anlässlich der BluRay-Neuveröffentlichung der drei Kiemenmensch-Klassiker möchte ich mal auf Eure Mithilfe hoffen, um noch ein paar offene Lücken zu stopfen. Los geht's mit:
Der Schrecken vom Amazonas
Richard Carlson (Dr. David Reed) [Hermann Lenschau] Julie Adams (Kay Lawrence) [Gertrud Meyen] Richard Denning (Dr. Mark Williams) [Rolf Mamero] Antonio Moreno (Prof. Dr. Carl Maia) [Rudolf Fenner] Nestor Paiva (Captain Lucas) [Günter Heising?] Whit Bissell (Dr. Edwin Thompson) [Friedrich Schütter] Ricou Browning (Kiemenmann im Wasser) [kein Text] Ben Chapman (Kiemenmann an Land) [kein Text] Art Gilmore (Stimme Erzähler) [Benno Gellenbeck]
Deutsche Bearbeitung: Rank Synchron? für Berliner Synchron Wenzel Lüdecke. Dialogbuch: Edgar Flatau Dialogregie: Edgar Flatau
John Agar (Prof. Dr. Clete Ferguson) [Wolfgang Eichberger] Lori Nelson (Helen Dobson) [Roswitha Krämer] John Bromfield (Joe Hayes) [Dietrich Haugk] Nestor Paiva (Captain Lucas) [Günter Heising?] Grandon Rhodes (Jackson Foster) Dave Willock (Lou Gibson) [Kurt A. Jung] Robert B. Williams (Dr. George Johnson) [Kurt A. Jung] Ricou Browning (Kiemenmann im Wasser) [kein Text] Ricou Browning (Laborassistent) [kein Text] Tom Hennesy (Kiemenmann an Land) [kein Text] Ned Le Fevre (Nachrichtensprecher) [Rolf Mamero] Clint Eastwood (Jennings) Brett Halsey (Pete) [Gerhard Lippert] Bob Hoy (Charlie) [Helmut Griem?] N.N. (Reporter) [Holger Hagen]
Deutsche Bearbeitung: Rank Synchron? für Berliner Synchron Wenzel Lüdecke. Dialogbuch: Edgar Flatau Dialogregie: Edgar Flatau
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Brett Halsey.mp3 Clint Eastwood.mp3 Dave Willock.mp3 Grandon Rhodes.mp3 Nestor Paiva.mp3 Robert F. Hoy.mp3
Wie sicher ist die Info: Berliner Synchron? Kann natürlich sein, dass Flatau seine vertrauten Sprecher aus Hamburg "mitgenommen" hat, aber das sieht doch eher nach Arbeiten der Rank Synchron aus, auch wenn es sich um Universal-Produktionen handelt. Der Erzähler jedenfalls ist Benno Gellenbeck (auch Hamburg).
In der Ill. Filmbühne(IFB) Nr.2496 , das ist etwa ende 1953/anfang 1954, zu diesem Streifen steht als Firma BERLINER SYNCHRON GmbH. Das muß nicht stimmen; auch die IFB sind (natürlich) nicht fehlerfrei.
Es steht dort kein dt. Stab und an dt. Sprechern nur 4, die hier ganz oben auch stehen.
Zu weiteren Teilen der Trilogie erschienen keine Filmprogramme.
Der Sprecher von Brett Halsey in Teil 2 erinnert mich an den Herrn, der in den 70er Jahren das "Schaufenster am Donnerstag" (oder so), eine Werbesendung im ZDF ankündigte. Hieß der nicht Gerhard Lippert (nicht der Bergdoktor, der heißt Gerhart Lippert...)?
Dave Willock dürfte auch Kurt A. Jung sein.
Der Sprecher von Nestor Paiva chargiert natürlich so richtig. Aber ich kann mir nicht helfen...hört sich an manchen Stellen nach Eichberger an...
Robert F. Hoy hört sich nach Helmut Griem an. Aber ob der damals - Mitte der 50er- überhaupt synchronisiert hat?
Teil 1 und 2 dürften beide in Hamburg synchronisiert worden sein. Die meisten der Sprecher haben in Hamburg gearbeitet. Thomas Bräutigam gibt in seinem Synchronlexikon die Rank Film als Synchronfirma an. In den 50er Jahren hat die Universal ja eigentlich nur von der BSG synchronisieren lassen. Neben diesen beiden Filmen fällt mir aber auch der Universal-Film "Ausgezählt" (1955, mit Jeff Chandler). Buch und Regie auch hier Edgar Flatau, Sprecher überwiegend aus Hamburg. Ich vermute, das die BSG - aus welchen Gründen auch immer- damals einige Filme an die Rank-Film abgab.
Zitat In der Ill. Filmbühne(IFB) Nr.2496 , das ist etwa ende 1953/anfang 1954, zu diesem Streifen steht als Firma BERLINER SYNCHRON GmbH. Das muß nicht stimmen; auch die IFB sind (natürlich) nicht fehlerfrei.
Ja, daher hatte ich auch die Angaben, denn das Filmprogramm ist im Bonusmaterial der BluRays zu finden. Dass es sich eher um eine Hamburger Synchro gehandelt hat, war mir auch aufgefallen.
Dass Wolfgang Eichberger, der in der Trilogie ja schon zwei andere Rollen spricht, auch als Nestor Paiva zu hören ist, halte ich eigentlich für ausgeschlossen. Solche Mehrfachbesetzungen gab es doch eher nicht, wenn die Rollen dermaßen groß waren. Das ist vermutlich jemand ganz anderes...
Gerhard Lippert stimmt. Kenne Lippert zwar nur aus neueren Synchros und wäre daher nicht selbst drauf gekommen, aber dank Peters Hinweis kann ich ihn nun heraushören. Einsätze von Gerhard Lippert bei der Rank sind ja belegt, das beseitigt die letzten Zweifel.
Bei Teil 1+2 hatte ich irgendwie immer Günter Heising im Kopf für Nestor Paiva, also den Kapitän? Sicher bin ich mir aber nicht - würde aber ggf. zu Hamburg passen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Erzähler.mp3
