The Haunting of Hill House, USA 2018
Spuk in Hill House

US-Erstausstrahlung: 12.10.2018 Netflix US
DE-Erstausstrahlung: 12.10.2018 Netflix International

Produktionsunternehmen: Amblin Television / Paramount Television / Intrepid Pictures
Distributor: Netflix

Carla Gugino              Olivia                 Victoria Sturm               Victoria Sturm
Violet McGraw             junge Nell             Xara Eich
Victoria Pedretti         Nell Crain             Daniela Molina
Julian Hilliard           junger Luke            ??
Timothy Hutton            Hugh Crane             Viktor Neumann


Synchronstudio:      RRP Media UG, Berlin
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         Ralf Pel

Trailer 1 - DE:

Spuk?
Wie süß.

Violet McGraw - junge Nell ist XARA EICH

Victoria Pedretti - Nell Crain - Daniela Molina

Episode 1: Steven sieht ein Geist

Synchronstudio:      RRP Media UG, Berlin
Übersetzung:         Jana Franziska Krüger
Dialogbuch:          Ralf Pel
Dialogregie:         Ralf Pel
Mischtonmeister:     Jochen Dorn
Projektleitung:      Agnes Akuamoah
Projektassistenz:    Jan Tzschichhold

Michiel Huisman             Steven Crain                    Karlo Hackenberger
Henry Thomas                junger Hugh Crain               Viktor Neumann
Saidah Arrika Ekulona       Mrs. Walker                     Anna Dramski
Elizabeth Reaser            Shirley Crain                   Diana Bogwardt
Paxton Singleton            junger Steven Crain             Ben Hadad
Violet McGraw               junge Nell Crain                Xara Eich
Kate Siegel                 Theodora Crain                  Nadine Heidenreich
Julian Hilliard             junger Luke Crain               Nikita Steiner
Timothy Hutton              Hugh Crain                      Viktor Neumann
Annabeth Gish               Mrs. Dudley                     Karin Grüger
Carla Gugino                Olivia Crain                    Victoria Sturm
Lulu Wilson                 junge Shirley Crain             Celina Gaschina
Victoria Pedretti           Nell Crain                      Daniela Molina
Kurt Yue                    Attorney                        Nico Nothnagel
Levy Tran                   Trish                           Daniela Grubert
Samantha Sloyan             Leigh                           Daniela Thuar
Oliver Jackson-Cohen        Luke Crain                      Peter Sura
??                          Kevin                           Nils Nellessen
??                          Mr. Dudley                      Roman Kretschmer
??                          Max                             Manik Gaschina
??                          Max Vater                       Bernd Egger
Arianne Martin              Max Mutter                      Linda Stelzner
Mckenna Grace               junge Theodora Crain            Naomi Hadad

Soll übrigens wirklich klasse sein und richtig an den Nerven zerren!

Die Serie ist klasse. Allerdings könnte die Synchro einwenig besser sein.
Vom gesamten Cast haben mir Luke (Peter Sura), Nell (Daniela Molina) und Hugh (Viktor Neumann) nicht gefallen. Wobei ich Neumann letzteres auf den jungen Vater (Henry Thomas) klasse finde, aber auf Timothy Hutton klingt er mir einfach zu jung und verglichen mit dem o-ton klingt es sehr seltsam. Da hätte ich mir eher jemanden gewünscht, der einwenig reifer und älter klingt. Oder man hätte einfach zwei Synchronsprecher nehmen müssen. Einen für den jungen Hugh und einen für den älteren.

Peter Sura auf Luke ist viel zu alt und tief und Daniela Molina spielt Nell nicht sonderlich gut. Auf Nell hätte ich mir am liebsten Magdalena Turba gewünscht!

Abgesehen davon bin ich mit dem Buch als auch mit dem restlichen Cast sehr zufrieden. Besonders hervorheben möchte ich die Kindersprecher und vorallem Victoria Sturm, die einfach klasse auf Liv war

Klingt doch gut, danke fürs Feedback. Steht auf meiner Herbst-Liste. Das bei Nebel um 2.00 Uhr morgens... yee-ha!

Hätte Timmo Niesner nicht besser zu Henry Thomas gepasst?

Timmo Niesner wäre dann doch wiederum zu jung gewesen. Viktori Neumann auf Henry Thomas und Uwe Büschken auf Timothy Hutton wären bombe gewesen. (Und statt Peter Sura Marcel Colle!) :D

Niesner ist im selben Jahrgang wie Henry Thomas.

Abgesehen davon, dass Timmo Niesner Henry Thomas bereits 1982 in "E.T." und auch danach noch mehrfach gesprochen hat. Passt nach wie vor wunderbar!