Einer der Großen des tschechischen Filmes, dessen Gesicht sogar in beiden deutschen Staaten bekannt war. Obwohl Hans-Peter Kaufmann, der für viele seiner späteren TV-Serien die deutsche Fassung erstellte, ansonsten sehr auf Kontinuität achtete, gab es sie ausgerechnet bei Brodský nicht - hier sind häufig seltene Gäste im Synchron zu hören. In der DDR dagegen entwickelte sich eine späte (relative) Kontinuität.
Neue Kämpfer werden auferstehen: ? Das Geheimnis des Blutes: Gerry Wolff Das Cafe an der Hauptstraße: ? Heute abend geht alles zuende: Gerry Wolff Drei Wünsche: ? Freunde am Meer: ? Der brave Soldat Schwejk (DDR): ? Melde gehorsamst (ARD): ? Die Bombe: Rolf Ludwig Wo der Teufel nicht hinkam: Hannes W. Braun Vom Mond gefallen: ? (wahrscheinlich leipziger Synchro) Die Prozession zur heiligen Jungfrau: ? Vater gesucht: ? Walzer für Millionen: ? Wenn der Kater kommt (DDR): Horst Drinda? Nachts, wenn der Kater kommt (BRD): ? Transport aus dem Paradies: ? Seine Majestät, Kollege König: Alfred Müller? Werner Lierck? Mut für den Alltag (ZDF): ? Der Teppichsammler und der Heiratsschwindler: Gerry Wolff Eine verrückte Familie: ? Das Ende einer großen Epoche: ? Liebe nach Fahrplan (BRD): Gerd Martienzen Scharf beobachtete Züge (DDR/voice-over): ? Der Verurteilte von Pinktown (ARD): ? Komödiantenwagen: Jiri Vrstala! Altprager Melodien: ? Auf Händen soll man sie tragen: Klaus Mertens Alle guten Landsleute (ZDF): Christian Marschall Ein launischer Sommer (DDR): Fred Diesko Launischer Sommer (ARD): Holger Hagen Lerchen am Faden: Friedrich W. Bauschulte Die sechs Ausreißer (ARD): ? Fünf Männer und ein Herz: ? Der Tod des schwarzen Königs: ? Der junge Herr Vek (ARD?): ? Aktion Bororo: ? Die Jagd nach einem Filmsujet (Kurzfilm): Willi Schwabe Wie ein Theaterstück entsteht (Kurzfilm): Gerry Wolff 30 Jungfrauen und Pythagoras: ? Drei Mannsbilder auf Reisen: ? Adam und Otka: ? Eine Nacht auf Karlstein: Otto Mellies (sehr seltsam, aber nach der Liste die einzige Möglichkeit) Die Glocken des Herrn Mlacen: Harald Halgardt Passen wir zusammen, Liebling?: Klaus Mertens Einen Piesack muss der Mensch haben: ? Jakob der Lügner: Norbert Christian Das dritte Semester: Bert Brunn So beginnt die Liebe: Karl-Heinz Oppel? Häuschen im Grünen gesucht (Stimme) (DDR): Joachim Konrad? Das einsame Haus am Waldesrand (Stimme) (ARD) ? (eigene ARD-Synchro oder nur eigener Titel?) Zeit der Liebe und der Hoffnung: ? Unsere Geister sollen leben: Klaus Mertens Ein merkwürdiger Ausflug: ? Der Tod bietet mit: ? Das Ding im Schloss: ? Ich will nichts hören: ? (angeblich nur ARD-Ausstrahlung) Pan Tau (ARD): Hans-Helmut Dickow Herr Tau in den Wolken / Herr Tau nimmt Abschied (DDR): Rolf Herricht Aber, Herr Doktor: Gerry Wolff Der Dorfnapoleon: Alfred Bohl Luzie, der Schrecken der Straße (Stimme): Erik Schumann Das Rätsel der leeren Urne (ZDF): Wolf Rahtjen Die Märchenbraut (ARD): Peter Pasetti Die schöne Arabella und der Zauberer (DDR): Klaus Mertens Das Geheimnis der Burg in den Karpaten: Klaus Mertens Das Geheimnis der Teufelstasche: ? (entgegen den Angaben bei 2001 gab es eine DDR-Ausstrahlung) Das Schäfchenzählen: ? Die Besucher (ARD): Herbert Steinmetz Expedition Adam 84 (DDR): Klaus Mertens Wachtmeister in Nöten: ? Die Tintenfische aus dem 2. Stock (ARD): Hans-Helmut Dickow Die Kraken aus dem 10. Stock / Frohe Weihnachten wünschen die Kraken (DDR): ? Berühmte Räubergeschichten aus aller Welt: ? Mit lachendem Auge: ? (entgegen den Angaben bei 2001 gab es eine DDR-Ausstrahlung) Der Narr und die Königin: ? Täter unbekannt: ? Du allein (ARD): ? Wettstreit im Schloss (Stimme): ? Die Rückkehr der Märchenbraut: Klaus Mertens Die Tierklinik am Rande der Stadt: ? Allzu laute Einsamkeit: ? Als Großvater Rita Hayworth liebte: ? Frühling im Herbst: Friedrich Schoenfelder
Folgende deutsche Sprecher für Vlastimil Brodsky, die hier noch nicht genannt sind, habe ich DDR-Filmprogrammen entnehmen Können:
Wenn der Kater kommt: DEFA , wahrscheinlich HORST DRINDA (im Programm keine Zuordnung, müßte aber Drinda sein); die folg.Synchros auch alle DEFA
Revolte im Dorf (1949 gedreht): Brodsky im Filmprogramm nicht genannt (bei "imdb" an erster Stelle genannt, komisch)
Seine Majestät, Kollege König: Darst.: Sovak, Kopecky, Bohdalova,Kemr, Taub, BRODSKY. Die Spr.: Hanisch ,F. Düren, Bath, H.Suhr, ...............................O.Mellies, Alfr.Müller, W.Lierck. ........Ich tippe für Brodsky auf Alfred Müller.
Der Teppichsammler und der Heiratsschwindler: Gerry Wolff
Komödiantenwagen: sein Landsmann JIRI VRSTALA
Ein launischer Sommer: FRED DIESKO, Synchro aus dem DEFA-Atelier Leipzig
Mehr geben die Filmprogramme leider nicht her, aus unterschiedlichen Gründen. Ich hoffe, daß ich wenigstens etwas beitragen konnte zu diesem hervorragenden Schauspieler aus unserem Nachbarland.
Übrigens, für die Rolle des JAKOB (der Lügner) hatte sich HEINZ RÜHMANN auch "beworben". Wer weiß, wieviel größer der Erfolg dieses Films dann noch geworden wäre.... Aber die DEFA und der Regisseur Frank Beyer standen zu ihrer vorher- gehenden Entscheidung, den Jakob mit VLASTIMIL BRODSKY zu besetzen. Daß BRODSKY eine Zeitlang auch mit der 20 Jahre jüngeren europabekannten Schsp. JANA BREJCHOVA verheiratet war, ist wohl bekannt. Gruß.hans
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
