Nachdem ich vor zwei Jahren (auweia) schon mal einen Anlauf genommen hatte, mir dann aber die Notizen verloren gingen, nehme ich nun einen weiteren, gleich die ganze zweite Staffel zu posten:
14. Eine schwierige Partie (Reoperace)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Dr. Rehor (Frantisek Nemec) Thomas Kästner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Jáchymová (Nina Popelíková) Brigitte Lindenberg
Trochbabickatová (Vera Tichánková) Ruth Kommerell
Veronika (Jana Paulová) Ingrid Schwienke
Kabicek (Václav Sloup) Horst Weinheimer
Alte Frau (Marie Brozová) ?
Zrizenec (Karel Effa)
Standesbeamter (?) Kristof Mathias Lau
Schachspieler (?) Arnim Mühlstädt
Oldriska (Alice Rodová) ?
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Eine junge Schwester fragt sich, ob die Pickel auf der Brust eines Jungen Pocken sind. Sie reagiert wie alle reichlich ruhig darauf und Strosmajer beginnt nur, sich zu kratzen. Da war im Original wohl eher von Windpocken die Rede.
Ich persönlich hätte Carl-Hermann Risse als Nachfolger für Kluckert und Klaus Nietz für Kuhnert passender gefunden, aber das ist Mäkeln auf hohem Niveau.
15. Der Absolvent (Gravidita)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Dr. Rehor (Frantisek Nemec) Thomas Kästner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Dr. Peterka (Oldrich Kaiser) Gerald Schaale
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Dr. Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Veronika (Jana Paulová) Ingrid Schwienke
Ältere Schwester (Bozena Böhmová) Georgia Kullmann
Zuzana (Zuzana Burianová) ?
Kovanda (Jaroslav Moucka) Helmut Müller-Lankow
Dobiasova (Stella Zazvorkova) Anne Wollner
Pfleger (?) Thomas Hailer
Oldriska (Alice Rodová) ?
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Dobias wird im Abspann mit Sprecher geführt, sagt aber kein Wort. In der nächsten Episode ist das ebenso.
16. Das Ultimatum (Zánet)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Dr. Rehor (Frantisek Nemec) Thomas Kästner
Dr. Peterka (Oldrich Kaiser) Gerald Schaale
Jáchymová (Nina Popelíková) Brigitte Lindenberg
Veronika (Jana Paulová) Ingrid Schwienke
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Kommissionsvorsitzender (?) Wolfram Handel
Dobiasova (Stella Zazvorkova) Anne Wollner
Dobias (Ferdinand Kruta)
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Oldriska (Alice Rodová) ?
Vosinilek (?) Ullrich Voß
Katerina Sovova (Daniela Kolarova) Helga Sasse
Mann in der Nacht (?) Dieter Zöllter
Tennisspieler (?) Bernd Schramm
Kabicek (Václav Sloup) Horst Weinheimer
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
17. Der Heiratsantrag (Punkce)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Dr. Peterka (Oldrich Kaiser) Gerald Schaale
Dobiasova (Stella Zazvorkova) Anne Wollner
Dobias (Ferdinand Kruta) Kurt Radecke
Emler (Josef Bek) Werner Ehrlicher
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dozent Chabala (Martin Ruzek) Gerry Wolff
Bezirksorthopäde (Milan Riehs) Roland Hemmo
Veronika (Jana Paulová) Ingrid Schwienke
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
18. Prüfungen (Oponentura)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Dr. Peterka (Oldrich Kaiser) Gerald Schaale
Dr. Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Bezirksorthopäde (Milan Riehs) Roland Hemmo
Junger Vater (Pavel Travnicek) Ingo Albrecht?
Dekan (?) Franz Viehmann
Smejkal (Petr Narozny) Gerd Michael Henneberg
Oldriska (Alice Rodová) ?
Katerina Sovova (Daniela Kolarova) Helga Sasse
Gastwirt (?) Arnim Mühlstädt
Ingenieur Fast Svatopluk Benes Wolfram Handel
Jáchymová (Nina Popelíková) Brigitte Lindenberg
Auch in der ostdeutschen Synchro ist Karel Gotts Auftritt im Fernsehen mit seiner Originalstimme (und natürlich tschechisch) zu hören - ich würde ja spekulieren, dass er auf dem IT abgespeichert wäre, nur kann ich schlecht beurteilen, wie umfangreich hier das IT aussah, da es sich ja nicht um Filmmaterial, sondern um eine MAZ-Aufzeichnung handelt und die Geräusche zu 95% hörbar im DDR-Fernsehstudio neu aufgenommen wurden, also ganz offensichtlich auf dem IT nicht vorhanden waren (das vielleicht ausschließlich ein Musikband ist).
19. Die Untersuchungskommission (Procento hnisavých komplikací)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Dr. Peterka (Oldrich Kaiser) Gerald Schaale
Dozent Hübner (Jiri Adamira) Wolfgang Lohse
Veronika (Jana Paulová) Ingrid Schwienke
Dieb (Karel Hermanek) Michael Narloch
Dr. Rehor (Frantisek Nemec) Thomas Kästner
Kovanda (Jaroslav Moucka) Helmut Müller-Lankow
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
20. Rückkehr (Odecítání))Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Fastova (Dana Medrická) Gerda-Luise Thiele (Luise Lunow)
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Peter Reinhardt
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Lilo Grahn
Dr. Karel Sova jr. (Ladislav Frej) Hansjürgen Hürrig
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Marta Penkaková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Dr. Peterka (Oldrich Kaiser) Gerald Schaale
Dr. Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Veronika (Jana Paulová) Ingrid Schwienke
Direktor (Josef Kemr) Achim Petry
Oldriska (Alice Rodová) ?
Emler (Josef Bek) Werner Ehrlicher
Kovanda (Jaroslav Moucka) Helmut Müller-Lankow
Katerina Sovova (Daniela Kolarova) Helga Sasse
Junger Arzt (?) Bernd Schramm
Jamova (?) Lothar Dimke
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Nach Strosmajers Tod hat man minutenlang absolute Stille – das geht nicht nur heftiger ans Gefühl als jede Musik, sondern würde heutzutage nicht mehr praktiziert werden.
Im Einheitsabspann wird Andrea Schlösser als Katerina geführt, allerdings ist das eindeutig Helga Sasse. Da mir Schlössers Stimme nichts sagt, kann ich nur annehmen, dass sie eine andere Rolle sprach – möglicherweise eine der häufiger zu sehenden Stationsschwestern. Oder ist sie am Ende die jugendliche Sprecherin der Oldriska?
Gruß
Stefan
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Meine Lieblingsfigur ist eindeutig Dr. Strosmajer. Werner Senftleben fängt den trockenen Humor der Figur perfekt ein. Seine Sprücke sind einfach herrlich.
Als Appetizer gibt's hier 
