Ich habe kürzlich diese Serie aus dem Jahr 1956 erworben. Kann hier vielleicht jemand etwas zur Synchro sagen.

Eine absolut furchtbare Billigheimer-Synchro neueren Datums, der Kommentar in der OFDb sagt alles und ist noch sehr wohlwollend: "Inakzeptabel ist aber die deutsche Synchronisation, die qualitativ in jeder Hinsicht sehr weit unten angesiedelt ist."

https://www.youtube.com/watch?v=52Yz9Ap6ZIw

Du meine Güte! Das klingt ja furchtbar! Als hätte das jemand privat mit ein paar Freunden in seinem Keller aufgenommen. Gäbe es eine "Synchron-Himbeere" wäre das wohl ein heißer Kandidat für den Gewinner.

Es ist wahrlich nicht die einzige DVD mit einer dermaßen unterirdischen deutschen Fassung. Man kann sich eigentlich nur darüber wundern, welche Produzenten/Redakteure so etwas zur Veröffentlichung freigeben. Unfassbar.

Kann man das örtlich einordnen...? Mir kommt nur die Stimme des Agenten vage bekannt vor, den Rest kann ich nicht zuordnen.

Die Synchro dürfte aus derselben Waschküche stammen wie die von der Holmes-Serie mit Ronald Howard. Sind Gordon Piedesack und Aart Veder dabei?