Danke für die Info . Darauf hab ich gehofft. Somit gibt es nun eine Synchro mit Irina von Bentheim und eine mit Claudia Lössl. Die Fassung mit Irina von Bentheim würde ich gerne mal sehen.
Über die Liste von Naomi Watts bin ich darüber gestolpert, dass es zwei Synchros gibt - habe im Streaming (Netflix oder Amazon) gerade die Fassung mit Claudia Lössl gesehen (die ich persönlich für Naomi Watts definitiv bevorzuge). Wie kam denn diese zweite Synchro zustande und wo gibt es die denn? Auf BluRay? Zumal da fast alle Stimmen gleich zu sein scheinen ?! Merkwürdig ...
Da die Blu-ray schon 2016 erschienen ist (aber offenbar nur in der Schweiz, nicht in Deutschland), dürfte sich darauf die Erstfassung befinden. Vermutlich ist die Zweitsynchro wieder für irgendeinen ausländischen VoD-Anbieter* erstellt worden.
Zitat von dlh im Beitrag #5Da die Blu-ray schon 2016 erschienen ist (aber offenbar nur in der Schweiz, nicht in Deutschland), dürfte sich darauf die Erstfassung befinden. Vermutlich ist die Zweitsynchro wieder für irgendeinen ausländischen VoD-Anbieter erstellt worden.
Dann muss ich mal gezielt suchen - wie gesagt bin ich per Zufall über den Film gestolpert und fand' ihn gut, es handelte sich aber um die Fassung mit Lössl. Danke!
Schauspieler*in Rolle 1. Synchro 2016 2. Synchro 2018 Jake Gyllenhaal Davis Mitchell Marius Clarén Marius Clarén Naomi Watts Karen Moreno Claudia Lössl Irina von Bentheim Chris Cooper Phil Eastwood Jan Spitzer Jan Spitzer Judah Lewis Chris Moreno Nicolas Rathod Julien Neisius C.J. Wilson Carl Michael Iwannek Thomas Schmuckert Polly Draper Margot Eastwood Susanne von Medvey Elisabeth Günther Malachy Cleary Davis' Vater Elmar Gutmann Hans Bayer Debra Monk Davis' Mutter Dagmar Biener Gabriele Schramm-Philipp Heather Lind Julia Nadja Schönfeldt Carolina Vera Squella Wass Stevens Jimmy Peter Flechtner Peter Flechtner Blaire Brooks Amy Maja Maneiro Marie-Isabel Walke Ben Cole Steven Armin Schlagwein Armin Schlagwein Brendan Dooling Todd Koehler Amadeus Strobl Fabian Kluckert James Colby John Gerald Paradies Hanns Jörg Krumpholz Alfredo Narciso Michael Jacob Weigert Nils Nelleßen Madison Arnold Ray Rainer Gerlach Rainer Gerlach Gregory Haney Krankenpfleger ? ? James Young Ahmed ? ? Bjorn DuPaty DOT Agent ? ? Jane Dashow Kellnerin ? ? Tom Kemp Dr. Brodkey Roland Hemmo Reinhard Scheunemann Royce Johnson Marty Edwin Gellner ? Hani Avital Kellnerin ? ? Elizabeth Loyacano Frau ? ? Celia Au Punk Girl ? ? Stephen Badalamenti Mickey Roman Kretschmer ? Mark Lewis Chris' Arzt Edwin Gellner ? Aaron Bantum Chris' Freund ? ? Lytle Harper Barkeeper ? ? Kevin Herbst Trauergast ? ?
Synchronstudio: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin [1. Synchro] Interopa Film GmbH, Berlin [2. Synchro] Dialogregie: Frank Schaff [1. Synchro] | Peter Freund [2. Synchro] Dialogbuch: Jan Odle [1. Synchro] | Katharina Bese [2. Synchro]
Die Besetzungen hab ich aus der Synchronkartei.
Wer den Film mit der 2. Synchro im TV, Streaming, Blu-ray, Ausland oder sonst wo findet, kann sich bei mir melden . Bin für jeden Hinweis dankbar!
Ich frage mich, bei den ganzen 2. Synchros, wie man entschieden hat, welche Besetzung man übernimmt und welche nicht. Ein paar haben nur einige übernommen, zumeist bei den Stammstimmen. Andere sind 1:1 Kopien. Und der Sinn hinter diesen hochwertig überflüssigen Neusynchros, erschließt sich für mich immer noch nicht. Für das geringe Publikum im Ausland, kann sich das doch nicht rechnen.
Lustig, dass ausgerechnet die Schauspielerin, bei der man sich partout nicht auf eine deutsche Feststimme einigen kann, hier nun quasi beide gleichzeitig hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.
