Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 589 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
WB2017



Beiträge: 4.777

17.05.2018 11:27
Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Searching, USA 2018

US-Kinostart: 03.08.2018
CH/AT/DE-Kinostart: 20.09.2018

US-Verleih: Screen Gems
DE-Verleih: Sony Pictures Entertainment Deutschland
CH-Verleih: Sony Pictures Releasing Switzerland


John Cho David Kim Alexander Doering Alexander Doering
Sara Sohn Pamela Nam Kim Manja Doering
Alex Jayne Go junge Margot (5) Isabell Reiss
Megan Liu junge Margot (7) Isabell Reiss
Kya Dawn Lau junge Margot (9) Elisa Reiss
Michelle La Margot Kim Lina Rabea Mohr ??
Joseph Lee Peter Kim Julien Haggége Julien Haggége
Dominic Hoffman Michael Porter Oliver Siebeck
(Sylvia Minassian) Mrs. Shahinian Mariola Szerkus
Melissa Disney Isaacs Mutter Almut Zydra
Connor McRaith Isaac Philipp Lind Konrad Bösherz
(Colin Woodell) 911 Notrufzentrale Michael Noack
Debra Messing Detective Rosemary Vick Ranja Bonalana Ranja Bonalana
(Joseph John Schirle) Jonah Emmi Sebastian Fitzner
(Ashley Edner) Margots Freundin #1 ??
(Courtney Lauren Cummings) Margots Freundin #2 ??
(Kenneth Mosley) Margots Freundin #7 ??
Briana McLean Abigail Ronja Peters ??
(Ben J. Pierce) Margots Freundin #11 ??
(Reed Buck) Derek Ellis Moritz Lehmann
Franchesca Maia Sadie (YouCast) Jenny Löffler
Thomas Barbusca Cody (YouCast) Oliver Szerkus
Erica Jenkins Hannah Olivia Büschken
(Julie Nathanson) Natalie Boyd Tina Haseney
Bryce Branagan Taucher #1 O-Ton/kein Text
Katie Rowe Taucher #2 O-Ton/kein Text
Roy Abramsohn TV Moderator ??
Kristin Herold TV Moderatorin Ann Vielhaben Ann Vielhaben
Rasha Goel Reporterin ??
Johnno Wilson Mike Makowsky ??
Erin Henriques Stacy Sarah Méndez García
Gage Biltoft John Watson Linus Drews
Steven Michael Eich Robert Marco Esser
Sean O'Bryan Radio Sprecher Hans-Eckart Eckhardt Hans-Eckart Eckhardt
Benjamin J. Cain Jr. SVPD Homicide Agent Christoph Banken
LaSaundra Gibson Faustine Rea Nana Spier
Ric Sarabia Randy Cartoff Bernd Egger


Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Nana Spier
Dialogregie: Nana Spier


WB2017



Beiträge: 4.777

17.05.2018 11:28
#2 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE:


John Cho - David Kim - Alexander Doering
? - junge Margot Kim - ??
Michelle La - Margot Kim - ??
(Joseph John Schirle - Jonah Emmi - Sebastian Fitzner
Briana McLean - Abigail - ??
Kristin Herold - TV Moderatorin - Ann Vielhaben
Debra Messing - Detective Rosemary Vick - Ranja Bonalana
Connor McRaith - Isaac - Konrad Bösherz
1:19 / ? - Junge #1 - ??
1:21 / ? - Mädchen #1 - ??
1:22 / ? - Junge #2 - ??
1:51 / ? - Reporterin #1 - ??
1:53 / ? - Reporter #1 - ??
2:00 / ? - Radiomoderator - Hans-Eckart Eckhardt


Zu viele Sprecher für einen Trailer


Synchroswiss98


Beiträge: 155

19.05.2018 14:41
#3 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Der Film sieht echt spannend aus. Ich hoffe für Debra Messing mal auf Christine Stichler

Maestro1


Beiträge: 789

19.05.2018 15:28
#4 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

0:55 Junge # 1 : Das ist nicht Zeiger sondern Fitzner.


WB2017



Beiträge: 4.777

19.05.2018 16:36
#5 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Zitat von Maestro1 im Beitrag #4
0:55 Junge # 1 : Das ist nicht Zeiger sondern Fitzner.

Stimmt, danke für den Hinweis.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.192

19.05.2018 19:32
#6 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

In Filmen hatte Debra Messing mit Christine Stichler doch bisher nie Glück... :/


WB2017



Beiträge: 4.777

06.07.2018 10:06
#7 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Neuer DACH-Release: 20.09.2018

WB2017



Beiträge: 4.777

24.08.2018 20:01
#8 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

TV Spot 1 - DE: Quotes


0:01 / ? - Notrufzentrale - ??
John Cho - David Kim - Alexander Doering
Debra Messing - Detective Rosemary Vick - Ranja Bonalana
0:09 / ? - Junge #1 - ??
Briana McLean - Abigail - ??
0:17 / ? - Mädchen #1 - ??
0:18 / ? - Junge #2 - ??


TV Spot 2 - DE: Missing


John Cho - David Kim - Alexander Doering
Michelle La - Margot Kim - ??
Debra Messing - Detective Rosemary Vick - Ranja Bonalana
Briana McLean - Abigail - ??
Joseph Lee - Peter Kim - Julien Haggége

Off-Sprecher: Sky du Mont


TV Spot 3 - DE: The More You Look


0:01 / ? - Notrufzentrale - ??
John Cho - David Kim - Alexander Doering


8149



Beiträge: 4.676

19.09.2018 21:30
#9 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Spannender Thriller, der sein Medium (Display) gut und organisch nutzt. Plottwist after Plottwist. Kann ich empfehlen.
Es kann sein, dass hier und da mit dem System getrickst wurde, aber da ich mich nicht mit Mac OS auskenne, kann ich nicht sagen ob und an welcher Stelle.
Wenn sich die Gelegenheit bietet, kuck ich ihn mir am Montag noch auf Deutsch an.

8149



Beiträge: 4.676

19.09.2018 23:54
#10 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Trailer 1:
Reporterin #1: Ann Vielhaben
Junge #2: Konrad Bösherz

TV Spot 2:
Junge #1 (vom Kontext her und meiner Erinnerung, ist das wohl Peter Kim): Haggegé stimmt

(alle orange)


WB2017



Beiträge: 4.777

22.09.2018 16:30
#11 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Sehr spannender Film, guter Plot Twist.

Im Film wurden (fast) alle Texte übersetzt (was ja im Trailer nicht der Fall war).
Was jedoch störte war auf der Website von ABC News. Die Nachrichtenbeiträge die mit der Handlung zu tun hatten wurden übersetzt, die restlichen wurden im Englischen belassen.
Aber auf der Beerdigungs-Streaming-Seite wurde sogar der Disclaimer ins Deutsche übersetzt

Wie funktioniert dies eig. in solchen Filmen bzg. der Bearbeitung? Der Horrorfilm "Unfrieded" ist auch so einer...
Wird die Bearbeitung vom Synchronstudio übernommen? Werden die Texte manuell nachbearbeitet (was ja ein zig höherer Aufwand ist als in normalen Filmen)
oder wird dies in den USA bei der Post-Production direkt für alle relevanten Länder erstellt?

WB2017



Beiträge: 4.777

22.09.2018 16:36
#12 RE: Searching (USA 2018) Zitat · antworten

Ich hoffe blos der Film erscheint auf Blu-ray mit dem deutschen Master. Wenn so wie immer das englische verwendet wird und alle Texte auf Englisch sind wir der Film deutlich unattraktiver ansehbar.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz