Ein Film von Greg Barker.

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dialogbuch: Tobias Schmidt

Dialogregie: Nico Sablik

Besetzung:

Wagner Moura                   Sérgio Vieira de Mello                     Christoph Banken / Christoph Banken / Nicolas Böll 
Sameera Asir                   Nadya Younes                               Christin Quander / Luise Helm
Pedro Hossi                    Xanana Gusmão                              Tobias Schmidt / Tobias Schmidt
Bradley Whitford               Paul Bremer                                Hans-Jürgen Dittberner / Hans-Jürgen Dittberner / Hans-Jürgen Dittberner
Alice Assef                    Mieke Bos                                  Gabrielle Pietermann
Garret Dillahunt               Bill von Zehle                             Olaf Reichmann / Olaf Reichmann / Olaf Reichmann
Ana de Armas                   Carolina                                   Mia Diekow / Mia Diekow / Sarah Alles 
Clemens Schick                 Gaby                                       Clemens Schick / Clemens Schick 
Brían F. O'Byrne               Gil                                        Peter Flechtner / Peter Flechtner / Peter Flechtner
Emad Al Muhtaseb               Verärgerter Iraker                         Samuel Zekarias

Trailer 1 - DE:

Hans-Jürgen Dittberner stimmt :)

Die Sprecherin von Ana de Armas könnte man mir als junge Elisabeth Günther oder stellenweise gar Katja Nottke verkaufen verkaufen.

Wer hat denn Sameera Asir gesprochen?

Zitat von Samedi im Beitrag #4

---

Wer hat denn Sameera Asir gesprochen?

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #5

---

Zitat von Samedi im Beitrag #4

---

Wer hat denn Sameera Asir gesprochen?

---

Die spricht im Trailer doch gar nicht?

---

Zitat von Samedi im Beitrag #6

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #5

---

Zitat von Samedi im Beitrag #4

---

Wer hat denn Sameera Asir gesprochen?

---

Die spricht im Trailer doch gar nicht?

---

Ich hab mich auch auf die finale Synchro bezogen und nicht auf den Trailer.

---

Die Synchro ist aber offenbar bereits fertig:

https://www.synchronkartei.de/film/43995

Dennoch ist der Film noch nicht raus. Wenn hier keine Insider am Start sind, die direkt an der Synchro beteiligt sind oder da jemanden entsprechendes kennen wirst du wohl noch eine Weile warten müssen bis eine Antwort kommt.

Wann genau ist denn der deutsche Release?

17.04.2020 und zwar weltweit auf Netflix.

Kann man sich bei Ana de Armas bitte endlich mal auf eine Sprecherin festlegen? 🙈 Gerne Regina Beckhaus (Knives Out, The Informer).
Im Trailer klingt mir das nach Mia Diekow.

Deutsche Fassung:

Wagner Moura             Sérgio Vieira de Mello           Christoph Banken
Ana de Armas             Carolina Larriera                Mia Diekow
Garret Dillahunt         Bill von Zehle                   Olaf Reichmann
Brían F. O'Byrne         Gil Loescher                     Peter Flechtner
Will Dalton              Andre Valentine                  Nico Sablik
Clemens Schick           Gaby Pichon                      Clemens Schick
Bradley Whitford         Paul Bremer                      Hans-Jürgen Dittberner
Pedro Hossi              Xanana Gusmão                    Tobias Schmidt
Heba Ghazali             Lynn                             Marion Musiol
??                       Soldat 9                         Marko Bräutigam
??                       Sergios Frau                     Angela Ringer
Sameera Asir             Nadya                            Christin Quander


Synchronstudio:      Berliner Synchron, Berlin [Iyuno Germany GmbH]

Übersetzung:         Philipp Schneider
Dialogbuch:          Tobias Schmidt
Dialogregie:         Nico Sablik

Zitat von Samedi im Beitrag #1

---

Dialogbuch: Nico Sablik
Dialogregie: Nico Sablik

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #14

---

Zitat von Samedi im Beitrag #1

---

Dialogbuch: Nico Sablik
Dialogregie: Nico Sablik

---

Copy/Paste Fehler?

---