan Schleberger
Ali Blackwell			Nicola Stephenson	Ilya Welter
Sam Blackwell			James Burrows		Philipp Danne
Louisa Blackwell		Harriet Cains		Katrin Heß
Michael Collarsdale		Peter Ferdinando	Michael-Che Koch
DS Becky Gallagher		Christine Tremarco	Petra Konradi
Joe Blackwell			Max True		Leon Puciata
Susan Reynolds			Kelly Harrison		Jenny Laura Bischoff
Ben				Nicholas Moss		Oliver Krietsch-Matzura
Megan				Sarah Smart		Betül Jülide Gülgec
Gemma Underwood			Eleanor Samson		Milena Karas
Dominic 'Dom' Twyler		Macauley Harewood	()

Folge 03 [1x03]:
Liebe

Rolle				Darsteller		Sprecher
Robert Carmichael		Christopher Eccleston	Maximilian Hilbrand
Katy Carmichael			Marsha Thomason		Daniela Bette-Koch
DCI Mark Maxwell		Paterson Joseph		Martin L. Schäfer

David Blackwell			Jason Merrells		Stephan Schleberger
Ali Blackwell			Nicola Stephenson	Ilya Welter
Sam Blackwell			James Burrows		Philipp Danne
Louisa Blackwell		Harriet Cains		Katrin Heß
Michael Collarsdale		Peter Ferdinando	Michael-Che Koch
DS Becky Gallagher		Christine Tremarco	Petra Konradi
Joe Blackwell			Max True		Leon Puciata
Susan Reynolds			Kelly Harrison		Jenny Laura Bischoff
Eddie Reynolds			David Schofield		Volker Wolf
Rechtsanwalt			Michael Crompton	Matthias Lühn
Ben				Nicholas Moss		Oliver Krietsch-Matzura

Gemma Underwood			Eleanor Samson		Milena Karas		(Rb; ungelistet)

Polizist {29:02}					Bruno Winzen

Folge 04 [1x04]:
Verrat

Rolle				Darsteller		Sprecher
Robert Carmichael		Christopher Eccleston	Maximilian Hilbrand
Katy Carmichael			Marsha Thomason		Daniela Bette-Koch
DCI Mark Maxwell		Paterson Joseph		Martin L. Schäfer

David Blackwell			Jason Merrells		Stephan Schleberger
Ali Blackwell			Nicola Stephenson	Ilya Welter
Sam Blackwell			James Burrows		Philipp Danne
Louisa Blackwell		Harriet Cains		Katrin Heß
Michael Collarsdale		Peter Ferdinando	Michael-Che Koch
DS Becky Gallagher		Christine Tremarco	Petra Konradi
Joe Blackwell			Max True		Leon Puciata
Susan Reynolds			Kelly Harrison		Jenny Laura Bischoff
Eddie Reynolds			David Schofield		Volker Wolf

Gemma Underwood			Eleanor Samson		Milena Karas		(Rb; ungelistet)

Scharfschütze #1 {15:38}				Matthias Lühn
Scharfschütze #2 {16:37}				Bruno Winzen
Mailboxansage {26:36/42:31}				Svenja Wasser (?)

ENDE STAFFEL 1

Folge 05 [2x01]:
Entführung

Rolle				Darsteller		Sprecher
Tom Brook			Stephen Moyer		Tobias Kluckert
Sam Stenham			Zoë Tapper		Nora Jokhosha
John Channing			Ashley Walters		Michael-Che Koch
Simon Duke			Jason Watkins		Robert Levin

DCI Jane Burr			Sunetra Sarker		Petra Konradi
Dani Delaney			Sacha Parkinson		Mayke Dähn
Liam Duke			Joel MacCormack		Michael Borgard

Julie Delaney			Lynsey McLaren		Vanessa Wunsch
DI Olly Vedder			Gary Cargill		Maximilian Hilbrand
Craig				Charlie Kelly		David M. Schulze
Luke Griffin			Stephen Lord		Martin Bross
Sgt. Bill Rudd			Kevin Harvey		Tobias Brecklinghaus
TV-Reporterin Lynne Selby	Kirstie Beckman		Fabienne Hesse
Barry Layton			Jim Cartwright		Josef Tratnik
Liam Duke (jung)		Martin Alfonsin Larsen	Leon Aubrecht

Spurensicherung {14:51}					(Martin Bross?)
Stimme Nachrichtensprecher {22:52}			Gregor Höppner
Gefängniswärter {23:25}					Jochen Langner

Folge 06 [2x02]:
Zweifel

Rolle				Darsteller		Sprecher
Tom Brook			Stephen Moyer		Tobias Kluckert
Sam Stenham			Zoë Tapper		Nora Jokhosha
Simon Duke			Jason Watkins		Robert Levin
John Channing			Ashley Walters		Michael-Che Koch

Elizabeth Ellroy		Dervla Kirwan		Brit Gülland
DCI Jane Burr			Sunetra Sarker		Petra Konradi
Dani Delaney			Sacha Parkinson		Mayke Dähn
Liam Duke			Joel MacCormack		Michael Borgard

Julie Delaney			Lynsey McLaren		Vanessa Wunsch
DI Olly Vedder			Gary Cargill		Maximilian Hilbrand
Craig				Charlie Kelly		David M. Schulze
Luke Griffin			Stephen Lord		Martin Bross
MacBride			Phil Rowson		Robert Steudtner
Insasse Wayne			Grahame Fox		Volker Wolf

TV-Reporterin Lynne Selby	Kirstie Beckman		Fabienne Hesse		(Rb; ungelistet)

Stimme TV-Moderator {02:53}				Jochen Langner
Assistent? {18:09}					Gregor Höppner

Folge 07 [2x03]:
Verdacht

Rolle				Darsteller		Sprecher
Tom Brook			Stephen Moyer		Tobias Kluckert
Sam Stenham			Zoë Tapper		Nora Jokhosha
John Channing			Ashley Walters		Michael-Che Koch
Simon Duke			Jason Watkins		Robert Levin

Elizabeth Ellroy		Dervla Kirwan		Brit Gülland
DCI Jane Burr			Sunetra Sarker		Petra Konradi
Dani Delaney			Sacha Parkinson		Mayke Dähn
Liam Duke			Joel MacCormack		Michael Borgard

Julie Delaney			Lynsey McLaren		Vanessa Wunsch
DI Olly Vedder			Gary Cargill		Maximilian Hilbrand
Roger Lane			Andrew Tiernan		Volker Niederfahrenhorst
Craig				Charlie Kelly		David M. Schulze
Luke Griffin			Stephen Lord		Martin Bross		(nur Rb)
Sgt. Bill Rudd			Kevin Harvey		Tobias Brecklinghaus
Tina				Luci Fish		Nagmeh Alaei
MacBride			Phil Rowson		Robert Steudtner	(nur Rb)

Insasse Wayne			Grahame Fox		Volker Wolf		(Rb; ungelistet)

Stimme TV-Moderator {43:24}				Jochen Langner

Folge 08 [2x04]:
Abgrund

Rolle				Darsteller		Sprecher
Tom Brook			Stephen Moyer		Tobias Kluckert
Sam Stenham			Zoë Tapper		Nora Jokhosha
Simon Duke			Jason Watkins		Robert Levin

DCI Jane Burr			Sunetra Sarker		Petra Konradi
Liam Duke			Joel MacCormack		Michael Borgard

DI Olly Vedder			Gary Cargill		Maximilian Hilbrand
Roger Lane			Andrew Tiernan		Volker Niederfahrenhorst
Luke Griffin			Stephen Lord		[stumm]

Elizabeth Ellroy		Dervla Kirwan		Brit Gülland		(Rb; ungelistet)
Julie Delaney			Lynsey McLaren		(Vanessa Wunsch)	(Rb; ungelistet)
Dani Delaney			Sacha Parkinson		(Mayke Dähn)		(Rb; ungelistet)
John Channing			Ashley Walters		Michael-Che Koch	(Rb; ungelistet)

Stimme Mailboxansage {07:36}				Ilya Welter
Stimme Polizist {43:19}					Jochen Langner

ENDE STAFFEL 2 – ENDE DER SERIE