Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

23.11.2018 21:13

Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Fugitiva, ES 2018
Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern

ES-Erstausstrahlung: 05.04.2018 Televisión Española (TVE)
US-Erstausstrahlung: 23.11.2018 Netflix US
DE-Erstausstrahlung: 23.11.2018 Netflix International

Produktionsunternehmen: Grupo Ganga Producciones / Radio Televisión Española (RTVE)
Distributor: Televisión Española (TVE)


Paz Vega               Magda            Katrin Decker
Julio Bracho           Alejandro        Nicolas König
Arantza Ruiz           Paulina          Katharina von Keller
Luisa Rubino           Claudia          Linda Fölster
Lander Otaola          Edu              Nils Rieke 
Iván Pellicer          Ruben            Philipp Draeger
José Manuel Poga       Tobías           Daniel Schütter
Mercedes Sampietro     Nora             Isabella Grothe
Sebastian Montecino    Ricardo          ??
Charo López            Esmeralda        ??
Roberto Álamo          José K           Kai Henrik Möller
Odiseo Bichir          Velasco          ??
Felipe García Vélez    Valdés           ??
Mireia Pérez           Luisa            ??
José Lamuño            Santi            ??


Synchronstudio:      ??, Hamburg
Übersetzung:         ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         Kerstin Draeger
Untertitel:          Frank Schröder        [Folge: 1-3 ]
                     Markus Schurr         [Folge: 4-6 ]
                     Stefanie Gross        [Folge: 7-10]

#2 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Zitat von WB2017 im Beitrag #1 Synchronstudio: Aton Production, Istanbul, Türkei Übersetzung: Arda Kayalar Dialogbuch: Emre Can Bolluk Dialogregie: Ülger Kahraman Ist das ein Fehler in der Synchrontafel oder ist das Studio nur der Auftragsannehmener, und eine Hamburger Synchronfirma hat den Auftrag umgesetzt?

23.11.2018 21:43

#3 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Zitat von Melchior im Beitrag #2
Zitat von WB2017 im Beitrag #1

Synchronstudio: Aton Production, Istanbul, Türkei
Übersetzung: Arda Kayalar
Dialogbuch: Emre Can Bolluk
Dialogregie: Ülger Kahraman

Ist das ein Fehler in der Synchrontafel oder ist das Studio nur der Auftragsannehmener, und eine Hamburger Synchronfirma hat den Auftrag umgesetzt?

Ich hab echt keine Ahnung. Falls eine Hamburger Firma den Auftrag umgesetzt hätte, währe sicher nicht solch exotische Namen als Buch und Regie angegeben.

Alle anderen Fassungen scheinen normal vergeben worden zu sein:

Englisch:            Post Haste Digital                     Los Angeles       USA
Französisch:         Deluxe Media Paris                     Paris             Frankreich
Italienisch:         SEDIF Società Edizione Italiane Film   Rom               Italien
Polnisch:            Start International Polska             Warschau          Polen
Brasilianisches
Portugiesisch:       Alcatéia Audiovisual                   Rio de Janeiro    Brasilien

Da eine türkische Tafel nicht auftaucht gehe ich davon aus es gibt auch keine türkische Fassung um die Tafeln zu verwechselt.

#4 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Bei mir gibt es eine türkische Tafel und die Angaben dort sind identisch mit denen der deutschen Fassung. Also ja, Copy-Paste-Fehler.

23.11.2018 21:48

#5 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Zitat von Chat Noir im Beitrag #4 Bei mir gibt es eine türkische Tafel und die Angaben dort sind identisch mit denen der deutschen Fassung. Also ja, Copy-Paste-Fehler. Echt puh. Erleichterung.

#6 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Regie: Kerstin Draeger (iwo in Hamburg) Ihren Sohn schreibt man mit Doppel-P.

25.11.2018 01:56

#7 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)

Zitat von 8149 im Beitrag #6 Ihren Sohn schreibt man mit Doppel-P. Echt? Ein Fehler mehr auf den Synchrontafeln

#8 RE: Fugitiva – Aus Liebe zu meinen Kindern (ES 2018)