Erbarmen
Kvinden i buret

Carl Morck (Nikolaj Lie Kaas) ist seit 25 Jahren Vizekriminalkommissar bei der Mordkommission Kopenhagen. Bei seinem letzten Mordfall geriet er mit seinem Team in einen Hinterhalt und wurde schwer verletzt. Zwei Monate später geht der traumatisierte Polizist wieder zum Dienst. Er wird mit dem Aufbau des Sonderdezernates Q beauftragt, das alte, nie aufgeklärte Fälle wieder neu aufrollen soll. Nun sitzt er mit seinem neuen Assistenten Hafez el-Assad (Fares Fares) in einem Kellerbüro und dreht Däumchen, denn das eigentliche Ziel dieser Arbeit soll sein, ihn von aktuellen Ermittlungen fernzuhalten. Doch dann stößt Assad auf die Akte der seit vielen Jahren verschwundenen Politikerin Merete Lynggaard (Sonja Richter). Nachdem diese damals spurlos von einer Personenfähre verschwand, wurde ihr Fall letztlich als wahrscheinlicher Selbstmord abgetan und nicht weiter verfolgt. Der Kommissar findet seinen alten Ehrgeiz wieder und geht einigen Nachlässigkeiten des Falles nach. Währenddessen wird die Politikerin immer noch von ihrem Peiniger in einem Druckbehälter gefangen gehalten; der will das grausame Spiel aber langsam zu Ende bringen.

Figur                   Schauspieler            Sprecher  
Carl Mørck              Nikolaj Lie Kaas	Frank Röth 
Assad                   Fares Fares	        Tayfun Bademsoy	
Merete Lynggaard	Sonja Richter	        Maria Koschny	  
Marcus Jacobsen	        Søren Pilmark	        Udo Schenk	
Lasse                   Peter Plaugborg	        Nico Sablik	
Hardy                   Troels Lyby	        Bernhard Völger	
Søs Norup               Patricia Schumann	Victoria Sturm	
Tage Baggesen	        Rasmus Botoft	        Matthias Deutelmoser	
Leif                    Henrik Larsen	        Rainer Doering	
Björne                  Anton Jarlros Gry	Daniel Montoya	
Ulla                    Pernille Lyneborg	Margot Rothweiler 
Tereza                  Marijana Jankovic	Nicole Hannak 
Johan Lundquist	        Eric Ericson	        Roland Wolf	
Børge Bak	        Michael Bostrup	        Rainer Fritzsche	
Jesper	                Anton Honik	        Christian Zeiger	
Lis                     Betina Grove Ankerdal	Antje von der Ahe	
Mann auf Fähre	        Kenneth Carmohn	        Hans Hohlbein	

Ich finde zwar die Synchro an sich in Ordnung, allerdings sind einige Besetzungen etwas Gewöhnungsbedürftig.
Frank Röth auf Nikolaj Lie Kaas, funktioniert überraschend gut. Auch Tayfun Bademsoy passt trotzdem Altersunterschied, wundervoll auf Fares Fares. Udo Schenk ist auch eine nette Besetzung, aber sonst sind mir leider zu viele typische TV+ Besetzungen dabei. Ich hätte auch die Rollen von Maria Koschny und Victoria Sturm, getauscht. Koschny wirkte etwas zu jung auf Sonja Richter.