Æon Flux Æon Flux Basierend auf einem Pilotfilm und fünf Kurzfilmen produzierte MTV unter der Regie Peter Chungs diese zehnteilige Zeichentrickserie um die monikanische Agentin Æon Flux, die gegen ihren Nemesis und heimlichen Geliebten, den bregnanischen Politiker Trevor Goodchild in den Kampf zieht. Die Episoden sind in sich geschlossen. Auf Deutsch liegen die zehn Episoden von 1995 vor, die erst 1999 ausgestrahlt wurden. Die Kurzfilme enthalten keine Dialoge.
1. Offenheit (Utopia Or Deutoronopia) 08.08.1995 2. Grenzenlose Liebe (Isthmus Crypticus) 15.08.1995 3. Amputation (Thanatophobia) 22.08.1995 4. Klone (A Last Time For Everything) 29.08.1995 5. Der Weltschöpfer (The Demiurge) 05.09.1995 6. Glückspillen (Reraizure) 12.09.1995 7. Permanenter Wahnsinn (Chronophasia) 19.09.1995 8. Lebensraum der Harmonie (Ether Drift Theory) 26.09.1995 9. Gewissenswächter (The Purge) 03.10.1995 10. Das Ende der Schwäche (End Sinister) 10.10.1995
N. N. Erzähler Gerhard Jilka Denise Poirier Æon Flux Natascha Geisler John Rafter Lee Trevor Goodchild Walter von Hauff
Julia Fletcher Scaphandra Kathrin Simon (03) Julia Fletcher Hostess Lainie Ulrike Jenni (05) Steffan Chirazi Bambara Thomas Albus (05) Steffan Chirazi Fat Boy Gerhard Jilka (10) Paul Raci Onan Ole Pfennig (02) Paul Raci Tweeka Dirk Meyer (03) Susan Turner-Cray Hostess Judy Ulrike Jenni (05) Susan Turner-Cray Muriel Claudia Lössl (08) Andrea Carvajal Una Solveig Duda (07) Morgan Creaves Rordy Christoph Jablonka (08) Shawn Cuddy Celia Claudia Lössl (06) Joseph Drelich Clavius Michael Rüth (01) Taichi Erskine Vor-den-Namen Clemens Ostermann (09) Kelly Gabriel Lindze Simone Brahmann (04) Christianne Hauber Direktorin Lorna Maria Böhme (05) Matt K. Miller Ilbren Tobias Lelle (07) C.W. Morgan Bargeld Matti Klemm (04) Adam Paul Nadir Zenith Dirk Meyer (06) Elizabeth Sampson Hedrick Ulrike Jenni (08) Patrick Stretch Gildemere Philipp Brammer (01) Grace Whitefeather Sybil Julia Haacke (02) -------------- N. N. Attentäterin Claudia Lössl (01) N. N. Interviewerin Simone Brahmann (01) N. N. General Gerhard Jilka (02) N. N. Arzt Claus-Peter Damitz (02) N. N. Duplikant Claus-Peter Damitz (03) N. N. Julie Simone Brahmann (05) N. N. Durchsage-Stimme Simone Brahmann (05) N. N. Rubio Clemens Ostermann (06) N. N. Nerrick Dirk Meyer (07) N. N. Imel Hubertus von Lerchenfeld (08) N. N. Nummer 2 Claus-Peter Damitz (09) N. N. Computerstimme Simone Brahmann (10) N. N. Goodchilds Untergebene Dirk Meyer, Claus-Peter Damitz, Hubertus von Lerchenfeld u. a.
Danke für den Thread. Wollte immer schon einmal wissen, wer die Hauptrollen sprach. Hatte das zuletzt gesehen, als ich mit dem Thema "Synchron" noch gar nichts am Hut hatte. Aber aus irgendeinem unbekannten Grund habe ich Trevor immer mit Manfred Lehmann verbunden.
Bist du sicher, dass es die Kurzfilme nicht synchronisiert gibt? Ich meine mich zu erinnern, damals Vignetten auf MTV gesehen zu haben, die in sich abgeschlossen waren. Tippe auf je 2,3 Minuten. Sie stirbt am Ende immer. Mehr weiß ich nicht.
huch - da hat mich meine Erinnerung aber getäuscht 0.o Hatte mir immer eingebildet die Serie hatte ne Berliner Synchro - mit Martina Treger als Æon Flux und Bodo Wolf als Trevor... Zu meiner Verteidigung: Hab die Serie 1x bei MTV damals gesehen XD
Jetzt weiß ich auch, warum hudemx und ich teilweise andere Stimmen im Kopf hatten: Auf der alten VHS - die bereits 1997 erschienen ist - ist eine Berliner Synchro drauf. In dieser wird Trevor Goodchild tatsächlich von Manfred Lehmann gesprochen und Æon Flux von Viola Sauer (da kann die Erinnerung schon einmal Martina Treger draus machen). Eventuell hatte ich mal im Netz Ausschnitte davon gesehen, denn komplett gesehen habe ich die Serie erst auf DVD. Ich mache die Tage mal eine Liste.
Kurios ist übrigens, dass die Synchronkartei nochmal eine andere Synchro listet, in der Daniela Hoffmann die Hauptrolle gesprochen haben soll.
Ist es realistisch, dass es von der Serie drei verschiedene Synchronfassungen gibt? Eventuell gibt es ja den Pilotfilm in einer deutschen Fassung, in dem dann Hoffmann zu hören war?
Der ca. 12-minütige Pilotfilm, der auch auf der VHS enthalten ist, kommt ebenfalls ohne Dialoge aus. Der kann es nicht sein. Ich würde eine dritte Synchronfassung zumindest nicht ausschließen. Die Angaben in der Synchronkartei sind zwar nicht umfangreich, aber zumindest recht spezifisch. Eventuell wurde die Synchro am Ende produziert, aber nie veröffentlicht? Es gibt nämlich noch ein paar andere gelistete Synchros von der Deutschen Synchron bzw. ihrem Ableger, die m.W. bislang auch noch nirgendwo aufgetaucht sind, aber zumindest Stabangaben haben.
2x01 - Schwerkraft (Gravity) [TV-Titel: -] Ohne Dialog bzw. nur Erzähler (Episodentitel)
3x03 - Die krankhafte Angst zu sterben (Thanatophobia) [TV-Titel: Amputation] Denise Poirier - Æon Flux - Viola Sauer John Rafter Lee - Trevor Goodchild - Manfred Lehmann Paul Raci - Onan - Michael Christian Grace Whitefeather - Sybil - Sabine Jaeger N. N. - General - Thomas Danneberg N. N. - Arzt - Klaus Lochthove [https://vocaroo.com/11W6FKJdq7Ge] N. N. - Interviewer - Bernhard Völger N. N. - Durchsage-Stimme - Thomas Schmuckert [https://vocaroo.com/1fV2V5d6Cm6m] N. N. - Erzähler - ? [https://vocaroo.com/1z3J1aLmPWJ5]
2x03 - Freizeit (Leisure) [TV-Titel: -] Ohne Dialog bzw. nur Erzähler (Episodentitel)
3x04 - Es gibt für alles ein letztes Mal (A Last Time For Everything) [TV-Titel: Klone] Denise Poirier - Æon Flux - Viola Sauer John Rafter Lee - Trevor Goodchild - Manfred Lehmann Julia Fletcher - Scaphandra - Marina Krogull [https://vocaroo.com/1cINEORkuD3M] N. N. - Duplikant (Spender) - Uwe Jellinek [https://vocaroo.com/1igxQTxbJYbi] N. N. - Untergebener Nr. 1 - Thomas Schmuckert [https://vocaroo.com/1kJmErdc5PEx] N. N. - Untergebener Nr. 2 - Uwe Jellinek [https://vocaroo.com/1bT1CpoH8zK8] N. N. - Untergebener Nr. 3 - Bernhard Völger N. N. - Durchsage-Stimme - Matthias Klages [https://vocaroo.com/15iIemMSuZfu] N. N. - Erzähler - ?
2x04 - Die Flut (Tide) [TV-Titel: -] Ohne Dialog bzw. nur Erzähler (Episodentitel)
3x09 - Reinigungsaktion (Purge) [TV-Titel: Gewissenswächter] Denise Poirier - Æon Flux - Viola Sauer John Rafter Lee - Trevor Goodchild - Manfred Lehmann Steffan Chirazi - Bambara - Tilo Schmitz Susan Turner-Cray - Hostess Judy - Constanze Harpen [https://vocaroo.com/1gaAME1Ju6Oc] Christianne Hauber - Direktorin Lorna - Eva-Maria Werth Julia Fletcher - Hostess Lainie - ? [https://vocaroo.com/1mDabpx7YwQs] N. N. - Scharfschützin - Beate Pfeiffer (B) [https://vocaroo.com/11ZhRR2ymQhF] N. N. - Junge - ? [https://vocaroo.com/1mmo9Ow0CBrq] N. N. - Durchsage-Stimme - Gabriele Scharnitzky [https://vocaroo.com/1op0ZQHUmYcf] N. N. - Krüppel - Uwe Jellinek [https://vocaroo.com/1WOcKzvbG2Ln] N. N. - Untergebener - Bernhard Völger N. N. - Zwischenrufer - Bernhard Völger N. N. - Erzähler - ?
2x05 - Krieg (War) [TV-Titel: -] Ohne Dialog bzw. nur Erzähler (Episodentitel)
3x02 - Isthmus Crypticus (Isthmus Crypticus) [TV-Titel: Grenzenlose Liebe] Denise Poirier - Æon Flux - Viola Sauer John Rafter Lee - Trevor Goodchild - Manfred Lehmann Matt K. Miller - Ilbren - Peter Groeger [https://vocaroo.com/1nkBXfZwZ5Gu] Andrea Carvajal - Una - Dorette Hugo Phil Brotherton - Narik - Matthias Hinze N. N. - Nummer 3 - Bernhard Völger N. N. - Untergebener - Bernhard Völger N. N. - Untergebener - Thomas Schmuckert [https://vocaroo.com/16ESp4ckwZJ1] N. N. - Erzähler - ?
1x01 - Aeon Flux (Pilot) [TV-Titel: -] Ohne Dialog
Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin Dialogregie: Thomas Danneberg (?) Dialogbuch: Thomas Danneberg (?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
