Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 301 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.500

22.04.2019 16:38
Mein Dinner mit Hervé (USA 2018) Zitat · antworten

MEIN DINNER MIT HERVÉ (DF 2019)
(My Dinner With Hervé, USA 2018)


Hervé Villechaize (Peter Dinklage) Axel Malzacher
Danny Tate (Jamie Dornan) Johannes Raspe

Kathy Self (Mireille Enos) Elisabeth von Koch
Baskin (Harriet Walter) Nina Herting
Katie (Oona Chaplin) Anke Kortemeier
Casey (Daniel Mays) Manuel Straube
Billy Barty (Mark Povinelli) Tobias Lelle
Aaron Spelling (Wallace Langham) Matthias Klie
Merv Griffin (Robert Curtis Brown) Mike Carl
Roger Moore (Mark Umbers) Sascha Rotermund [ungetafelt]
Gore Vidal (Michael Elwyn) Thomas Rau
Marty Rothstein (David Strathairn) Reinhard Kuhnert
Ricardo Montalbán (Andy Garcia) Martin Umbach

Koski (Jim Sturgeon) Armin Schlagwein
Katies Mutter (Sabina Franklyn) Karin David
Kellnerin (Tanya Fear) Kerstin Julia Dietrich?
Oberkellner (Bryan Bounds) Frank Schaff
Einlasser (Garry Guerrier) Maximilian Laprell?
Brianne (Elisa Furnari) Leslie-Vanessa Lill?
Destiny (Amanda Ottosson) Kerstin Julia Dietrich
Sekretärin Melanie (Savannah Stevenson) Katharina Schwarzmaier
Britt Ekland (Helena Mattsson Ardell) Leslie-Vanessa Lill?
Guy Hamilton (Doug Cox) Manfred Trilling
Camille Hagen (Ashleigh Brewer) Gabrielle Pietermann
"Fantasy Island"-Regisseur (Ted King) Andreas Borcherding
Pastor (Fred Bishop) Alexander Pelz
Assistent (Christopher Gerse) Tim Schwarzmaier
Shirley Barty (Francesca Papagno) (Michèle Tichawsky)
Stu Masters (Alan Ruck) Frank Schaff
Ansager (Graham Vick) Mike Carl
Hotelempfangsdame (Katherin Lautner) Katharina Schwarzmaier

Bob Eubanks im TV (Bob Eubanks) Uwe Kosubek [unaufgeführt - Archivaufnahme]
Pat Finn im TV (Pat Finn) Uwe Kosubek [unaufgeführt - Archivaufnahme]

Stimme TV-Sprecher Manfred Trilling

Weitere gelistete Sprecher: Owen Peter Read, Paula Kober, Markus Pfeiffer,
Leslie-Vanessa Lill, Maximilian Laprell, Tankred Felske,
Matthias Kupfer, Andreas Thiele, Gerhard Jilka

Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios
im Auftrag von Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG

Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann
Produktionsleitung: Anna Archaka
Aufnahmetonmeister: Matthieu Belohradsky
Redaktion: Marietta Gottfried
Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck
Mischton: Daniel Zimmermann
Schnitt: Micki Joanni


Jamie Dornan wurde auch in FIFTY SHADES OF GREY von Johannes Raspe gesprochen.
Oona Chaplin in GAME OF THRONES, TABOO und KEIN ORT OHNE DICH von Anke Kortemeier,
David Strathairn in sehr vielen Filmen von Reinhard Kuhnert
und Andy Garcia in STAND AND DELIVER von Martin Umbach.

Interessanterweise spielen mit Wallace Langham und Mark Povinelli gleich zwei Darsteller
in etwas größeren Rollen mit, die bereits mehrmals von Axel Malzacher gesprochen wurden,
der zu Ungunsten Claus-Peter Damitzens nun die Titelrolle spielt. Da ist schade,
weil man ihm nach dem Erfolg von GAME OF THRONES gern Peter Dinklage in dieser
großen Charakterrolle gewünscht hätte. Die Besetzung drängte sich vielleicht aufgrund
einer gewissen optischen Ähnlichkeit auf, man wird sie sich aber gut überlegt haben,
zumal es ansonsten mehrere, auch überregionale Kontinuitäten gibt.
Und man muss sagen: Die Entscheidung war richtig. Axel Malzacher hat einfach genau
die natürliche Art von Exhaltiertheit und Exzentrik, die hier nötig ist.
Er und Johannes Raspe spielen die Rollen brillant bis an ihre Schmerzgrenze.

Ich vermute auch, dass "Roger Moore" ursprünglich von Markus Pfeiffer gessprochen werden sollte,
der auch Kontinuität für Mark Umbers gewesen wäre, man dann aber hinterher fand, dass Sascha
Rotermund noch eine Spur bondiger klingt. (Oder verhöre ich mich hier gerade total? Meine Wahl
wäre in Hinblick auf Niels Clausnitzer übrigens Philipp Moog gewesen.)

Am meisten beeindruckt hat mich jedoch Martin Umbach, der Ricardo Montalbans Ausbruch zwischen
Wut & Weinerlichkeit perfekt nachempfunden hat und dabei Andy Garcia stimmlich extrem nahekommt.

Es sind auch zwei S/W-Filmausschnitte zu sehen, für welche die Originalsynchro eingemischt wurden.
Der zweite stammt aus RIO BRAVO mit Ernst Konstantin für John Wayne. Beim ersten meine ich
Ekkehardt Belle, Ulf-Jürgen Wagner und K.E. Ludwig zu hören. Kann ihn jemand identifizieren?


MeinDinnerMitHerve__RogerMoore_BrittEkland_ua.mp3 - vorne Sascha Rotermund, Axel Malzacher und Johannes Raspe, hinten Manfred Trilling und vermutlich Leslie-Vanessa Lill

MeinDinnerMitHerve__Harding.mp3
MeinDinnerMitHerve__Kellnerin.mp3
MeinDinnerMitHerve__Einlasser.mp3
MeinDinnerMitHerve__Stripkellnerin.mp3
MeinDinnerMitHerve__Destiny_Brianne.mp3
MeinDinnerMitHerve__Verkaeuferin_ua.mp3
MeinDinnerMitHerve__Angestellter.mp3
MeinDinnerMitHerve__JungerMann.mp3

MeinDinnerMitHerve__Film1.mp3
MeinDinnerMitHerve__RioBravo.mp3


Zum Vergleich
MeinDinnerMitHerve__RicardoMontalban = Martin Umbach.mp3
MeinDinnerMitHerve__RicardoMontalbanOTon.mp3



Hervé Villechaize (Peter Dinklage) Axel Malzacher
Danny Tate (Jamie Dornan) Johannes Raspe
Attractive Secretary (Frida Munting)
Baskin (Harriet Walter) Nina Herting
Harding (Laurence Ubong Williams) ?
Koski (Jim Sturgeon) Armin Schlagwein
Casey (Daniel Mays) Manuel Straube
Katie's Mother (Sabina Franklyn) O-Ton
Baby James (Orlando Goldsmith) -
Baby James (Rafferty Goldsmith) -
Katie (Oona Chaplin) Anke Kortemeier
Male Friend (Oliver Rednall) .
Waitress (Le Petit Chateau) (Tanya Fear) Kerstin Julia Dietrich?
Gore Vidal (Michael Elwyn) Thomas Rau
Maitre D' (The Belvedere) (Bryan Bounds) Frank Schaff
Evelyne Villechaize (Félicité Du Jeu) O-Ton
André Villechaize (Alex Gaumond) O-Ton
3-Year Old Hervé (Frank Day) - [= Master Frank Day]
Young Patrick Villechaize (Tommy Beck) O-Ton
Butler (Patrick Villechaize) O-Ton
Doctor (Robert Isaac Harker) O-Ton
Young Hervé (Josh Hahn) - [= Joshua Hahn]
Hospital Orderly (Claude Starling)
Mireille (Daisy Montgomery) O-Ton
Older Bouncer (Garry Guerrier) ?
Younger Bouncer (Nelson Grande) .
Strip Club Waitress (Sarah-Stephanie Skjoldevik) [= Sarah-Stephanie]
Brianne (Elisa Furnari) Leslie-Vanessa Lill?
Destiny (Amanda Ottosson) KERSTIN JULIA DIETRICH
Marty Rothstein (David Strathairn) Reinhard Kuhnert
Rothstein's Secretary (Savannah Stevenson) Katharina Schwarzmaier
Roger Moore (Mark Umbers) Sascha Rotermund
Britt Ekland (as Helena Mattsson Ardell) Leslie-Vanessa Lill? [= Helena Mattsson]
Guy Hamilton (Doug Cox) Manfred Trilling
Woman in Pub (Farrel Hegarty)
Boyfriend (Tom Phillips)
Billy Barty (Mark Povinelli) Tobias Lelle
Merv Griffin (Robert Curtis Brown) Mike Carl
Kathy Self (Mireille Enos) Elisabeth von Koch
Ricardo Montalbán (Andy Garcia) Martin Umbach
Screaming Girl (Alice Imelda) .
Screaming Girl (Naomi Aplin) .
Sales Assistant (Jade Matthew) ?
Maitre D' (Le Touquet) (Malcolm James)
Camille Hagen (Ashleigh Brewer) Gabrielle Pietermann
Fantasy Island Director (Ted King) Andreas Borcherding
Pastor (Fred Bishop) Alexander Pelz
Assistant (Christopher Gerse) Tim Schwarzmaier
Blonde Party Chick (Kelly Bray)
Shirley Barty (Francesca Papagno) (Michèle Tichawsky)
Aaron Spelling (Wallace Langham) Matthias Klie
Aaron Spelling's Assistant (Jake Regal)
Stu Masters (Alan Ruck) Frank Schaff
Dunkin' Donuts Helper (Denis Michallet) ?
GM Announcer (Graham Vick) Mike Carl
Quiet Storm Doorman (Christos Tolera)
Hotel Receptionist (Katherin Lautner) Katharina Schwarzmaier [= Kathrin Middleton]
Surfer Dude (Alex Montalban) ?



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Samedi



Beiträge: 13.889

22.04.2019 16:45
#2 RE: Mein Dinner mit Hervé (USA 2018) Zitat · antworten

Dafür gibt es bereits einen Thread:

My Dinner with Hervé (USA, 2018)


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 13.889

11.05.2017 21:17
#3 Mein Dinner mit Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Ein Film von Sacha Gervasi über das Leben und die Karriere des Schauspielers Hervé Villechaize.

Synchronfirma: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG

Dialogbuch: Hannes Maurer

Dialogregie: Norman Matt

Besetzung:


? Erzähler / Off-Sprecher Leon Rainer

Peter Dinklage Hervé Villechaize Patrice Luc Doumeyrou
Félicité Du Jeu Evelyne Villechaize Celine Fontanges
Andy Garcia Ricardo Montalban Stephan Schwartz
Mark Umbers Roger Moore Alexander Brem
Helena Mattsson Britt Ekland Maria Koschny
Jamie Dornan Danny Tate Alexander Doering
Oksana Veber Dana Broccoli Christin Marquitan
Ashleigh Brewer Camille Hagen Rubina Nath
Wallace Langham Aaron Spelling Axel Malzacher
Robert Curtis Brown Merv Griffin Oliver Siebeck
Kevyn Bashore Frank Ernst Torsten Michaelis
Daniel Mays Casey Gerrit Schmidt-Foß
Ted King Regisseur Thomas Schmuckert
Amber Sienna Playmate Maja Maneiro
Sarah-Stephanie Kellnerin Anna Grisebach


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

AZ3oS


Beiträge: 674

11.05.2017 21:31
#4 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Auf Peter Dinklage kann es nur Claus-Peter Damitz geben.

Samedi



Beiträge: 13.889

11.05.2017 21:42
#5 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Zitat von AZ3oS im Beitrag #2
Auf Peter Dinklage kann es nur Claus-Peter Damitz geben.


Ich finde Damitz für Dinklage auch ideal, aber für Hervé passt er irgendwie nicht.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

hartiCM


Beiträge: 811

12.05.2017 15:59
#6 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Es darf jedenfalls nicht Peter Flechtner, wie in The Boss, werden.


"Sie haben eine rhetorische Frage gestellt und die Antwort lautet natürlich nein."
Karlo Hackenberger in ''Veep - Die Vizepräsidentin''

Knew-King



Beiträge: 6.257

12.05.2017 16:34
#7 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Oliver Siebeck hat mir gefallen auf Dinklage.

Samedi



Beiträge: 13.889

23.05.2018 16:52
#8 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

US-Verleih: Home Box Office (HBO)


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 13.889

22.10.2018 21:03
#9 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Hier der Trailer:


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.500

22.04.2019 16:50
#10 RE: My Dinner with Hervé (USA, 2018) Zitat · antworten

Ich habe beide Threads zusammengefügt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz