The Equalizer 2, USA 2018

US-Kinostart: 20.07.2018
CH/AT/DE-Kinostart: 16.08.2018

US-Verleih: Columbia Pictures
DE-Verleih: Sony Pictures Entertainment Deutschland
CH-Verleih: Sony Pictures Releasing Switzerland

Denzel Washington       Robert McCall        Leon Boden                           Leon Boden
Ashton Sanders          Miles Whittaker      ??
Pedro Pascal            Dave York            ?? / Florian Halm [TVC]              Abelardo Decamilli / Ronald Nitschke
Sakina Jaffrey          Fatima               ??
Melissa Leo             Susan Plummer        Karin Buchholz                       Karin Buchholz
Bill Pullman            Brian Plummer        Detlef Bierstedt


Synchronstudio:       Berliner Synchron GmbH
Übersetzung:          ??
Dialogbuch:           ??
Dialogregie:          Elisabeth von Molo

Trailer 1 - EN: Sneak Peek
Exklusiver Sneak Peek während Inside the NBA auf NBAonTNT.

https://twitter.com/popcornreel/status/9...7435393/video/1

Trailer 1 - EN: International Version

Wer macht Pedro Pascal? Gefällt mir irgendwie. Der Junge ist so gut, der verdient eine frische Feststimme.

Trailer 1 - DE:

Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #4

---

---

Schade wird immer nur der internationale Trailer synchronisiert

TV Spot 1 - DE: Unleash

TV Spot 3 - DE: Unstoppable

Zitat von WB2017 im Beitrag #8

---

TV Spot 2 - DE: Protector

Video gelöscht.

Denzel Washington - Robert McCall - Leon Boden
0:07 / ? - Mann #1 - ??
0:15 / ? - Mann #2 - ??

---

TV Spot 6 - DE: Past

Das ist Florian Halm für Pedro Pascal.

Trailer 1 - DE:
0:10 / ? - Mann #1 - Patrick Roche (?)

TV Spot 2 - DE: Protector Revised
0:07 / ? - Mann #1 - Patrick Roche (?)
0:15 / ? - Mann #2 - Constantin von Jascheroff

Miles Whitaker - Constantin von Jascheroff
Bill Pullman - Detlef Bierstedt
Orson Bean - Sam Rubinstein - Friedrich G. Beckhaus
Jonathan Scarfe - Resnik - Thomas Schmuckert, laut synchronkartei.

Ansonsten haben noch folgende Leute einen Sprecher:

Garrett Golden - Kovac, Matti Klemm(??) - nicht weil ich ihn nicht erkannt habe, sondern weil ich es nicht mehr weiß ;-)
Tamara Hickey - Grace Braelick
Gloria Papert - Magda

Die Sprecherin von Magda kenne ich. Da diese Darstellerin sehr alt ist, wurde auch im Deutschen eine betagte Sprecherin genommen. Klingt in die Richtung von Gisela Fritsch, aber sie kann es leider nicht sein. Meinem Emfinden nach noch etwas "rauchiger" in der Stimme.

Hier mal der Link: https://www.synchronkartei.de/film/40813