The naked Gun

Ein Film von Akiva Schaffer, basierend auf der TV-Serie "Die nackte Pistole" und der "Die nackte Kanone"-Filmreihe von David Zucker.

Besetzung:

?                          Erzähler / Off-Sprecher               Torsten Michaelis

Liam Neeson                Frank Drebin Jr.                      Bernd Vollbrecht / Helmut Gauß 
Paul Walter Hauser         Ed Hocken Jr.                         Manuel Straube / Manuel Straube
'Weird Al' Yankovic        Al Yankovic                           Dirk Müller
Wilbur Fitzgerald          Dan Daly                              Hans Bayer 
Jason MacDonald            Simon Davenport                       Johannes Berenz 
Michael Beasley            Officer Taylor                        Thomas Wenke
Pamela Anderson            Beth                                  Marion von Stengel
Princess Elmore            Kundin                                Dela Dabulamanzi
Danny Huston               ?                                     K.Dieter Klebsch 
Kevin Durand               ?                                     Matti Klemm 
Cody Rhodes                ?                                     Johannes Raspe
Chase Steven Anderson      ?                                     Marius Clarén / Tobias Nath
Malik Jubal                ?                                     Dietmar Wunder
John Santiago              ?                                     Martin Kautz

DE-Verleih: Paramount Pictures Germany GmbH

DE-Release: 31.07.2025

Die Dreharbeiten laufen:

https://www.youtube.com/watch?v=EEA_v85Tzw0

Liam Neeson: Bernd Vollbrecht
John Santiago: Martin Kautz
Chase Steven Anderson: Marius Clarén

Im Teaser funktioniert Vollbrecht hier schon ganz gut, aber in der finalen Synchro wär mir Helmut Gauß deutlich lieber.

Zitat von Samedi im Beitrag #1

---

Princess Elmore ? Dela Dabulamanzi

---

Bei uns fehlt das Blut und der Gag mit O.J. zum Schluss.

Der Teaser ist furchtbar und ich konnte schon mit dem Original nichts anfangen, aber Bernd Vollbrecht gefällt mir durchaus.

Wenn man Liam Neeson als völlig neuen Schauspieler betrachten würde und Rumpf und Gauß ausblendet, wäre Vollbrecht wohl auch meine erste Wahl für ihn gewesen. Er klingt im Trailer wirklich gut.

Mir gefällt das (noch?) nicht. Vor allem im Vergleich zum O-Ton ist das ne echt lahme Nummer. Da muss im fertigen Film unbedingt noch ne Schippe draufgelegt werden.

Bernd Rumpf wäre hier perfekt gewesen. Der hat das bierernste und dennoch humorvolle Spiel für Neeson schon in Ted 2 super rübergebracht.

Was mich am deutschen Trailer wirklich irritiert (wie von HalexD bereits angemerkt):

Warum wurden die Blutspritzer entfernt?

Warum wurde die Szene rundum den O.J. Simpson-Gag durch eine gänzlich andere Szene ersetzt?

Ich hoffe ja mal nicht, dass man dem deutschen Publikum nicht zutraut zu wissen, wer Simpson war und was er getan hat.

Mich würden Eure Meinungen bzw. Vermutungen zu den Beweggründen dieser Änderungen wirklich interessieren.

Zumal auf O. J. hier ja auch aufgrund seiner Mitwirkung in der ursprünglichen Trilogie angespielt wird und nicht nur, weil gefühlt 85 Prozent aller Amis einfach nur "O. J." und niemals."O. J. Simpson" sagen, wenn sie über ihn reden und jeder sofort weiß, was Phase ist (was so in Deutschland natürlich nichtmal ansatzweise gilt).

Eine Anspielung auf die Original-Trilogie aus dem Trailer raus zu schneiden, ist schon relativ dämlich.

Wobei das für mich auch kein Trailer, sondern ein Teaser ist. Das wird nicht allein dadurch zum Trailer, dass man es so benennt. Aber das ist ein anderes Thema.

Bei den Trailern werden bei uns gerne kurze Szenen weggelassen und Gewalt entschärft.