The Berlin File
Bereullin

Bestens ausgebildet, clever und tödlich: Der nordkoreanische Topagent Jong-seong lebt seit Jahren unentdeckt in Berlin mit seiner Frau Jung-hee, die als Dolmetscherin für die Botschaft arbeitet. Dummerweise wird nach einem missglückten illegalen Waffendeal die südkoreanische Gegenseite auf ihn aufmerksam. Dies ist nicht sein einziges Problem: Es gibt einen Überläufer in der nordkoreanischen Botschaft, und alle Spuren führen zu seiner Frau! Jong-seong muss sich nicht nur gegen feindliche Agenten, sondern auch gegen seine Kollegen zur Wehr setzen. Die Lage wird todernst, als ein skrupelloser Spion entsandt wird, um in Berlin "aufzuräumen". Jong-seong bleiben nur 48 Stunden, um Jung-hees Unschuld zu beweisen und den Killer aufzuhalten ... (Text: SplendidFilm)

Figur                   Schauspieler            Sprecher  
Pyo Jong-sung	        Jung-woo Ha	        Nico Mamone		
Jung Jin-Soo	        Han Suk-kyu             Rainer Doering
Dong Myung-Soo	        Seung-beom Ryu	        Norman Matt	
Ryun Jung-Hee           Jun Ji-hyun             ???
Bordschafteer Nordkorea Lee Kyeong-yeong        Erich Räuker	
NIS Agent               Kwak Do-won             Matthias Klages
NIS Agent               Moo-Seong Choi          Michael Iwannek
Asim	                Tayfun Bademsoy	        Tayfun Bademsoy	
Abdul	                Numan Açar	        Imtiaz Haque	
Dagan                   Pasquale Aleardi	Rainer Fritzsche	
Marty	                John Keogh	        Thomas Nero Wolff	
Nordkoreanische Agent   Ha-seok Jo              Dirk Müller
Abgeordneter            Thomas Thieme           O-Ton (Deutsch)
Stationsdurchsage       Ingrid Metz-Neun        O-Ton (Deutsch)
Polizist                ???                     Dirk Müller 

Glücklicherweise hatte Seung-beom Ryu wieder Norman Matt als Sprecher. Er sprach ihn schon einige male zuvor in anderen Koreanischen Filmen in Köln.
Die Deutschen Dialoge hat man abwechselnd im O-Ton gelassen und Synchronisiert. Ein ganz genaues System konnte ich dabei nicht erkennen. Eine Dolmetscher Szene zwischen einen Abgeordneten und den Nordkoreanischen Botschafter hat man damit gelöst, dass man den Botschafter bei dieser Szene im O-Ton belassen hat. Von den Deutschen Schauspielern hat sich scheinbar nur Tayfun Bademsoy selbst synchronisiert.

Fun Fact: Eine Szene im Film wurde ganz in der Nähe von den VSI Synchronstudios gedreht.

NIS Agent.mp3 -> Matthias Klages
Jung Jin-Soo.mp3 -> Rainer Doering