Killing Eve

Deutscher Trailer - Englischer Trailer


Im Zentrum der Serie steht das Katz-und-Maus-Spiel zweier unterschiedlicher Frauen. Eve ist eine gewitzte Angestellte beim britischen Inlandsgeheimdienst MI5, die den Auftrag erhält eine gefährliche Killerin namens Villanelle dingfest zu machen. Beide Frauen verlieren sich nach und nach in der Besessenheit mit der jeweiligen Gegnerin.
Text: https://www.wunschliste.de/tvnews/m/sand...rie-killing-eve

Schauspieler			Rolle				Synchronsprecher	wie in
Sandra Oh 			Eve Polastri			Christin Marquitan	Grey's Anatomy, usw.
                                                                Christin Marquitan	Grey's Anatomy, usw.
Jodie Comer 			Villanelle			Katharina Spiering      -
                                                                Maria Hönig		Vera
Fiona Shaw 			Carolyn Martens			Juana von Jascheroff	-
                                                                Joseline Gassen		Citizen Kane
Darren Boyd 	                Frank Haleton                   Bernd Vollbrecht 	-
                                                                Viktor Neumann     	Fortitude
Kirby Howell-Baptiste 		Elena Felton 			Patrizia Carlucci       -
                                                                Yvonne Greitzke 	Bailey
Owen McDonnell 			Niko Polastri			Matthias Deutelmoser    -
                                                                Bernhard Völger		Spooks
David Haig                      Bill Pargrave                   Hanns Jörg Krumpholz    -
                                                                Helmut Gauß		Doc Martin, usw.
Kim Bodnia 			Konstantin Vasiliev		Jens-Uwe Bogadtke       -
                                                                Erich Räuker		Pusher, usw.
Sean Delaney 			Kenny Stowton			Henning Nöhren	        -
                                                                Max Felder		-
Nina Sosanya                    Jess                            Dina Kürten             -
                                                                Bianca Krahl            Tatsächlich... Liebe
Edward Bluemel                  Hugo                            Sebastian Kluckert      A Discovery of Witches, usw.
                                                                Sebastian Kluckert      A Discovery of Witches, usw.
Henry Lloyd-Hughes              Aaron Peel                      Bernd Egger             -
                                                                Valentin Stilu          Parade's End
=================================================================================================================
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie:    Karin Grüger
Dialogbuch:     Florian Erdle

Sandra Oh: Christin Marquitan

Super!

Jodie Comer wird zudem von Katharina Spiering gesprochen. Spiering ist 19 Jahre älter, mal sehen wie das dann wirkt.
Bearbeitet wird die Serie bei Studio Hamburg Synchron, könnte also wieder mal auf Netflix hindeuten.

Die komplette erste Staffel ist ab dem 22. Februar 2019 bei Starzplay verfügbar.

Link: https://www.dwdl.de/nachrichten/70437/st...ch_deutschland/

Ich hab die weiteren Besetzungen oben in die Liste eingetragen. Zudem gibts im Anhang zwei Samples.


Und hier noch der deutsche Trailer :

Kim Bodnia: Dirc Simpson

Die Zweite Staffel kommt am 26. Juli auf Starzplay. Auch wieder mit 8 Folgen.

https://www.fernsehserien.de/news/killin...ald-auf-deutsch

Wurde Spiering etwa wegen des Akzents besetzt? Das wirkt ja ein Tick zu alt besetzt.
Im Kontrast zu Marquitan stört das im Trailer noch mehr.

Ich nehm' mal an, wegen dem Akzent und weil Villanelle gerade in S1 noch viel Französisch/ Italienisch spricht.

Spiering klingt definitiv zu alt aber ich finde gerade die ältere, reifere Stimme im Vergleich zur infantilen, verspielten Art von Villanelle eine lustige Kombi. (Ob das so gewollt war, sei mal dahingestellt)
Passt super zu der Rolle, ausserhalb von KE hätte ich aber gern wen anderes.

Hat Jodie Comer hier die selbe Stimme wie im neuen Star Wars?

Nein Spiering ist nicht in SW9 zu hören.

Seit kurzem sind alle 4 Staffeln auf Netflix verfügbar. (zumindest in CH)

In Deutschland auch bei Netflix verfügbar und bis irgendwann Mitte Mai auch in der ZDF-Mediathek.

An der Stelle mal ein riesiges Lob für diese fantastische Synchro. In jeder Hinsicht Premium. Insbesondere das Casting von Frau Spiering hebt die Serie auf ein anderes Niveau (und ist dem Original IMO komplett überlegen). Mal komplett gewagt aufgezogen - und den Jackpot erwischt, jeder Satz ist Gold. So klingen Spielfreude und ein völliges Verständnis der Rolle.

Dito für Frau Marquitan. Wofür man um eine grandiose Regie nicht herumkommt - insofern: danke, Frau Grüger!

Chapeau, die Damen, für diesen honorigen Beitrag zum Gesamtkunstwerk. Darf man sich wahlweise in den Schrank stellen (Anspielung für alte Menschen) und ans Revers heften (dito, für die Jüngeren: voll nice!)