Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 522 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

03.04.2017 01:33
Das Krankenhaus am Rande der Stadt (CSSR 1978) Zitat · antworten

Ex-Mitglied fortinbras widmete sich hier ja der 2. Staffel. Irgendwie fühle ich mich verpflichtet mich mal der 1. Staffel anzunehmen. Meine Lieblingsfigur ist eindeutig Dr. Strosmajer. Werner Senftleben fängt den trockenen Humor der Figur perfekt ein. Seine Sprücke sind einfach herrlich.

"Wenn die Dummheit Flügel wachsen ließe, würden Sie hier rumflattern wie ein Täubchen."
"Vielleicht wollte er ankommen. Jetzt ist er bei uns angekommen."

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

03.04.2017 01:34
#2 Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

1. Der Hochzeitstag (Výrocí)
Erstausstrahlung CSSR: 05.11.1978
Erstausstrahlung DDR: 05.01.1979 (DDR1)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow


Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Katerina Sovová (Daniela Kolárová) Helga Sasse
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Albeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellana Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) -

Rezková (Zdenka Procházková) ?
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Cepelák (Jan Faltýnek) ?
Pakosta (Antonín Molcík) Heinz Behrens
Rychtr (Jan Teplý) Erik Veldre
Lékar (Jirí Havel) Jörg Knochee
Internist Michal (Miroslav Nohýnek) Frank Ciazynski
Polizist (Marcel Vasinka) Tim Hoffmann
Martina Karásková (Jarmila Svehlová) ?
Mann im Restaurant (Zdenek Díte) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

24.11.2022 00:09
#3 RE: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

Jau, da könnte er ja auch mal weitermachen. Als Appetizer gibt's hier Pavel Trávnicek aus einer Folge der 2. Staffel. Jemand eine Idee? Erinnert etwas an Frank Ciazynski, verwandelt sich im Laufe des Samples zu Dieter Memel und ist dann letzten Endes der Herr N.N.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

08.03.2023 19:26
#4 RE: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

Silenzio wird mir hoffentlich verzeihen, dass ich, da gerade die Serie für mich entdeckt habe (nach wievielen Jahren?), die Liste fortsetze.

2. Die Angst (Strach)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow


Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Cepelák (Jan Faltýnek) ?
Pakosta (Antonín Molcík) Heinz Behrens
Oma (?) Gisela Morgen
Prof. Novy (Milos Nedbal) Joachim Tomaschewsky
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Krankenpfleger (?) Robert Hanke
Krankenpfleger (?) Michael Narloch
Off-Sprecher Jürgen Frohriep


3. Der Konflikt (Spor)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Kovanda (Jaroslav Moucka) Jochen Thomas
Irena (Helga Cockova) ? *
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

* Irenas Stimme klingt ein wenig nach Juliane Koren, die ist es aber nicht. Hat jemand eine Idee, wer es sein könnte? Es gibt ja zwei/drei Kandidaten wie Ingrid Schwienke, die ich nicht drauf bekomme.


4. Der Ellenbogen (Loket)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Katerina Sovová (Daniela Kolárová) Helga Sasse
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Kovanda (Jaroslav Moucka) Jochen Thomas
Krankenpfleger (?) Robert Hanke
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

08.03.2023 19:29
#5 RE: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

5. Die Scheidung (Rozvod)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow


Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Hyderova? (?) Georgia Kullmann
Bauer (Jiri Kodet) Ezard Haußmann
Kovanda (Jaroslav Moucka) Jochen Thomas
Kojatkova (Libuse Havelkova) Renate Rennhack
Scheidungsrichter (Otakar Brousek) Werner Ehrlicher
Off-Sprecher Jürgen Frohriep


6. Die Entführung (Únos)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Katerina Sovová (Daniela Kolárová) Helga Sasse
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz
Kovanda (Jaroslav Moucka) Jochen Thomas
Galuska (Josef Blaha) Horst Kempe
Kovacz (?) Ernst Meincke
Kabicek (Vaclav Sloup) Horst Weinheimer
Hana (Dana Vavrova) ?
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

Eine in ihrer Emotionalität ungewohnt harte Episode, die auch von den Sprechern exzellent gemeistert wurde. Das größte Kompliment gebührt Klaus Mertens, der mit extrem wenig Mitteln und viel Ehrlichkeit die ganze Verzweiflung Dr. Sovas zum Ausdruck bringt. Ganz großes Schauspiel.


7. Emma (Ema)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Vrtiska (Ladislav Pesek) Gerd Ehlers
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Kovanda (Jaroslav Moucka) Jochen Thomas
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Oma (?) Georgia Kullmann
Pfleger (?) Robert Hanke
Chirurg (?) Hans-Ulrich Lauffer
Dias (?) Manfred Wagner
Galuska (Josef Blaha) Horst Kempe
Off-Sprecher Jürgen Frohriep


8. Die Gipswiege (Hnízdo)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Emma, die Haushälterin (Marie Motlová) Hanna Rieger
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Pfleger (?) Robert Hanke
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Schwester (Jana Bouskova?) ?
Irena (Helga Cockova) ?
Partak (Vladimir Mensik) Dieter Zöllter
Kardiologe (?) Hans-Ulrich Lauffer
Die alte Frau (?) Ruth Kommerell
Off-Sprecher Jürgen Frohriep


Meine private, vielleicht etwas unpopuläre Meinung: Es wird gern darauf verwiesen, dass die „Schwarzwaldklinik“ inspiriert wurde. Das ist für mich, als würde man eine Querverbindung herstellen zwischen Depeche Mode und Modern Talking, nur weil sich Bohlen vielleicht ein wenig vom elektronischen Wall of Sound Gores hat anregen lassen, aber aufgrund eines deutlichen Qualitätsunterschiedes niemals auch nur entfernt die Originalität der Engländer erreichte.

Gruß
Stefan

Norbert


Beiträge: 1.613

10.03.2023 18:18
#6 RE: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

Zu Zeiten der Schwarzwaldklinik habe ich mehrfach gelesen, dass man sich von der US-Serie "Doctor's Hospital" inspirieren ließ. Das erscheint mir auch weitaus glaubwürdiger. Das Traumschiff war ja auch eine deutsche Adaption von "Love Boat".

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

10.03.2023 22:08
#7 RE: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4
Silenzio wird mir hoffentlich verzeihen, dass ich, da gerade die Serie für mich entdeckt habe (nach wievielen Jahren?), die Liste fortsetze.

Es sei ihm verziehen. Zu der Zeit erkennst du sicher ohnehin mehr. Irenka hab ich auch nicht erkannt, nur dass es weder Juliane Koren noch Ingrid Schwienke ist.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

14.03.2023 09:19
#8 RE: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 1. Der Hochzeitstag Zitat · antworten

9. Die Pensionierung (Odchod)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow


Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Irena (Helga Cockova) ?
Sitzungsvorsitzender (?) Werner Ehrlicher
Junger Arzt in der Sitzung (Tomás Töpfer) Ernst Meincke
Schwester Andreia (Jana Bousková) ?
Nachbar (?) Joachim Konrad
Bauer (Jiri Kodet) Ezard Haußmann
Off-Sprecher Jürgen Frohriep


10. Der neue Chef (Nástup)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Kabicek (Vaclav Sloup) Horst Weinheimer
Kabickova (Dagmar Veskrnová) ?
Klapetková (Darja Hajská) Brigitte Lindenberg
Patient (Josef Beyvl) Werner Kamenik
Patientin (Marie Rusolkova?) Ruth Kommerell
Dr. Stepa (Vlastimil Hasek) Wolfgang Lohse
Bauer (Jiri Kodet) Ezard Haußmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Vozenilek (Svatopluk Skládal) Hans-Joachim Hanisch
Mutter i.d. Sprechstunde (?) Gina Presgott
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

Holla, was für ein heftiger Handlungssprung – von dem versuchten Selbstmord, der gegen Ende der Episode erwähnt wird, hat man nichts gesehen und gehört! Und dabei wurde in der DDR-Fassung ja nichts weggeschnitten. Das war schon bei der übereilten Heirat der Jachyms so, aber hier ist es noch kräftiger.


11. Die Chance (Smírení)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Dr. Slamal (?) Eckhard Bilz
Chef (?) Fred Ludwig
Cheforthopädie Marek (?) Joachim Konrad
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Kabicek (Vaclav Sloup) Horst Weinheimer
Juracak (Ladislav Kryvacek) Karl-Maria Steffens
Veronika (Jaba Paulová) ?
Kabickova (Dagmar Veskrnová) ?
Klapetková (Darja Hajská) Brigitte Lindenberg
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

Was sagt Sova jr da über das Fernsehen? „Da läuft nur so eine dreizehnteilig Serie und nach der 3. Folge weiß man schon, wie es ausgeht. Da schaue ich lieber in das Buch.“ Jaroslav Dietl verfasste Drehbuch und Roman - ein Schelm, wer Böses dabei denkt ...


12. Der Unfall (Srázka)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz

Rezková (Zdenka Procházková) Ingeborg Nass
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Dispatcher (Rudolf Vodrazka) Harald Warmbrunn
Kovarda Jochen Thomas
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

Das ist mal eine Dramaturgie – kurz vor dem Staffelfinale werden alle angerissenen Konflikte auf die Spitze getrieben – aber mit welchem Tempo!


13. Die Hoffnung (Setkáni)

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow

Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein

Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Schwester (Jana Bouskova) ?
Partak (Vladimir Mensik) Dieter Zöllter
Dr. Stepa (Vlastimil Hasek) kein Dialog
Matijeckova (Vlasta Jelinkova) Ruth Kommerell
Off-Sprecher Jürgen Frohriep

Nun warte ich auf die DVD-Box, damit ich mich Staffel 2 widmen kann.

Gruß
Stefan

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz