Cuando los ángeles duermen, ES 2018
When Angels Sleep

ES-Kinostart: 07.09.2018
CH/AT/DE-Kinostart: 28.12.2018

ES-Verleih: Filmax
DE-Verleih: Netflix International
AT-Verleih: Netflix International
CH-Verleih: Netflix International

Julián Villagrán            Germán                        Tim Knauer                  Tim Knauer
??                          Mikael                        Jannik Endemann
Marian Álvarez              Sandra                        Manja Doering               Manja Doering
Ester Expósito              Silvia                        Jodie Blank                 ??
Sira Alonso                 Estela                        Vicky Glück
Asia Ortega                 Gloria                        Alice Bauer                 ??
Daniel Jumillas             Mario                         Raúl Richter
Christian Mulas             El Chato                      Nick Forsberg               ??
Adolfo Fernández            Sargento Guardia Civil        Bernd Vollbrecht
Javier Ruiz de Somavía      Luis                          Sebastian Christoph Jacob
Marisol Membrillo           Rosa                          Sabine Walkenbach
Ramiro Alonso               Antonio                       Roman Kretschmer
Font García                 Eduardo                       Michael Deffert
Carmen Baquero              Operadora 112                 Claudia Gáldy
Antonio Márquez             Guardia Civil #1              Matthias Klages
Daniel Mantero              Guardia Civil #2              Sven Gerhardt
Helena Castañeda            Guardia Civil #3              Meike Fink
José Luis Bustillo          Clown                         Dirk Stollberg
??                          Manuel                        Karl Waldschütz

weitere Sprecher:
Stefan Bergel, Hartmut Guy, Marco Rosenberg, Brit Gdanietz, Saskia Glück


Synchronstudio:          BTI Studios                         [Auftrag]
                         TV+Synchron Berlin GmbH, Berlin     [Bearbeitung]
Übersetzung:             Elke Weber More
Dialogbuch:              Andreas Pollak
Dialogregie:             Karl Waldschütz
Synchrontonmeister:      Samuel Schmidt
Synchroncutter:          Fiete Pötschick
Mischtonmeister:         Olaf Bretall
Aufnahmeleitung:         Bettina Reichel
Produktionsleitung:      Mandy Lindner
Projektmanagement:       Thomas Wolfert
Untertitel:              Christian Kuhrt

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

Marian Álvarez - Sandra - Manja Doering
Julián Villagrán - Germán - Tim Knauer
0:19 / ? - Mann #1 - ??
0:20 / Asia Ortega - Gloria - ??
0:21 / Ester Expósito - Silvia - ??
0:25 / Christian Mulas - El Chato - ??

Liste akt.

TV+Synchron GmbH, Berlin ist richtig!