Daniel Radcliffe Miles Nico Sablik / Nico Sablik / Nico Sablik Samara Weaving Nix Kaya Marie Möller / Giuliana Jakobeit Bella Padden Nix (jung) O-Ton / Marie Düe Ned Dennehy Riktor Gerrit Hamann / Hubert Burczek Natasha Liu Bordizzo Nova Lina Rabea Mohr / Lina Rabea Mohr Colin Moy Clive Armin Schlagwein / Matthias Klie Hanako Footman Ruby Julia Bautz Ken Thomas Polizeichef Christoph Banken J. David Hinze Nachrichtensprecher Till Hagen ? Nachrichtensprecher Michael Pan ? Geschäftsmann Martin Umbach
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Übersetzung: Cora Hartwig Dialogbuch: Stefan Kaiser Dialogregie: Stefan Kaiser Aufnahmeleitung: Alessandro Alioto Schnitt: Tina Laabs / Sabrina Galinski Mischung: Detlef Halaski
PersonRolleStimme Daniel Radcliffe Miles Nico Sablik Samara Weaving Nix Kaya Marie Möller Bella Padden Nix (jung) O-Ton Ned Dennehy Riktor Gerrit Hamann digitaler Riktor im Intro* Ingo Albrecht Natasha Liu Bordizzo Nova Lina Rabea Mohr Grant Bowler Degraves Frank Röth Edwin Wright Stanton Sascha Rotermund Milo Cawthorne Hadley Patrick Keller Mark Rowley Dane Karim El Kammouchi Racheal Ofori Effie Mareile Moeller Set Sjöstrand Fuckface Konrad Bösherz Rhys Darby Glenjamin Stefan Krause Graham Vincent Polizist #1 Sven Brieger Tim Foley Polizist #2 Otto Strecker Richard Knowles Zander Dennis Schmidt-Foß Aaron Jackson Clement Peter Sura** Josh Thompson Grim Stefan Bräuler Jack Riddiford Shadwell Henning Nöhren** Hanako Footman Ruby Julia Bautz Colin Moy Clive Armin Schlagwein Thomas Sainsbury Singstar DudeO-Ton Janos Tiborcz Graveworm Ken Thomas Polizeichef Aaron McGregor Jock (Typ in der Umkleide) Mark Sole SKIZM Fan Tarun Mohanbhai SKIZM Troll Robert "Bob" Snowman SKIZM Goon #1 Matthias Schendel SKIZM Goon #2 Igor Tjumenzev SKIZM Goon #3 Mr. Fister Kris Hermansson SKIZM Goon #4 Byron Coll SKIZM Goon #5 Mattias Inwood SKIZM Goon #6 Joe Wittkowski Longshot Tim Knauer SKIZM Goon #7 Logan Cole Daddy Doubletaps Tim Sander Michael Ricks führender Nachrichtenmoderator J. David Hinze Nachrichtenmoderator Jeff Szusterman Nachrichtensprecher Ryan Hadaller Nachrichtendiskutant Anne Sieder nachrichtendiskutantin Philipp Franck Tragic BrotherO-Ton?*** Mirko Stubing Curveball Sigi Polap The Apprentice Lukas Gaisberger The Gardener Wolfram Huber Gasman
? "I'm with stupid" Maskierter Andi Krösing
Weitere Stimmen: Julia Bautz, Konrad Bösherz, Michael Noack, Henning Nöhren, Sven Brieger, Andi Krösing, Benjamin Stöwe, Philippa Jarke, Annabelle Mandeng, Nina Machalz, Özge Kayalar, Sebastian Liebich, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Sascha Krüger, Ingo Albrecht
* Man hat wohl verschlafen, dass das Gesicht im intro, das von Riktor ist. Merkt man an den Gesichtstattoos. ** Noch ein Fall von falschen Synchrontafeln, der angegebene Peter Sura wäre alterstechnisch gar falsch gewesen auf der Figur des Shadwell (der junge, vorlaute Regisseur). Hab Sura nun der richtigen Figur zugeordnet. *** Ich nehme an hier geht's um Nix' Bruder, dann wäre es O-Ton.
Sehr schön, dass sie englische Begriffe, v.a. aus dem Gaming-Jargon, so beibehielten und nicht auf Biegen und Brechen eindeutschten. Die UT sind da wieder das Gegenteil, da wird mal ein Fuckboy zu Stricher übersetzt. Aber bei 01h10m wurde "Fuck them up" mit "Macht sie kaputt" synchronisiert, was gar nicht passt. Da ist das "Macht sie fertig" aus den UT passender oder wenn's um das mittlere Labial ging, dann hätte "Macht sie platt" gepasst. Und von den 2 darauffolgenden Todeswünschen wurde die 2. (abgeschwächt) übersetzt mit "vernichten".
Zitat von 8149 im Beitrag #7** Noch ein Fall von falschen Synchrontafeln, der angegebene Peter Sura wäre alterstechnisch gar falsch gewesen auf der Figur des Shadwell (der junge, vorlaute Regisseur). Hab Sura nun der richtigen Figur zugeordnet.
Meines Erachtens ist Shadwell der zweite Gangsterboss auf dem Schrottplatz (der, der Grim zunächst nicht versteht). In diesem Fall müsste Sura stimmen.
Abspann, Synchrontafeln (Schauspieler, Rolle, Stimme) und Amazon X-Ray sagen was anderes. Der junge Riddiford ist Shadwell und Clement der schlacksige Müllplatz-Gangster.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
