US-Verleih: STX Entertainment CH-Verleih: Impuls Pictures DE-Verleih: TOBIS Film
Menschen:
Melissa McCarthy Detective Connie Edwards Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein Anke Reitzenstein Maya Rudolph Bubbles Tanja Geke Tanja Geke Joel McHale Special Agent Campbell Norman Matt Norman Matt Norman Matt Elizabeth Banks Jenny Peterson Cathlen Gawlich Cathlen Gawlich Leslie David Baker Lieutenant Banning Reinhard Scheunemann Reinhard Scheunemann Michael McDonald Ronovan Scargle ?? Cynthy Wu Brittenie Marlowe ?? Mitch Silpa Tommy ?? Hemky Madera Tito ?? Jimmy O. Yang Officer Delancey ?? Ryan Gaul Officer Milligan ?? Fortune Feimster Robin ?? Ben Falcone Donny ??
Puppen:
(Bill Barretta) Philip "Phil" Phillips Dietmar Wunder Dietmar Wunder (Bill Barretta) Junkyard ?? (Bill Barretta) Boar ?? (Dorien Davies) Sandra White Nana Spier (Kevin Clash) Lyle ?? (Kevin Clash) Mr. Bumplypants Oliver Rohrbeck (Drew Massey) Goofer Santiago Ziesmer (Drew Massey) Vinny ?? (Ted Michaels) Ezra ?? (Ted Michaels) sexy Verbrecher ?? (Colleen Smith) Cara ?? (Colleen Smith) Dalmatiner ?? (Colleen Smith) Carol ?? (Alice Dinnean) Sheila ?? (Donna Kimball) Diane ?? (Donna Kimball) Kuh im Pornoladen ?? (Donna Kimball) Roxy ?? (Brian Henson) rote Krabbe ?? (Allan Trautman) Oktopus ?? (Allan Trautman) Puppendoktor ?? (Victor Yerrid) Larry "Shenanigans" Phillips ?? (Victor Yerrid) alter Mann ??
Synchronstudio: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin Dialogbuch: Marius Clarén Dialogregie: Marius Clarén
Der deutsche Trailer ist gut, aber die Nutzenpuppen sind auf Deutsch echt enttäuschend. Da ist der O-Ton grandios. Finde die Übersetzung an der Stelle auch nicht so gelungen.
Ich kann mit Norman Matt auf Joel McHale einfach nichts anfangen. Auf den Mann muss Manou Lubowski besetzt werden. Muss zwar aus München importiert werden, passt aber so viel besser drauf!
Zitat von dlh im Beitrag #8Oh toll, endlich mal wieder eine Komödie mit sowas wie Niveau....
War ja zu erwarten. Im Prinzip ist jeder Film, der als „XY für Erwachsene“ beworben wird, dazu verdammt zu einer peinlichen Aneinanderreihung derber Späße um Drogen und Sex zu verkommen. Wie zum Beispiel El Superbeasto, Rob Zombies Zeichentrickfilm für Erwachsene. Irgendwie scheinen die Leutchen in Hollywood unter "erwachsen" etwas anderes als ich zu verstehen, denn in meinen Augen spricht das eher die Zielgruppe der 13- bis 18-Jährigen an. Und die würde ich nicht als erwachsen bezeichnen.
Einer meiner Lieblingstrailer 2018. Anke Reitzenstein, die so richtig die Sau rauslässt - das ist dem Original so überlegen und so scheißwitzig. Liebe es.
Melissa McCarthy Detective Connie Edwards Anke Reitzenstein Maya Rudolph Bubbles Tanja Geke Joel McHale Agent Campbell Norman Matt Elizabeth Banks Jenny Cathlen Gawlich Leslie David Baker Lieutenant Banning Reinhard Scheunemann
Puppen:
(Bill Barretta) Philip "Phil" Phillips Dietmar Wunder (Dorien Davies) Sandra Nana Spier (Drew Massey) Goofer Santiago Ziesmer (Kevin Clash) Bumplypants Oliver Rohrbeck
Synchronstudio: RC Production Dialogbuch: Marius Clarén Dialogregie: Marius Clarén
Gute Synchro hin oder her... Jim Henson würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüßte, was sein Sohn da für einen Film abgeliefert hat. Es ist wirklich traurig, was heutzutage alles als Humor durchgeht.
Hier mal einige Ergänzungen und zusätzliche Angaben aus den Synchroncredits:
The Happytime Murders
Melissa McCarthy Detective Connie Edwards (Anke Reitzenstein) Elizabeth Banks Jenny Petersen (Cathlen Gawlich) Maya Rudolph Bubbles (Tanja Geke) Leslie David Baker Lt. Banning (Reinhard Scheunemann) Joel McHale Agent Campbell (Norman Matt) Michael McDonald Ronovan Scargle (Oliver Feld) Jimmy O. Yang Officer Delancey (Oscar Blancke) Ben Falcone Donny (Axel Malzacher)
Bill Barretta Phil Philips (Dietmar Wunder) Junkyard (Marco Kröger) Wildschwein (Uwe Büschken) Dorien Davies Sandra White (Nana Spier) Kevin Clash Augustus Bumblypants (Oliver Rohrbeck) Lyle Finklestein (K. Dieter Klebsch) Victor Yerrid Larry Philips (Hans-Jürgen Dittberner) Alter-Mann-Puppe (Rainer Gerlach) Drew Massey Goofer (Santiago Ziesmer) Vinny (Frank Schaff) Brian Henson Krebs Chuck (Michael Pan) Donna Kimball Kuh (Juliane Kindler) Rotten Cotton Girl #1 (Ilka Teichmüller) Patty Guggenheim Roxy (Ilona Schulz) Alice Dinnean Rotten Cotton Girl #2 (Ulrike Möckel) Allan Trautman Octopus (Peter Flechtner) Puppendoktor (Joachim Tennstedt)
Weitere Sprecher: Christin Marquitan, Arne Gottschling, Marco Wittorf, Marius Clarén, Marie-Isabel Walke, Angela Ringer, Jan Kurbjuweit, Christian Gaul, Alexander Ziegenbein, Traudel Sperber, Michael Iwannek, Zoé Zech, Janina Isabell Batoly, Meike Finck, Sascha Werginz, Daniel Johannes, Stefan Bräuler, Matthias Kopetzki, Nico Nothnagel, Frank Hildebrandt, Raimund Krone, Fritz Rott, Bernhard Völger, Cosmo Clarén, Vicco Clarén, Tim Moeseritz, Jesco Wirthgen, Florian Clyde, Andreas Hosang, Judith Steinhäuser
Synchronstudio: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin Produktionsleitung: Bettina Adrian Rohübersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Marius Clarén Dialogregie: Marius Clarén Tonmeister: Mark Butler, Gunther Lebbe, Matthias Busch, Martin Sauer Mischstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Mischtonmeister: Stefan Wörner Cutterteam: Petra Wendlandt, Andrea Minde, Sandra Prüsmann, Sabrina Michalopoulos Aufnahmeleitung: Andreas Janne
Wäre cool, wenn jemand noch ein paar Namen anhand der Soundsamples zuordnen könnte. Danke fürs Reinhören!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bill Barretta als Wildschwein mit Michael Pan (Brian Henson) und Anke Reitzenstein (Melissa McCarthy).mp3 Donna Kimball und Alice Dinnean (Rotten Cotton Girls).mp3 Patty Guggenheim (Roxy).mp3 Victor Yerrid als Alter-Mann-Puppe.mp3 Zuckerdealer-Kaninchen.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bill Barretta als Wildschwein mit Michael Pan (Brian Henson) und Anke Reitzenstein (Melissa McCarthy).mp3