„Das Mädchen auf dem Besenstiel“ (Divka na kosteti)

DDR-Kino: 16.3. 1973
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Werner Klünder
Regie: Wolfgang Thal

BR 3(?): vor März 1974
Bavaria Atelier, München
Dialog und Regie: Hans-Peter Kaufmann

Saxana              Petra Cernocka           Heidi Weigelt           Heidi Fischer
Honza Blaha         Jan Hrusinsky            Axel Haase              ?
Hausmeister         Vladimir Mensik          Erhard Köster           Herbert Weicker
Hexendirektor       Josef Blaha              Fred Alexander          Thomas Reiner
Lehrerin Peskova    Jana Drbohlavova         Heide Kipp              ?
Miky Rousek         Jan Kraus                Manfred Strietzel       ?
Adamek              Vlastimil Zavrek         Bernd Lehmann           ?
Vater Blaha         Jaromir Spal             Hannjo Hasse            Horst Naumann
Mutter Blahova      Mila Myslikova           Marianne Wünscher       ?
Oma Blaha           Meda Valentova           Trude Brentina          Alice Franz
Brauer              Lubomir Kostelta         Peter Dommisch          Horst Raspe
Vondrackova         Stella Zazvorkova        Hilde Kneip             ?
Schuldirektor       Zdenek Dite              Uwe-Detlev Jessen       Günther Sauer
Vater Rousek        Frantisek Filipovsky     A.P. Hoffmann           Leo Bardischewski
Dr. Adamek          Jan Libicek              Armin Mühlstädt         Klaus Havenstein
Sportlehrer         ?                        Hans Teuscher           Mogens von Gadow
Karel Pesek         Jiri Lir                 Klaus Manchen           Horst Sachtleben
Verrückte           Helena Ruzickova         Ursula Braun            Marianne Wischmann
Hexenlehrerin       Ludmila Pichova          Else Wolz               Mady Rahl
Dicker Zoowärter    ?                        Günter Schubert         ?
Polizist            ?                        Horst Papke             ?
Wirt                Milan Nedela             Gerd Ehlers             ?

Ist Heidi Fischer für Saxana in der West-Fassung denn sicher? Im entsprechenden Thread hier im Forum gab es damals doch eher die Vermutung, oder?

https://www.youtube.com/watch?v=7F9w5_8PlqM

Mit dabei sind u.a. noch Horst Raspe, Leo Bardischewski, Günter Sauer (Direktor), Manfred Schott und Klaus Havenstein.

Zur Ost-Synchro: Im Filmprogramm von Progreß stehen weniger dt. Sprecher als du hier hast, STEFAN.

Bei den tschechischen Darstellern kann ich einen ergänzen:

Gastwirt.................Milan Nedela.............Gerd Ehlers

Gruß.hans

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #2

---

Ist Heidi Fischer für Saxana in der West-Fassung denn sicher? Im entsprechenden Thread hier im Forum gab es damals doch eher die Vermutung, oder?

---

Okay, dann freue ich mich über die Auflösung nach all den Jahren.

ich habe gestern die DDR synchro bei Disney Channel gehört und muss sagen das mir die BRD synchro viel besser gefällt als die DDR synchro. Wie gesagt ich bin mit BRD synchro aufgewachsen bin.