Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 381 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
WB2017



Beiträge: 2.113

04.06.2018 12:06
The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

The Happytime Murders, USA 2018

US-Kinostart: 17.08.2018
CH/AT/DE-Kinostart: 11.10.2018

US-Verleih: STX Entertainment
CH-Verleih: Impuls Pictures
DE-Verleih: TOBIS Film


Menschen:

Melissa McCarthy Detective Connie Edwards Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein
Maya Rudolph Bubbles Tanja Geke
Joel McHale Agent Campbell Norman Matt Norman Matt
Elizabeth Banks Jenny Cathlen Gawlich
Leslie David Baker Lieutenant Banning Reinhard Scheunemann
Jimmy O. Yang Officer Delancey ??
Ryan Gaul Officer Milligan ??
Mitch Silpa Tommy ??
Cynthy Wu Brittenie Marlowe ??


Puppen:

(Bill Barretta) Philip "Phil" Phillips Dietmar Wunder
(Dorien Davies) Sandra ??
(Drew Massey) Vinny ??
(Ted Michaels) Ezra ??
(Colleen Smith) Cara ??
(Victor Yerrid) Larry ??


Synchronstudio: ??
Dialogbuch: ??
Dialogregie: ??


WB2017



Beiträge: 2.113

04.06.2018 12:06
#2 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Trailer 1 - EN:

WB2017



Beiträge: 2.113

22.07.2018 15:06
#3 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE:


0:05 / ? - Puppe #1 - ??
0:19 / ? - Puppe #2 - Santiago Ziesmer
Melissa McCarthy - Detective Connie Edwards - Anke Reitzenstein
Leslie David Baker - Lieutenant Banning - Reinhard Scheunemann
(Bill Barretta) - Philip "Phil" Phillips - Dietmar Wunder
0:39 / ? - Puppe #3 - Dennis Schmidt-Foss (?)
0:44 / ? - Nuttenpuppe #1 - Martina Treger (?)
0:50 / ? - Nuttenpuppe #2 - Christin Marquitan
Joel McHale - Agent Campbell - Norman Matt
Maya Rudolph - Bubbles - Tanja Geke
1:25 / ? - Puppe #4 - Oliver Siebeck
1:28 / ? - Puppe #5 - ??
2:13 / ? - Puppe #7 - ??


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.556

22.07.2018 15:22
#4 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Santiago Ziesmer und Christin Marquitan stimmen.

Leslie David Baker - Lieutenant Banning - Reinhard Scheunemann
0:44 / ? - Nuttenpuppe #1 - Martina Treger (?)
1:25 / ? - Puppe #4 - Oliver Siebeck
1:35 / ? - Puppe #6 - ist dieselbe Puppe nochmal


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 5.856

22.07.2018 15:52
#5 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Dt. Fassung des Trailers gefällt mir sogar besser als der O-Ton - sehr schön, freu mich schon auf Oktober :D

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.871

22.07.2018 16:22
#6 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Der deutsche Trailer ist gut, aber die Nutzenpuppen sind auf Deutsch echt enttäuschend. Da ist der O-Ton grandios. Finde die Übersetzung an der Stelle auch nicht so gelungen.

Aber der Film wird sicher lustig. ;)


Phönix


Beiträge: 178

22.07.2018 22:00
#7 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Ich kann mit Norman Matt auf Joel McHale einfach nichts anfangen. Auf den Mann muss Manou Lubowski besetzt werden. Muss zwar aus München importiert werden, passt aber so viel besser drauf!

dlh


Beiträge: 10.804

22.07.2018 22:07
#8 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Oh toll, endlich mal wieder eine Komödie mit sowas wie Niveau....


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Phönix


Beiträge: 178

22.07.2018 22:37
#9 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #8
Oh toll, endlich mal wieder eine Komödie mit sowas wie Niveau....

War ja zu erwarten. Im Prinzip ist jeder Film, der als „XY für Erwachsene“ beworben wird, dazu verdammt zu einer peinlichen Aneinanderreihung derber Späße um Drogen und Sex zu verkommen. Wie zum Beispiel El Superbeasto, Rob Zombies Zeichentrickfilm für Erwachsene.
Irgendwie scheinen die Leutchen in Hollywood unter "erwachsen" etwas anderes als ich zu verstehen, denn in meinen Augen spricht das eher die Zielgruppe der 13- bis 18-Jährigen an. Und die würde ich nicht als erwachsen bezeichnen.

Dubber der Weiße


Beiträge: 3.232

02.08.2018 18:05
#10 RE: The Happytime Murders (USA 2018) Zitat · antworten

Einer meiner Lieblingstrailer 2018. Anke Reitzenstein, die so richtig die Sau rauslässt - das ist dem Original so überlegen und so scheißwitzig. Liebe es.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor