Cursed, USA 2020
Cursed - Die Auserwählte

US-Erstausstrahlung:      17.07.2020
DACH-Erstausstrahlung:    17.07.2020

Produktionsunternehmen:   Arcanum | Frank Miller Ink

US-Veröffentlichung:      Netflix     (Netflix, Inc., US)
DACH-Veröffentlichung:    Netflix     (Netflix International B.V., NL)


Hauptdarsteller:
Katherine Langford                 Nimue                          Lydia Morgenstern            Lydia Morgenstern          Lydia Morgenstern
Gustaf Skarsgård                   Merlin                         Matthias Deutelmoser         Matthias Deutelmoser
Devon Terrell                      Arthur                         Jaron Löwenberg
Sebastian Armesto                  King Uther Pendragon           Gerit Hamann
Shalom Brune-Franklin              Igraine                        Laurine Betz
Peter Mullan                       Father Carden                  Engelbert von Nordhausen
Daniel Sharman                     The Weeping Monk               ??
Emily Coates                       Sister Iris                    Victoria Frenz
Lily Newmark                       Pym                            Sarah Tkotsch
Billy Jenkins                      Squirrel                       ??
Matt Stokoe                        Gawain                         Sven Gerhardt
Jóhannes Haukur Jóhannesson        Cumber, the Ice King           Marco Kröger

Nebendarsteller:
Catherine Walker                   Lenore                         Gundi Eberhard
Peter Guinness                     Sir Ector                      Erich Räuker
Caroline Lee-Johnson               Abbess Nora                    Nina Herting
Ólafur Darri Ólafsson              Rugen                          Oliver Stritzel
Adaku Ononogbo                     Kaze                           Diana Borgwardt
Miles Yekinni                      Bergerum                       Otto Strecker
Jojo Macari                        Mogwan                         Christian Intorp
Sean Gilder                        Bors                           Reinhard Scheunemann
Olwen Fouéré                       Yeva                           Denise Gorzelanny
Sophie Harkness                    Sister Celia                   Daniela Molina
Clive Francis                      Pope Abel                      Freimut Götsch
Mark Quartley                      Abbott Wicklow                 Michael Ernst
Sofia Oxenham                      Eydis                          Josephine Schmidt
Zoe Waites                         The Widow                      Almut Zydra
Polly Walker                       Lady Lunete                    Heide Domanowski

weitere Sprecher:
Derya Flechtner, Anja Nestler, Florian Hoffmann, Sven Brieger, Luzie Zielesch, Tino Kießling, Antje Thiele,
Matthias Friedrich, Christoph Drobig, Felix Isenbügel, Max Felder, Gerald Schaale, Thomas Kästner, Stefan Bräuler,
Sabine Walkenbach, Dennis Sandmann, Markus Nichelmann, Bodo Wolf, Nicolai Tegler, Tim Moeseritz, Marieke Oeffinger,
Thomas Schmuckert, Edwin Gellner, Julia Blankenburg, Ilka Teichmüller, Rainer Doering, Felix Spieß, Dela Dabulamanzi,
Peter Sura, Anni C. Salander, Imme Aldag, Sabine Mazay, Oliver Bender, Elke Appelt, Kevin Kraus, Nick Forsberg,
Alexander Hauff, Luisa Casper, Heiko Akrap, Sarah Alles, Ronny Müller, Folke Paulsen, Alexander Kiersch, Rafale Albert,
Meryem Celik, Andreas Hosang, Alma Maja Ernst, Philip Sponbiel, Jamie Lee Blank, Matthias Kunze, Nico Stank, Jan Sosniok,
Martin Bergmann, Nina Meier, Andree Solvik, Marc Dresander


Synchronstudio:          TV+Synchron Berlin GmbH, Berlin

Übersetzung:             Laura Johae
Dialogbuch:              Laura Johae
Dialogregie:             Felix Spieß

Aufnahmetonmeister:      Alexander Ott
                         Jens Adrian
Cutter-Team:             Anne Fischer
                         Fiete Pötschick
                         Jörg Busch
                         Silvan Oschmann
Mischtonmeister:         Olaf Bretall
Aufnahmeleitung:         Christiane Linde
Produktionsleitung:      Mandy Lindner
Betriebsleitung:         Thomas Wolfert

First Look:

First_Look.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Twitter @See What's Next

Gustaf Skarsgård - Matthias Deutelmoser :D

Katherine Langford muss Lydia Morgenstern bekommen! EIn Traum!

DE-Titel: Cursed - Die Auserwählte

Studio: TV+Synchron
Regie: Felix Spieß

Teaser 1 - DE:

Katherine Langford          Nimue              Lydia Morgenstern

Wunderbar! Ich hoffe, es bleibt bei Lydia Morgenstern auch final. :) Bisher hat man an dieser Kombination ja nicht gerüttelt.

Trailer 1 - DE:

u.a.
Katherine Langford          Nimue              Lydia Morgenstern
Peter Mullan                ??                 Engelbert von Nordhausen
0:42 / ??                   ??                 Gundi Eberhard (?)

Mal wieder. Man hat das Gefühl Trailer werden für Netflix von tauben Affen "abgemischt".

Ist halt das übliche Phanomäen. Irgendein Synchrondiscounter darf da wohl weltweit alle Trailer abmischen und dann kommt da halt so ein Murks bei raus. Aber mittlerweile wissen wir ja, dass in der Regel nur die Trailer so mies abgemischt sind ;)

Verleihe mischen Trailer auch mal gerne in-house. Kann ich mir ebenso bei Netflix vorstellen. Der Nutzen und die Technikkompetenz ist aber bei Verleihen anders, drum wär's besser wenn Netflix die Finger davon lassen würde und es professionell vom Synchronstudio machen lässt.

Liste akt.

Ich finde die Synchronisation bisher echt gelungen. Auch der Sprechercast hört sich gut an. Bisher echt eine sehr gute Arbeit von TV+ Synchron

Gecancelled.