Obwohl SDI bekanntlich sowohl in München als auch in Berlin ansässig ist, wird die neueste Season von SDI Berlin synchronisiert. Regie führt Mike Betz.
JOHNNY GALECKI als DAVID HEALY Bemerkenswert und erfreulich, wie ganz anders als seine BIG-BANG-Paraderolle er David anlegt. So gesetzt wie er ihn überwiegend spricht, passt Dominik Auer damit noch besser als ursprünglich schon. Erst am Schluss gerät er wieder in eine Lage, die mehr dem dünneren Dirk Meyer eignet. Ich kann ihn mir auch in den übrigen Szenen vorstellen, aber eigentlich ist es mir zu entfernt von dem, was das Original hergibt.
ESTELLE PARSONS als BEVERLY HARRIS Oh, wie vermisse ich die göttliche Edith Schneider! Wer kann diese Schreckschraube, die mit unbedarfter Freude immer genau in die Wunde stichelt, immer diese Überlegenheitshaltung ausstrahlt und selber dann aber schnell pikiert-angegriffen ist genauso gut spielen? Die nächstgelegene Wahl, so beliebig es sich inzwischen auch liest, wäre Eva Maria Lahl. Die kann das definitiv alles spielen und Edith Schneider auch stimmlich einigermaßen nahe kommen. In ihrer Variabilität könnte sie, wenn man das unbedingt wollte, auch etwas mehr vom schrofferen O-Ton einfangen, der fast schon an Marion Hartmann erinnert. Ich überlegte früher schon Inge Solbrig als kreatives Mittelding, aber ich fürchte, das würde nicht funktionieren. aijinn schlug noch Luise Lunow vor, was mir spontan sehr gut gefiel, aber mir mit Bild doch einfach etwas zu sehr anders gibt. Man könnte auch in die Vollen gehen und Kathrin Ackermann besetzen, die Parademutter aller Synchronschreckschrauben, aber vll. ist sie gerade wegen Peggy Bundy auch immer zu stark anders besetzt, zumindest für die alte Zielgruppe. Sie ist auch schon ziemlich speziell. Anderererseits sprach sie in RAISING HOPE Cloris Leachman, die früher auch ein klarer Fall für Edith Schneider gewesen wäre. Letztlich werfe ich als heimlichen Tipp aber (unser Ehren-Forumsmitglied) Ruth Küllenberg in den Ring. Sie hat einen so tollen Singsang drauf und kann glaubhaft Selbstüberzeugtheit in nervige Rollen legen. Allenfalls hat sie nicht ganz die Dröhnung, die Rolle braucht.
NATALIE WEST ALS CRYSTAL ANDERSON Nach dem O-Ton ist das eindeutig mehr ihre Pilotfilm- und 8x01-Cameo-Sprecherin Marion Hartmann. Sie spielt die Rolle auch sehr rotzig und hat nur noch wenig von der möchtegerngutbürgerlichen, verschraubten Hausfrau-Arbeiterin. Das mag aber auch der Poker-Szenerie geschuldet sein, die auf ähnliche Szenen zwischen Dan und seinen Kumpeln in der ursprünglichen Serie anspielt. Uschi Wolff, die zu jenem früheren Image bestens passte, ist inzwischen stark gealtert. Trotzdem könnte ich sie mir immer noch gut vorstellen. Aber bei den zwei Takes, die die Rolle nur hat ...
SANDRA BERNHARD ALS NANCY BARTLETT Leider wurde Martina Duncker jetzt jüngst schon in WILL & GRACE umbesetzt. Da scheint mir ihre Nancy noch unwahrscheinlicher. Leider, denn in dieser Rolle habe ich sie kennen und lieben gelernt. Deren ursprüngliche Sprecherin Katerina Jacob ist natürlich inzwischen völlig illusorisch. Vom Typ her wäre Susanne von Medvey nicht schlecht, aber ich brauche da noch etwas mehr Düsteres, Klagenderes. Einen Trauerkloß-Ton. Vielleicht Monika Gerganoff.
JAMES PICKENS JR. ALS CHUCK MITCHELL Obwohl nur die Letztbesetzung wäre Peter Musäus absolut in Ordnung für den lustigen Abeiterklasse-Kumpel-Schwarze. Genial aber, gar nicht mal so nötig wäre Rüdiger Bahr (wie in 6x09), völlig illusorisch die Erstfestbesetzung Michael Mendl. Und Crock Krumbiegel und Karl-Krolzyk stehen auch beide aus unterschiedlichen Gründen nicht mehr zur Verfügung, waren aber auch nicht gerade passend.
ADILAH BARNES ALS ANNE-MARIE MITCHELL Sie wurde leider schon bei den späteren Taurus-Folgen nicht mehr von ihrer ursprünglichen Sprecherin Ilona Grandke gesprochen, vermutlich aus Unwissenheit. Sollte man sie als zu alt empfinden, würde ich Dorothea Anzinger vorschlagen - passt schön zu dem zynischen Witz der Rolle. Und wenn man sie mehr fröhlich machen will, eben Dagmar Dempe.
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz (B) [1-7] Dan Conner (John Goodman) Bert Franzke (B) [1-7] Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze [1-7] Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) Karoline Guthke [1-7] Becky Conner-Healy (Lecy Goranson) Jennifer Böttcher (B) [1-7] D.J. Conner (Michael Fishman) Manuel Straube [1,4,7] Harris Conner-Healy (Emma Kenney) Janne Wetzel...? [1-3,5-7] Mark Conner-Healy (Ames McNamara) Dominic Pühringer [1-2,5-7] Mary Conner-Williams (Jayden Rey) [Kind] [1,7]
Andrea (Sarah Chalke) Melanie Manstein [1-2,4] Miss Crane (Judy Prescott) Anke Korte [2] Carrie (Rhea Seehorn) Sonja Reichelt [4] Arzt (Jeff Harlan) Jürgen Jung [4] E. Ludwig. M. Schwarzmaier David Healy (Johnny Galecki) Dominik Auer [5] D. Meyer Beverly Harris (Estelle Parsons) Ruth Küllenberg [5-6] E.M. Lahl, K. Ackermann Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff [6] M. Hartmann Nancy Bartlett (Sandra Bernhard) Martina Duncker [6] S. v.Medvey, M. Gerganoff Nick (Ethan Cohn) Gerhard Jilka [6] M. Halm Lou (Christopher Lloyd) Tommi Piper [6] Chuck Mitchell (James Pickens Jr.) Peter Musäus [7] Anne-Marie Mitchell (Adilah Barnes) Ilona Grandke [7] Gina Williams-Conner (Xosha Roquemore) Caroline Combrinck [7] Fatima (Anne Bedian) Natascha Geisler [7] Al (Andy Milder) Kai Taschner [7] Samir (Alain Washnevsky) Frank Schaff [7] Kassiererin (Kenzie Caplan) Gabrielle Pietermann [7]
Ich weiß, Tommi Piper war früher Ziggy, aber er läge granatengut auf diesem gruselig-degenerierten Christopher Lloyd, der hier stark an seine TAXI-Rolle erinnert (dort sehr gut: Joscha Fischer-Antze).
Gina (damals gelistetet: Geena) ist die gleiche Rolle, die in 7x09 noch von Rae'Ven Larrymore Kelly gespielt wurde. Ja, ich bin mir der Ironie bewusst, D.J.s Ehefrau mit der Schwester seines damaligen Sprechers besetzt zu haben. Es erkennt nicht zufälligerweise doch noch jemand ihre damalige Sprecherin?
Der Disney Channel Senderchef Thorsten Braun erzählte unteranderem im DWDL-Interview, dass die neuen Folgen von "Roseanne" ab Herbst 2018 zur besten Sendezeit mit jeweils einer Folge laufen werden.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #76Obwohl SDI bekanntlich sowohl in München als auch in Berlin ansässig ist, wird die neueste Season von SDI Berlin synchronisiert. Regie führt Mike Betz.
Selbst mit gutem Willen bedeutet das bestimmt, dass nur sehr große oder wichtige Rollen Münchner Stimmen bekommen. Ich hätte mir eher ein Münchner Studio gewünscht, eigentlich sogar ein möglichst namhaftes. Oder eine Arena-Produktion, die sich in München einmietet, aber schlichtweg weiß, mit wem man das machen kann. Genauso hätte ich mir die FFS vorstellen können. Ein Münchner Regisseur mit Bezug zur Serie wäre auch etwas gewesen, möglicherweise sogar Auer - der hat schon oft mit einer extrem akribischen Herangehensweise das Beste aus Synchronisationen herausgeholt.
Man sollte nie Kritik äußern, ehe man das Ergebnis kennt, die Vorzeichen empfinde ich jedoch eher Unheil verheißend.
Wäre Detlef Bierstedt nicht schon George Clooney, würde ich ihn hier besetzen. Ich befürchte aber, dass die meisten Zuschauer darauf nicht klarkämen. Dabei wäre das nach langer Zeit mal wieder eine Rolle, auf die Bierstedt wie Arsch auf Eimer passen würde.
Edit: Scheiss drauf. Bierstedt muss zum Casting eingeladen werden. Umso länger ich drüber nachdenke, umso besser finde ich diese Idee.
Zitat von caramelman im Beitrag #84Was spräche denn gegen Helmut Krauss?
Lies dir bitte noch einmal den Thread ab Beitrag #25 durch.
Ist aber auch eh egal. Die Besetzung steht bereits fest und wir alle werden sie scheiße finden.
So wäre es gut geworden:
Roseanne Conner (Roseanne Barr) Regina Lemnitz (B) [1-9] Dan Conner (John Goodman) Bert Franzke (B) [1-9] Jackie Harris (Laurie Metcalf) Madeleine Stolze [1-9] Darlene Conner-Healy (Sara Gilbert) Karoline Guthke [1-9] Becky Conner-Healy (Lecy Goranson) Jennifer Böttcher (B) [1-9] D.J. Conner (Michael Fishman) Manuel Straube [1,4,7-9] Harris Conner-Healy (Emma Kenney) Janne Wetzel...? [1-3,5-9] Mark Conner-Healy (Ames McNamara) Dominic Pühringer [1-2,5-9] Mary Conner-Williams (Jayden Rey) [Kind] [1,7-9]
Andrea (Sarah Chalke) Melanie Manstein [1-2,4] Miss Crane (Judy Prescott) Anke Korte [2] Carrie (Rhea Seehorn) Sonja Reichelt [4] Arzt (Jeff Harlan) Jürgen Jung [4] E. Ludwig. M. Schwarzmaier David Healy (Johnny Galecki) Dominik Auer [5] D. Meyer Beverly Harris (Estelle Parsons) Ruth Küllenberg [5-6] E.M. Lahl, K. Ackermann Crystal Anderson (Natalie West) Uschi Wolff [6,8] M. Hartmann Nancy Bartlett (Sandra Bernhard) Martina Duncker [6] S. v.Medvey, M. Gerganoff Nick (Ethan Cohn) Gerhard Jilka [6] M. Halm Lou (Christopher Lloyd) Tommi Piper [6] Chuck Mitchell (James Pickens Jr.) Peter Musäus [7,9] Anne-Marie Mitchell (Adilah Barnes) Ilona Grandke [7] Gina Williams-Conner (Xosha Roquemore) Caroline Combrinck [7] Fatima Al-Hazari (Anne Bedian) Natascha Geisler [7] Al (Andy Milder) Kai Taschner [7] Samir Al-Hazari (Alain Washnevsky) Frank Schaff [7] Kassiererin (Kenzie Caplan) Gabrielle Pietermann [7] Hotelportier (Tim Bagley) Hans-Georg Panczak [8] Dean (French Stewart) Thomas Meinhardt [9]
Aber noch eine Idee aus Berlin für Beverly: Eigentlich ja zu jung, aber zur übermütterlichen Schreckschraubenhaftigkeit her könnte Gertie Honeck sehr gut passen. Sie hatte mich in ählicher Rolle zuletzt in THE GOOD WIFE sehr begeistert.
Wow. Derzeit geht es ja turbulent zu. Synchro ist bereits in der Mache. Ob die Serie hier jetzt noch veröffentlicht wird, mal sehen. Vielleicht gibt es ja drüben noch weiteres Hin und Her. Aber derzeit kennt man keine Gnade im Biz.
Die Entscheidung über die Absetzung dürfte wohl genauso schnell getroffen sein, wie Roseanne ihren Tweet abgesetzt hat. Die Welt heute ist ziemlich schnelllebig geworden.
Finde ich sehr richtig. Ich war nie Fan der Serie, aber um den restlichen Cast tut es mir leid. Warum nicht weiter machen? Kevin can´t wait hat doch auch seine weibliche Hauptrolle ins Aus geschossen (wenn auch unter anderen Umständen). Dann wäre es halt in der nächsten Staffel "The Conner Family" geworden. Rosanne hätten sie wieder auf Kreuzfahrt geschickt und es wäre rausgekommen, dass es Dan war, der bisher das "Buch" geschrieben hat und Rosanne hatte den Herzinfakt. Ding!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
