9. Die Pensionierung (Odchod)
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Irena (Helga Cockova) ?
Sitzungsvorsitzender (?) Werner Ehrlicher
Junger Arzt in der Sitzung (Tomás Töpfer) Ernst Meincke
Schwester Andreia (Jana Bousková) ?
Nachbar (?) Joachim Konrad
Bauer (Jiri Kodet) Ezard Haußmann
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
10. Der neue Chef (Nástup)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Jáchymová (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz
Kabicek (Vaclav Sloup) Horst Weinheimer
Kabickova (Dagmar Veskrnová) ?
Klapetková (Darja Hajská) Brigitte Lindenberg
Patient (Josef Beyvl) Werner Kamenik
Patientin (Marie Rusolkova?) Ruth Kommerell
Dr. Stepa (Vlastimil Hasek) Wolfgang Lohse
Bauer (Jiri Kodet) Ezard Haußmann
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Direktor (Josef Somr) Achim Petry
Vozenilek (Svatopluk Skládal) Hans-Joachim Hanisch
Mutter i.d. Sprechstunde (?) Gina Presgott
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Holla, was für ein heftiger Handlungssprung – von dem versuchten Selbstmord, der gegen Ende der Episode erwähnt wird, hat man nichts gesehen und gehört! Und dabei wurde in der DDR-Fassung ja nichts weggeschnitten. Das war schon bei der übereilten Heirat der Jachyms so, aber hier ist es noch kräftiger.
11. Die Chance (Smírení)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz
Dr. Slamal (?) Eckhard Bilz
Chef (?) Fred Ludwig
Cheforthopädie Marek (?) Joachim Konrad
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Kabicek (Vaclav Sloup) Horst Weinheimer
Juracak (Ladislav Kryvacek) Karl-Maria Steffens
Veronika (Jaba Paulová) ?
Kabickova (Dagmar Veskrnová) ?
Klapetková (Darja Hajská) Brigitte Lindenberg
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Was sagt Sova jr da über das Fernsehen? „Da läuft nur so eine dreizehnteilig Serie und nach der 3. Folge weiß man schon, wie es ausgeht. Da schaue ich lieber in das Buch.“ Jaroslav Dietl verfasste Drehbuch und Roman - ein Schelm, wer Böses dabei denkt ...
12. Der Unfall (Srázka)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Cvach (Josef Vinklár) Erhard Köster
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rezek, Eishockeyspieler (Viktor Preiss) Wolfgang Penz
Rezková (Zdenka Procházková) Ingeborg Nass
Blazejová (Hana Maciuchová) Friederike Aust
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Dispatcher (Rudolf Vodrazka) Harald Warmbrunn
Kovarda Jochen Thomas
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Das ist mal eine Dramaturgie – kurz vor dem Staffelfinale werden alle angerissenen Konflikte auf die Spitze getrieben – aber mit welchem Tempo!
13. Die Hoffnung (Setkáni)Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Hanns Beyer, Erik Veldre
Dialogregie: Michael Rakow
Dr. Sova (Ladislav Chudík) Klaus Mertens
Karel Sova Jr. (Ladislav Frej) Jürgen Kluckert
Dr. Strosmajer (Milos Kopecký) Werner Senftleben
Dr. Arnost Blazej (Josef Abrhám) Reinhard Kuhnert
Dr. Alzbeta Cenková (Eliska Balzerová) Petra Kelling
Dr. Dana Králová (Jana Stepánková) Barbara Dittus
Jáchymová (Nina Popelíková) Ingeborg Krabbe
Hunková (Iva Janzurová) Gudrun Jochmann
Ina Galušková (Andrea Cunderlíková) Hellena Büttner
Roman Jáchym (Jaromír Hanzlík) Uwe Karpa
Rehor (Frantisek Nemec) Kurt Goldstein
Vaclav Penkava (Josef Dvorak) Erik Veldre
Schwester (Jana Bouskova) ?
Partak (Vladimir Mensik) Dieter Zöllter
Dr. Stepa (Vlastimil Hasek) kein Dialog
Matijeckova (Vlasta Jelinkova) Ruth Kommerell
Off-Sprecher Jürgen Frohriep
Nun warte ich auf die DVD-Box, damit ich mich Staffel 2 widmen kann.
Gruß
Stefan
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Meine Lieblingsfigur ist eindeutig Dr. Strosmajer. Werner Senftleben fängt den trockenen Humor der Figur perfekt ein. Seine Sprücke sind einfach herrlich.
Als Appetizer gibt's hier 
