Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 545 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 25.257

19.12.2019 11:18
Serienführer: König Arthur (UK, 1972 - 1973) Zitat · antworten




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ITV} {ZDF/SKY} Season # 1
01 06.12.1972 29.07.1974 1. Als Arthur starb... (Arthur is Dead)
01 13.12.1972 26.08.1974 2. Kai und die Sachsen (The Gift of Life)
01 20.12.1972 12.08.1974 3. Der Wettstreit (The Challenge)
01 27.12.1972 14.02.2020* 4. Rolf der Büßer (The Penitant Invader)
01 03.01.1973 16.09.1974 5. Der Waffenkauf (People of the Plough)
01 10.01.1973 21.10.1974 6. Wollen wir wetten? (The Duel)
01 17.01.1973 02.12.1974 7. Corin (The Pupil)
01 24.01.1973 28.10.1974 8. Rolf der Prediger (Rolf the Preacher)
01 31.01.1973 19.08.1974 9. Die Rivalen (Enemies and Lovers)
01 07.02.1973 02.09.1974 10. Die Festung (The Slaves)
02 14.02.1973 16.12.1974 11. Das Waldvolk (The Wood People)
02 21.02.1973 11.11.1974 12. Die Schatzsuche (The Prize)

Seite {ITV} {ZDF} Season # 2
02 12.09.1973 30.12.1974 13. Der Zweikampf (The Swordsman)
02 19.09.1973 30.09.1974 14. Rowena (Rowena)
02 26.09.1973 14.10.1974 15. Kais Gefangener (The Prisoner)
02 03.10.1973 07.10.1974 16. König Yoraths teurer Wein (Some Saxon Women)
10.10.1973 23.09.1974 17. Der Alptraum (Go Warily)
17.10.1973 04.11.1974 18. Marks Hochzeit (The Marriage Feast)
24.10.1973 09.09.1974 19. Cerdigs Geisel (In Common Cause)
31.10.1973 18.11.1974 20. Der Pferdekauf (Six Measures of Silver)
07.11.1973 05.08.1974 21. Die Tochter des Königs (Daughter of the King)
14.11.1973 25.11.1974 22. Fast "Olympia" (The Games)
21.11.1973 09.12.1974 23. Das Bündnis (The Treaty)
28.11.1973 23.12.1974 24. Die feine römische Art (The Girl from Rome)

rot = EA auf SKY-Nostalgie


Die Serie ("Arthur of the Britons") lief zuletzt 1974 im ZDF und wird nach 45 Jahren wieder ab 03.02.2020 gesendet - auf SKY Nostalgie.
Serienführer folgt, sobald ich einige Sprecher erkannt habe .....

GG


Griz


Beiträge: 25.257

14.02.2020 18:59
#2 RE: Serienführer: König Arthur (UK, 1972 - 1973) Zitat · antworten

Ein ganz besonderes Kuriosum:

"Rolf der Büßer" wurde seinerzeit vom ZDF nicht ausgestrahlt - obwohl 1974 eingekauft und synchronisiert!
Nach 46 Jahren erlebt diese Folge gerade auf SKY-Nostalgie die dt. TV-Erstausstrahlung, immerhin 38 1/2 Jahre nach Martin Hirthes Tod (1981) kann man ihn noch einmal in einer bisher nicht gezeigten Serienfolge hören! Krass!!

GG

EDIT. Übrigens der Serienführer startet im September 2020 hier im GRIZ-TV!

Griz


Beiträge: 25.257

05.09.2020 14:19
#3 Arthur of the Britons: 1. Als Arthur starb... {Arthur is Dead} Zitat · antworten

>> Serienstart!!


1. Als Arthur starb...
>Arthur is Dead<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 06.12.1972 (ITV) - (Season # 01x01)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Peter Sasdy

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 29.07.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 23-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 25:04 Minuten

Inhalt:
Schauplatz: 6. Jahrhundert. Hier kämpfen die Kelten unter König Arthur gegen die sächsischen Eindringinge aus dem Osten, die von Cerdig angeführt werden. --- Heute: Bei einem Wettkampf wird Arthur verletzt. Bald verbreitet sich das Gerücht, Artur wäre tot. Doch die falsche Nachricht gefährdet den Frieden. Als ein Streit zwischen den keltischen Stämmen ausbricht, kann der Totgeglaubte durch einen Trick den Frieden bewahren.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Cerdig                        (Rupert Davies)               Konrad Wagner
Mark of Cornwall (Brian Blessed) Edgar Ott
Dirk (Donald Burton) ?
Herward (Michael Graham Cox) Heinz-Theo Branding
Ambrose (Norman Bird) ?
Cabot (Meic Stevens) Norbert Gescher
Spion (Tom Chadbon) Norbert Gescher
Sentry (Roger Forbes) ?

Griz


Beiträge: 25.257

05.09.2020 14:19
#4 Arthur of the Britons: 2. Kai und die Saxen/Sachsen {The Gift of Life} Zitat · antworten

2. Kai und die Saxen (> später abgeändert in: "Kai und die Sachsen")
>The Gift of Life<

Erstausstrahlung US:
Wed, 13.12.1972 (ITV) - (Season # 01x02)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Pat Jackson

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 26.08.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 25:00 Minuten

Inhalt:
Zwei Waisenkinder verirren sich in Arthurs Gegend. Kai, der einzige Sachse, wird beauftragt die Kinder wieder zurück ins feindliche Gebiet zu bringen. Die Aktion läuft zunächst ohne Probleme, bis die Kinder erzählen, wer Kai ist und wo er herkommt.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Horgren                       (Stephan Chase)               Wolfgang Condrus
Hildred (Heather Wright) ?
Ulrich (Kenneth Benda) Heinz Giese
Krist (Sean Dromgoole) Torsten Sense
Elka (Tamzin Neville) ?
Haldo (Geoffrey Adams) Gerd Holtenau
Minstrel (Meic Stevens) ?
keltischer Dorfbewohner (Roger Forbes) ?
ein Reiter (Sean McCauley) ?
keltische Frau (Laura Cairns) Hannelore Schüler?

Anmerkung:
Der deutsche Episodentitel wurde später angepasst, dabei bekamen auch die Credits für Buch und Regie die neue Schriftart ab.


3. und 4. Episode am nächsten Samstag, 12.09.2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 25.257

12.09.2020 17:35
#5 Arthur of the Britons: 3. Der Wettstreit {The Challenge} Zitat · antworten

3. Der Wettstreit
>The Challenge<

Erstausstrahlung US:
Wed, 20.12.1972 (ITV) - (Season # 01x03)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 12.08.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 24:51 Minuten

Inhalt:
Arthur redet mit den Brüdern Garet und Gawain ein ernstes Wörtchen, denn die beiden sind vielmehr daran interessiert zu beweisen, wer der bessere Kämpfer ist. Darüber vernachlässigen sie aber ihre Aufgabe als Wachposten.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Garet                         (Nicky Henson)                Randolf Kronberg
Gawain (Ken Hutchison) ?


Griz


Beiträge: 25.257

12.09.2020 17:49
#6 Arthur of the Britons: 4. Rolf der Büßer {The Penitent Invader} Zitat · antworten

4. Rolf der Büßer
>The Penitent Invader<

Erstausstrahlung US:
Wed, 27.12.1972 (ITV) - (Season # 01x04)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Patrick Dromgoole

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 14.02.2020 (SKY-Cinema NOSTALGIE, 18:45:17 - 19:10:27 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 24] > eine neue Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 25:10 Minuten

Inhalt:
Rolf neigt immer wieder zu Gewaltexzessen. Auch nach seiner Bekehrung zum Christentum kann Rolf seine Gewaltausbrüche schwer unter Kontrolle halten. Llud versucht ihm zu helfen.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Rolf                          (Clive Revill)                Wolfgang Völz
Abt Morped (Hedley Goodall) Herbert Weißbach
Herward (Michael Graham Cox) Heinz-Theo Branding
Minnesänger (Meic Stevens) >Gesang<
Cabot (Fred Wedlock) ?

Anmerkung:
Diese Episode wurde bereits 1974 synchronisiert, jedoch nie im ZDF-Programm ausgestrahlt. Anscheinend war der Inhalt (mit der Selbstgeißelung) dem Mainzer Sender zu "heikel" für eine Ausstrahlung um 17:10 Uhr. Damals war es noch nicht gang und gäbe, eine Serienepisode auch im Spätabendprogramm "nachzureichen".
Warum die Folge dann aber überhaupt gekauft und synchronisiert wurde, erschließt sich mir auch nicht. Wusste man vorab nichts über den "Inhalt" der Folge oder war das eine kurzfristige Entscheidung??


5. und 6. Episode am nächsten Samstag, 19.09.2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.326

12.09.2020 21:38
#7 RE: Arthur of the Britons: 4. Rolf der Büßer {The Penitent Invader} Zitat · antworten

Vielleicht war hier der gleiche Redakteur tätig wie bei RAUMSCHIFF ENTERPRISE. Der ließ nämlich auch einige Folgen bearbeiten, die der Sender eigentlich abgelehnt hatte, und kam dort wohl dank der flapsigen Bearbeitung durch. Hier blieb der Sender dann offenbar stur.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 25.257

19.09.2020 15:56
#8 Arthur of the Britons: 5. Der Waffenkauf {People of the Plough} Zitat · antworten

5. Der Waffenkauf
>People of the Plough<

Erstausstrahlung US:
Wed, 03.01.1973 (ITV) - (Season # 01x05)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Bob Baker, Dave Martin
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 16.09.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 25:06 Minuten

Inhalt:
Kai wird von König Arthur losgeschickt, um in der nächsten Stadt Waffeneinkäufe zu tätigen. Vor Ort hilft Kai einer Frau, die nicht weiß, dass ihr Ehemann vor einiger Zeit in die Gefangenschaft eines gefährlichen Gegners geraten ist.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Rulf                          (Mark Edwards)                Christian Brückner
Freya (Valerie van Ost) Christiane Maybach
Mordant (Mike Pratt) Heinz Petruo
Kyn (Geoffrey Russell) Peter Wesp

Griz


Beiträge: 25.257

19.09.2020 15:56
#9 Arthur of the Britons: 6. Wollen wir wetten? {The Duel} Zitat · antworten

6. Wollen wir wetten?
>The Duel<

Erstausstrahlung US:
Wed, 10.01.1973 (ITV) - (Season # 01x06)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Pat Jackson

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 21.10.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 25:07 Minuten

Inhalt:
Kampfgetümmel: die Sachsen gegen die Kelten. Dabei tötet Llud aus Versehen einen Lieutenant aus Mark von Cornwalls Gruppe. Mark fordert umgehend Revanche und will sich mit Llud duellieren.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Mark of Cornwall              (Brian Blessed)               Edgar Ott
Luke (Max Faulkner) Heinz Palm
Mahon (Terry Yorke) Peter Wesp
Anführer (Peter Diamond) Gottfried Kramer
Krieger (Eddie Eddon) -hat keinen Text-
div. Männerstimmen im Hintergrund: Hans Nitschke,
Norbert Gescher u. a.

7. und 8. Episode am nächsten Samstag, 26.09.2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 25.257

26.09.2020 15:12
#10 Arthur of the Britons: 7. Corin {The Pupil} Zitat · antworten

7. Corin
>The Pupil<

Erstausstrahlung US:
Wed, 17.01.1973 (ITV) - (Season # 01x07)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 02.12.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 25:00 Minuten

Inhalt:
Ein junger Mann namens Corin will von Arthur lernen wie man sich gegenüber Feinden verteidigt. Was Arthur noch nicht weiß: Der junge Mann will eigentlich Rache nehmen.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Corin                         (Peter Firth)                 Joachim Tennstedt
Flavia, Lluds Frau (Trisha Mortimer) ?
Mordor (Gerry Wain) Christian Brückner
Kai {jünger} (Timothy Peverall) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 25.257

26.09.2020 15:12
#11 Arthur of the Britons: 8. Rolf der Prediger {Rolf the Preacher} Zitat · antworten

8. Rolf der Prediger
>Rolf the Preacher<

Erstausstrahlung US:
Wed, 24.01.1973 (ITV) - (Season # 01x08)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Terence Feely
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 28.10.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 22:08 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Rolf der Prediger verursacht Schwierigkeiten in Arthurs Dorf, denn er predigt gegen den Krieg und das Kämpfen. Arthurs Verteidigungslinie gerät dadurch ins Wanken. Mark von Cornwall will dem Prediger mit Gewalt begegnen.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Mark of Cornwall              (Brian Blessed)               Edgar Ott
Rolf (Clive Revill) Wolfgang Völz
Gladwen (Patti Love) ?
1. Mann (Robert Tayman) ?
2. Mann (Keith Varnier) ?
Lendor (Hugh Smith-Marriott) ?

9. und 10. Episode am nächsten Samstag, 3. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 25.257

03.10.2020 18:14
#12 Arthur of the Britons: 9. Die Rivalen {Enemies and Lovers} Zitat · antworten

9. Die Rivalen
>Enemies and Lovers<

Erstausstrahlung US:
Wed, 31.01.1973 (ITV) - (Season # 01x09)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Scott Forbes
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 19.08.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 24:53 Minuten

Inhalt:
Arthur und Kai erreichen eine Stadt, in der Kai einer alten Freundin wiederbegegnet. Kai und Goda beschließen zu heiraten. Unterdessen schmieden einige Stadtbewohner ein Komplott gegen Arthur.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Athel                         (Esmond Knight)               Ernst_Wilhelm Borchert
Goda (Hilary Dwyer/Heath) Katrin Schaake
Morcant (Mark Eden) Michael Cramer
Kämpfer (Robert Russell) Klaus Jepsen
Minnesänger (Meic Stevens) Lutz Riedel
Wachposten (Rex Holdsworth) Manfred Grote
Tarn (Peter Richardson) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 25.257

03.10.2020 18:15
#13 Arthur of the Britons: 10. Die Festung {The Slaves} Zitat · antworten

10. Die Festung
>The Slaves<

Erstausstrahlung US:
Wed, 07.02.1973 (ITV) - (Season # 01x10)
© 1972 by Heritage Enterprises
Drehbuch: Robert Banks Stewart
Regie: Pat Jackson

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 02.09.1974 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Gerda von Rüxleben
Dialogregie: Peter Wesp
Dt. Episodenlänge: 24:45 Minuten

Inhalt:
Arthur, Llud und Kai erreichen eine Stadt, in der die Sachsen alle Männer versklavt haben und in den Minen schuften lassen. Arthur ersinnt einen Plan: Kai soll als Aufseher Llud und Arthur gefangennehmen. Dann wollen die Männer eine Revolte unter den Sklaven anzetteln.


Arthur (Oliver Tobias) Oliver Tobias
Kai (Michael Gothard) Hans-Werner Bussinger
Llud (Jack Watson) Martin Hirthe
Rodolph                       (Anthony Bailey)              ?
Baumeister (Adrian Cairns) ?
Dorfschmied (David Prowse) ?
Thuna (Deborah Watling) ?
Frith (Dominique Fleming) Torsten Sense
Mair (Karin MacCarthy) Christel Merian
Ensel (Jack Cooper) ?

11. und 12. Episode am nächsten Samstag, 10. Oktober 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.075

03.10.2020 18:42
#14 RE: Arthur of the Britons: 10. Die Festung {The Slaves} Zitat · antworten

Nur mal nebenbei, nimmst du die zufällig auf?

Griz


Beiträge: 25.257

03.10.2020 18:47
#15 RE: Arthur of the Britons: 10. Die Festung {The Slaves} Zitat · antworten

Habe ich Anfang des Jahres, als es erstmals auf SKY-Nostalgie lief.

Diese Fassung, die es wohl schon länger gibt:
https://www.amazon.de/K%C3%B6nig-Arthur-...01743618&sr=8-4
habe ich jedoch nicht vorliegen.

GG


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz