Julies Theaterschule
(Julie’s Greenroom)

Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Übersetzung: Katja Brügger, Cindy Beier, Ulrike Lau
Dialogbuch: Katja Brügger, Cindy Beier, Ulrike Lau
Dialogregie: Oliver Reinhard

Rolle                    (Darsteller)                deutscher Sprecher
Miss Julie               (Julie Andrews)             Marianne Bernhardt
Gus                      (Giullian Yao Gioiello)     Tim Kreuer

Fizz                     (Dorien Davies)             Leoni Kristin Oeffinger
Hank                     (John Tartaglia)            Fabian Harloff
Peri                     (Stephanie D'Abruzzo)       Jenny Maria Meyer
Riley                    (Jennifer Barnhart)         Anja Topf
Spike                    (Frankie Cordero)           Patrick Stamme
Hugo                     (Tyler Bunch)               Oliver Reinhard
Toby                     (John Kennedy)              Jens Wendland

Rachel Tucker            (Rachel Tucker)             Marion von Stengel
Idina Menzel             (Idina Menzel)              Katharina von Keller
Chris Colfer             (Chris Colfer)              Dirk Petrick
Alec Baldwin             (Alec Baldwin)              K. Dieter Klebsch
Tiler Peck               (Tiler Peck)                Julia Fölster
Robert Fairchild         (Robert Fairchild)          Patrick Elias
Sara Bareilles           (Sara Bareilles)            Jennifer Böttcher
Ellie Kemper             (Ellie Kemper)              Merete Brettschneider
Bill Irwin               (Bill Irwin)                Stephan Schwartz
Fritzlyn Hector          (Fritzlyn Hector)           Lo Rivera
Krystal Rollins          (Krystal Rollins)           Tanja Dohse
Dustin Elsea             (Dustin Elsea)              Ivo Möller
John Angeles             (John Angeles)              Johannes Semm
Ivan Salazar             (Ivan Salazar)              Tim Niebuhr
Tituss Burgess           (Tituss Burgess)            Oliver Böttcher
David Hyde Pierce        (David Hyde Pierce)         Michael Pan
Mrs. Brightful           (Carol Burnett)             Angela Stresemann

Synchronisation sieht soweit ganz solide aus, bei den Personen auf die es mir ankommt gibt's auch die passenden/aktuellen Kontinuitäten.

Aber die Serie als solche (ich habe jenseits der ersten Folge nur mal so durchgespult und hier und da reingeschaut) wirkt irgendwie wie der billige Abklatsch einer besser budgetierten, intelligenteren Kindersendung.

Die Grundidee einer Kindersendung ist nicht schlecht, aber die Umsetzung wirkt im Detail teilweise stümperhaft oder gar billig. Das Charakterdesign der Puppen ist auch nicht so der Hammer ...

Cooler wäre vielleicht etwas gewesen wie "Dame Julie & The Muppets" (oder mit ähnlich charakteristischen Puppen) das dann größer und stillvoller aufgezogen hätte werden können. Vielleicht hätte man sogar namhafte Komponisten und Texter wie Webber, Menken, Schwartz, Sondheim gewinnen können. Ganze Episoden hätten zu lehrreichen Mini-Musicals mit einem Fünkchen mehr Anspruch, auch für Eltern/erwachsene Fans, werden können. Stell ich mir ganz cool vor.

Vielleicht hätten sie statt Ellie Kemper und Tituss Burgess dort auftreten zu lassen lieber die Produktionsfirma von "Unbreakable Kimmy Schmidt" mit der Produktion der ganzen Serie betraut. Da spürt man nämlich immer wieder richtig, wie viel Leidenschaft die Leute für Musical und Theater haben. :)