Timmy Failure: Mistakes Were Made, USA 2020
Timmy Flop: Versagen auf ganzer Linie

US-Erstausstrahlung:      07.02.2020
DACH-Erstausstrahlung:    24.03.2020

Produktionsunternehmen:   Walt Disney Pictures | Etalon Film | Slow Pony Pictures | Whitaker Entertainment

US-Veröffentlichung:      Disney+     (DTCI)
DACH-Veröffentlichung:    Disney+     (The Walt Disney Company (Benelux) B.V, NL)


Winslow Fegley             Timmy Failure           Francis Fanselow          ??
Troy Ames                  Timmy (4 Jahre)         ??
Ophelia Lovibond           Patty Failure           Kaya Marie Möller         Kaya Marie Möller
Wallace Shawn              Frederick Crocus        Freimut Götsch
Craig Robinson             Mr. Jenkins             Sven Brieger              Sven Brieger
Kyle Bornheimer            Crispin                 Florian Hoffmann          Florian Hoffmann
Ai-Chan Carrier            Corrina Corrina         Isabelle Reiss
Chloe Coleman              Molly Moskins           Valentina Bonalana
Kei                        Charles "Rollo" Tookus  Matti Östen Solvik
Caitlin Weierhauser        Flo                     Uschi Hugo
Ruby Matenko               Maxine Shellenberger    Elisa Reiss
Darius Pierce              Taschendieb             Lutz Schnell
Jason Rouse                Zoo Angestellter        Marco Kröger
John Nania                 maskierter Mann         Patrik Cieslik
Santiago Veizaga           Gunnar                  Elias Chamlali
Christopher Martinez       Gabe                    Paul-Lino Krenz
Jeb Berrier                Reiseführer             Michael Pan
Nicole Anthony             Mrs. Novacheck          Ilka Willner
Daniel Chai                Doktor                  Björn Bonn
??                         Grenzwächter            Hans-Jörg Krumpholz
??                         Tierarzthelferin        Regina Gisbertz
??                         Kellnerin               Kathleen Bauer
??                         Pfadfinder              Armin Schlagwein
??                         Ladenbesitzer           Nikolaus Gröbe
??                         Frau mit Brille         Marina Erdmann
??                         Junge                   David Mandric
??                         Frau TV                 Ulrike Röseberg
??                         Mann TV                 Alexander Hauff


Synchronstudio:      Berliner Synchron GmbH, Berlin

Übersetzung:         Klaudia Szulik
Dialogbuch:          Nadine Zaddam
Dialogregie:         Klaus Hüttmann

DE-Titel: Timmy Flop: Versagen auf ganzer Linie

Trailer 1 - DE:

Craig Robinson: Sven Brieger
Der Freund der Mutter: Florian Hoffmann

Mit Flop haben sie eine Labial reingebracht, das nicht passen wird, wenn im Original on-screen Failure gesagt wird.

Ophelia Lovibond wird im Trailer von Kaya Möller gesprochen.

Et voilà.

Liste akt.


Anscheinen wurde der Nachname Failure in fast jeder Fassung übersetzt:

Deutsch:        Flop
Dänisch:        Taber
Spanisch LA:    Fracaso
Spanisch:       DeSastre
Finnisch:       Möhläri
Französisch:    Failure (blieb anscheinend gleich)
Italienisch:    Frana
Portugiesisch:  Fiasco
Schwedisch:     Tabbe

Könnte daran liegen, dass "failure" ein englisches Wort ist.

Zitat von VanToby im Beitrag #8

---

Könnte daran liegen, dass "failure" ein englisches Wort ist.

---

Das liegt daran, dass der Name in der Buchreihe auch übersetzt wurde. Die Buchreihe heißt: "Timmy Flop".