EA EA Seite {CBS} {RTL} Season # 1 01 23.09.1997 30.03.2000 1. Der lange Arm der Mafia (Above Reproach) 01 30.09.1997 06.04.2000 2. Das Rattennest (Dellaventura) 01 07.10.1997 13.04.2000 3. Musik in meinen Ohren (Music of the Night) 01 14.10.1997 20.04.2000 4. Ohne Fehl und Tadel (Joe Fallon's Daughter) 01 21.10.1997 27.04.2000 5. Der Mann ohne Gesicht (Clean Slate) 01 28.10.1997 04.05.2000 6. Notlügen (Fathers) -- 04.11.1997 11.05.2000 7. Der Teufelskreis (Hell's Kitchen) -- 02.12.1997 18.05.2000 8. Tödliche Modewelt (In Deadly Fashion) 01 04.12.1997 25.05.2000 9. Schmutziges Spiel (With a Vengeance) 01 11.12.1997 08.06.2000 10. Große Träume (Dreamers) 01 16.12.1997 06.07.2000 11. Zeit der Wunder (The Biggest Miracle) 01 06.01.1998 30.07.2002 12. David gegen Goliath (David and Goliath) 01 13.01.1998 13.08.2002 13. Ein Italiener in Chinatown (Made in America) 01 10.03.1998 31.08.2000 14. Wettlauf mit der Zeit (The Human Factor)
Erstausstrahlung in DE: Do., 30.03.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 12 Episoden (angekündigt waren zunächst 9 Episoden)!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 42:53 Minuten
Inhalt: Der Ex-Cop Anthony Dellaventura lässt die Unterwelt New Yorks aufhorchen: Er wirbelt Staub auf und wühlt sich durch den Verbrechersumpf. Alle Szenen spielen "on location". -- Heute: Der ehrgeizigen Staatsanwältin Sarah Macalusso soll durch ein Ruf schädigendes Videoband die Karriere verbaut werden. In ihrer Not beauftragt sie Dellaventura. Der Ex-Cop findet heraus, dass ein Mafiapate hinter der Verleumdung steckt.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Tommy Bats (James Russo) Thomas Wolff Sarah Macalusso (Meg Gibson) Viola Sauer Elizabeth Brodkin (Ellen Greene) Katharina Koschny David Jay Brodkin (John C. Vennema) Ingolf Gorges Sergio Alfano (Anthony Franciosa) Wilfried Herbst
Manny der Türsteher (Adam LeFevre) ? Vincent Macalusso (Joseph Castellana) Eric Vaessen Babyface (Michael Pitt) Kim Hasper Diane Macalusso (Abigail Hardin) ? Elaine (Delores Mitchell) Irmelin Krause Seth Bowman (Paul Diomede) ? Scoops (Vince Giantomasi) -hat keinen Text- ein Kunde (Ray Lindie) ? Alfanos Handlanger (Tony Ray Rossi) ? Rudy Giuliani (Rudy Giuliani) Gerd Grasse? Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher
Erstausstrahlung in DE: Do., 06.04.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 40:44 Minuten
Inhalt: Yuling Chong bittet Privatdetektiv Dellaventura um Hilfe. Sie wird noch immer von einem Triebtäter verfolgt. Gemeinsam mit Teddy und Geri stellt Dellaventura dem Täter eine Falle. Doch auch Nathan Friedman braucht Hilfe: In seinem Haus machen sich Drogendealer breit.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Yuling Chong (Lucy Liu) Judith Brandt Eric Solinkin (Stephen Lang) Wolfgang Kühne
Nathan Friedman (Larry Fleischman) Michael Telloke Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher John (Tim Gallin) ? 1. Räuber (Otto Sanchez) Erich Räuker 2. Räuber (Sam Melendez) ?
3. Episode am nächsten Donnerstag, 16. April 2020!
Erstausstrahlung in DE: Do., 13.04.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 42:14 Minuten
Inhalt: Dellaventuras erster Fall: Er will einem jungen Mann helfen eine Frau zu finden, in die er sich verliebt hat, als er mit ihr U-Bahn fuhr. Im zweiten Fall will der Privatdetektiv beweisen, dass ein Sänger von einem Produzenten ermordet wurde.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Leon Scorch (Shiek Mahmud-Bey) Torsten Michaelis Aton Rashad (Sharrieff Pugh) Dietmar Wunder (auch: Rap-Gesang!!! ;-)) Phil LeClerque (Scott Cohen) ?
Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher Willie Cole (Rony Clanton) Bodo Wolf Carl "Blade" Haze (Tyree Michael Simpson) -hat keinen Text- Aretha Jefferson (Novella Nelson) Andrea Brix Michelle Peterson (Erin Daniels) ? George "Pepper" Olin (Jasper McGruder) ? Michael Dinapoli (John Tormey) Jürgen Kluckert LaKeisha Moore (Jua Perez) ? Dave Murphy (Bray Poor) David Nathan Tom Morrison (Michael Lehman) ? Jean (Fiona Davis) ? Club-Barkeeper (Lou Bascetta) ? Gesang: Eugene Ashe, Paul Frazier, Ray Frazier, Christopher Jordan
4. Episode am nächsten Donnerstag, 23. April 2020!
Erstausstrahlung in DE: Do., 20.04.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 42:36 Minuten
Inhalt: Dellaventura kämpft um den Ruf seines ermordeten Kollegen Joe Fallon. Der Polizist soll angeblich mit der Drogenmafia Geschäfte gemacht haben. Das kann Joes Tochter Marybeth nicht glauben.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Marybeth Fallon (Nadia Dajani) Martina Treger Lt. Tom Bevnic (James Handy) Ernst Meincke Det. Louis Arillo (Nestor Serrano) Klaus-Dieter Klebsch Meredith Hansen (Rebecca Boyd) Schaukje Könning Walter Jacobs (Felix Fibich) ?
Frankie (Fran Bongiorno) Werner Ehrlicher Det. Joseph Fallon (Michael Sheehan) -hat keinen Text- Morane, Patrouillengänger (Dan McCormick) ? Det. Billy Ross (Charles Dumas) Marlin Wick Det. Mike Viterez (Dennis Paladino) Stefan Staudinger Chick Dietrich (Gordon Joseph Weiss) Gerald Paradies der Priester (Edward Lambro) Georg Tryphon 1. Polizist (Robert Spillane) ? Maria Torres (Ruthy Otero) ? Jorge Santa Cruz (Roger Pretto) Andreas Thieck Det. Downing (Jimmy King) -hat keinen Text- Sergeant (Joe Lisi) -hat keinen Text- Stephen Clark, TV-Moderator (?) Till Hagen
5. Episode am nächsten Donnerstag, 30. April 2020!
Erstausstrahlung in DE: Do., 27.04.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 40:50 Minuten
Inhalt: Während des Joggens mit seiner Frau Anne wird der ehemalige US-Marshal Bobby Morgan von einem Unbekannten angesprochen und ermordet. Dellaventura will den Mord klären. Einziger Anhaltspunkt: Anne hat gehört, dass der Mörder russisch sprach. Dellaventura hofft in Morgans alten Polizeiakten eine weitere Spur zu finden.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Anne Morgan (Mary Mara) Liane Rudolph Vasily Krinsky (Olek Krupa) Klaus-Dieter Klebsch Eloise Berg (Elizabeth Wilson) Renate Danz Det. McMillan (Jude Ciccolella) Roland Hemmo Henry Lane (Michael Higgins) Jochen Schröder "Jelly" Fedor (Boris Lyoskin) Karl_Maria Steffens
Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher Piotr (Leonid Citer) ? Assistenz d. Gerichtsmedizin (Yasiin Bey) ? Victor (Slava Schoot) ? Vladimir (Marat Yusim) -hat keinen Text- Bobby Morgan (Ralph Byers) Helmut Gauß Dimitri (Ivan Stamenov) ? Lebensmittelhändler (Joe Pecoraro) ?
Erstausstrahlung in DE: Do., 04.05.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 43:11 Minuten
Inhalt: Da verschlägt es selbst einem hartgesottenen Privatdetektiv die Sprache: Dellaventura bekommt unerwartet Besuch von einer Frau, die behauptet, seine Tochter zu sein. Außerdem braucht Pater Malone Hilfe: Mitglieder seines sozialen Projektes stehen unter dem Verdacht, den Gangster Gimme Ruiz ermordet zu haben.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Susan Coleman (Wendy Makkena) Silvia Mißbach Pater Steve Malone (Jack Gwaltney) Peter Flechtner Lt. Tom Bevnic (James Handy) Ernst Meincke Benny (Rafael Báez) Michael Iwannek Hector (Jose Edwin Soto) Kim Hasper Angelo Copper (Frank Pellegrino) Karl Schulz
Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher Carmen Ruiz (Adriana Sevan) ? Ruben Delgado (Joseph D. Martinez) ? Gimme Ruiz (Antone Pagán) ? Gloria, Masseurin (Aida Turturro) ? Lorenzo (Bo Rucker) -hat keinen Text- Ozzie (Alan Davidson) Roman Kretschmer Insp. Reed (Michael Dalby) ? Mrs. Delgado (Olga Merediz) Constanze Harpen Mann (?) Raimund Krone
Erstausstrahlung in DE: Do., 11.05.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: ca. 45 Minuten
Inhalt: Für einen neuen Beutezug rekrutiert Mickey Flynn den ehemaligen Safeknacker Jimmy Sullivan und setzt ihn unter Druck. Doch Jimmy will als Ex-Häftling nicht wieder rückfällig werden. Dellaventura schaltet sich ein.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Jimmy Sullivan (Johne Costelloe) ? Mickey Flynn (Ritchie Coster) ? Jerome Pollard (Howard Spiegel) ? Lt. Kovac (Steve Inwood) ? Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher Mann im Restaurant (Paul J. Q. Lee) ? Dimitri (Ivan Stamenov) ? 1. Polizist (Gene Miller) ? Det. Downing (Jimmy King) ? Sicherheitschef (Christopher Riordan) ? Chef (Joe Pecoraro) ? Shawn (Don Wallace) ? der Dieb (Richard D'Alessandro) ?
Erstausstrahlung in DE: Do., 18.05.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: ca. 45 Minuten
Inhalt: Die junge Mode-Designerin Simone Lopez benötigt die Hilfe von Privatdetektiv Dellaventura. Ihr Kompaganon Van Kelk hat üble Drohungen gegen sie ausgesprochen. Tatsächlich hat Van Kelk krumme Geschäfte laufen.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Simone (Elizabeth Peña) Anke Reitzenstein Van Kelk (Sebastian Roché) Detlef Bierstedt Ronald (Paul Schulze) ? Harvey (Martin Moran) ? Mr. Fisher (Ray Iannicelli) ? Portier (Tony Ray Rossi) ? Det. Rosario (Paul Calderon) ?
Erstausstrahlung in DE: Do., 25.05.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 43:36 Minuten
Inhalt: Einem betrügerischen Boxpromoter soll dieses Mal das Handwerk gelegt werden. Da Teddy Naples früher selbst einmal Profiboxer war, steigt er erneut in den Ring - und trifft dort auf einen alten Bekannten.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Bobby Simpson (Joseph Siravo) Bernd Rumpf Celeste Robert (Kathrine Narducci) Martina Treger Chris Frakin (Markos De Mayo) ? Mickey Ezra (Vincent Patore) Klaus Nietz Prof. Elizabeth Rosenberg (Alix Elias) Eva-Maria Werth Lamar Stevens (Don Wallace) Dennis Schmidt-Foß Raul Mendoza (Lou Savarese) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: Do., 08.06.2000 (RTL, 23:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 42:44 Minuten
Inhalt: Als Besitzer eines so talentierten Rennpferdes wie "He’s Our Boy" müsste Dellaventuras Freund Victor ein gemachter Mann sein. Aber das Pferd versagt regelmäßig beim Rennen. Dellaventura und seine Leute gehen der Sache auf den Grund – und lassen einen verbrecherischen Tierarzt auffliegen.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Christina Bradley (Melanie Norris) Monica Bielenstein Victor (Tony Darrow) Jan Spitzer Dr. Benson (John Christopher Jones) Reinhard Kuhnert Nina (Rebecca Harrell Tickell) Sonja Spuhl Celia (Olinda Turturro) Katarina Tomaschewsky Leeka (Sándor Técsy) Christian Rode
Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher Gerichtszusteller (Willie Peterkin) ? Aaron der Jockey (Aaron Gryder) Simon Jäger der Ansager (Voice: Dave Johnson) Klaus-Peter Grap Hector (Nelson Peña) -hat keinen Text- Elf (Crystal Rose) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: Do., 06.07.2000 (RTL, 23:10 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 43:28 Minuten
Inhalt: Durch einen groß angelegten Ladendiebstahl erleidet ein Spielwarengeschäft erhebliche Verluste. Der Manager beauftragt Dellaventura und sein Team mit einer verdeckten Ermittlung. Verkleidet als Schneemann, Englein und Elfe mischen sich Anthony, Geri und Teddy unters kauf- und klaulustige Volk.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Natalie Webb (Molly Price) Petra Barthel Paul Webb (Tom Gilroy) ? Clarence Snyder/Santa Claus (Walt MacPherson) Horst Lampe Osborne (David Costabile) ? Monsignore McClancy (Peter Maloney) Norbert Gescher Matthew (Alex Draper) Stefan Staudinger Daniel Webb (Joseph Cross) ? Frances Dellaventura (Lisby Larson) -hat keinen Text- Dr. Ariel (Everett?) Whitman (Robert Klein) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung in DE: Di., 30.07.2002 (RTL, 23:10 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 13] > 2 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 43:38 Minuten
Inhalt: Der ehemalige Staatsanwalt Caulder wird von Carol Dakin beschuldigt, damals ihren Vater zu Unrecht ins Gefängnis gebracht zu haben. Als sich Caulder nun für das Amt des New Yorker Bürgermeisters bewirbt, kocht diese Angelegenheit wieder hoch. Als Carols Informant ermordet wird, schaltet sie Privatdetektiv Dellaventura ein. Teddy hat unterdessen Angst, verflucht worden zu sein.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Carol Dakin (Julianne Nicholson) Irina von Bentheim Terry Dakin (Thomas Ryan) Ingolf Gorges Mark Matthews (Frederick Weller) Bernhard Völger Dr. Tim Spivak (John Rothman) ? Philomena Tucci (Irma St. Paule) Gisela Fritsch Morgan Katz (Robert Ari) Tom Deininger Marty Stasski (Joe Cortese) Lutz Riedel Stadtrat Caulder (Joe Morton) Bernd Vollbrecht
Frankie (Frank Bongiorno) Werner Ehrlicher Pete Stasski (Jeremy Keller) ? Steve Dakin (Andrew Fiscella) ? Tante Nicolina (Antonette Schwartzberg) Bettina Schön Micky Penza (Rob McQuay) ?
Erstausstrahlung in DE: Di., 13.08.2002 (RTL, 23:10 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 14] > letzte Episode! Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 41:33 Minuten
Inhalt: Es kommt immer wieder zu Überfällen auf Bewohner von Chinatown und Little Italy. Die "Ghost Shadows", eine chinesische Bande, will die Kontrolle über die Gegend bekommen. Doch Dellaventura beschwört die Bürger gemeinsam gegen die Verbrecherbande zu kämpfen.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Lin Chang (Deedee Magno) ? Salvatore Forelli (Thomas Brandise) ? Maddy Harcourt (Doris Belack) Luise Lunow Ellie O'Brian (Caitlin Clarke) ? Mrs. Walsh (Barbara Andres) Kerstin Sanders-Dornseif Henry Chang (Henry Yuk) Detlef Bierstedt Kimi Chang (Wai Ching Ho) ? Wing Lok (Stephen Xavier Lee) ? Madison Harcourt (Debra Monk) Ana Fonell Gino Forelli (George DiCenzo) Christian Rode
Erstausstrahlung in DE: Do., 31.08.2000 (RTL, 23:10 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 43:17 Minuten
Inhalt: Gina Martin, das Kind einer kleinen Bankangestellten, wird entführt. Die Kidnapper verlangen für die Freilassung des Kindes eine Million Lösegeld. Dellaventura schaltet die Polizei ein.
Anthony Dellaventura (Danny Aiello) Klaus Sonnenschein Teddy Naples (Rick Aiello) Bernd Schramm Jonas Deeds (Byron Minns) Charles Rettinghaus Geri Zarias (Anne Ramsay) Almut Zydra
Lorraine Martin (Isabel Glasser) ? Mann (Kelly Cole) ? Pamela (Amy Redford) ? Earl Clovis (Michael Hannon) Johannes Baasner/Berenz Gina Martin (Joanna Wolff) ? Mr. Ellis (Edward James Hyland) Gerd Holtenau Dr. Martin (David Ellzey) ? Agent James Connors (Scott Bryce) Erich Räuker
Steve (Robert Mobley) ? Gordon Westich, Clown (Mark Casella) Gerald Schaale Aasif (Aasif Mandvi) ? Wayne Trent (Will McCormack) -hat keinen Text- Gibby (Suzanne Smith) ?
Hinweis: Der Serienvorspann wurde geändert: Es ist nun eine rein instrumentale Version zu hören. Allerdings wurde die Reihe nach dieser Episode auch eingestellt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
