Nahezu altersloses (oder eher beständig altes) Charaktergesicht, Erzkomödiant und Arbeitstier, der im tschechoslowakischen Film und Fernsehen über Jahrzehnte ominpräsent war. Es ist fast schon erstaunlich, wie beständig er in den münchner Fassungen mit Benno Hoffmann besetzt wurde. Leider gibt es gerade bei seinen zahlreichen frühen Werken ebenso zahlreiche Fragezeichen, von denen ich hoffe, dass einige Lücken gefüllt werden können. Aufgeführt sind nur Filme und Serien, die nachweislich synchronisiert wurden - auch da sind Ergänzungen willkommen.
Die Ungeliebte: ? Revolte im Dorf: ? Das Werk eines Lebens: ? Der Kaiser und sein Bäcker: ? Ein Rebell: ? Junge Jahre: ? Über uns tagt es: ? Der Hut, der Wunder tut: ? Geheimnis des Blutes: ? Die gute alte Zeit: ? Es geschah im Nürnberg-Express: ? Komödianten: ? Der Zirkus spielt doch: Hans Klering Spiel mit dem Teufel: ? Der brave Soldat Schwejk (DDR): ? Der brave Soldat Schwejk in Prag (ARD): Anton Reimer * Melde gehorsamst (DDR): Helmut Müller-Lankow Melde gehorsamst (ARD): Kurt Zips * * Filipovsky spielte in beiden Teilen verschiedene Rollen und hatte verschiedene Synchronstimmen – bei Arne stimmt für keine von beiden die Angabe Hans Baur; Reimer und Zips sind mehr als eindeutig erkennbar Wie der Maulwurf zu seinem Höschen kam (DDR): seine Erzählerstimme wurde durch kompletten Dialog ersetzt (in einer Hörspiel-Version der Nachwendezeit übernahm Otto Mellies den Erzähler) Wie der Maulwurf zu seinem Höschen kam (ARD): ? (weibliche Stimme) Die Moral der Frau Dulski: ? Was sagt meine Frau dazu?: ? Bittere Liebe: ? Das Geheimnis der Puderdose: ? Die das Gesetz nicht schützt: ? Bei uns in Mechow: ? Ein Kerl wie in Baum: ? Schwarzer Sonnabend: ? Die Prozession zur heiligen Jungfrau: ? Das Märchen von der alten Straßenbahn: ? Hühnchen auf Reisen: ? Von etwas Anderem: ? Der Teppichsammler und der Heiratsschwindler: ? Das Haus in der Karpfengasse: ? Eine schreckliche Frau: ? Robin Hood, der edle Räuber: Herbert Grünbaum Das Phantom von Morrisville: ? Das gestohlene Luftschiff: Joachim Konrad Auf dem Kriegswagen des Feldherrn Zizka: ? Alte Kriminalfälle (in Reihe): Fred Mahr / Siegfried Seibt Auf dem Kometen: Hannes W. Braun Die sechs Ausreißer: ? Peinlich, peinlich: ? Mein Herr, Sie sind eine Witwe: ? Goldene Hochzeit: ? Das Mädchen auf dem Besenstiel (DDR): Adolf Peter Hoffmann Das Mädchen auf dem Besenstiel (ARD): Pan Tau (Einzelrolle): ? Pan Tau (in Reihe – ARD): Benno Hoffmann Pan Tau (in Reihe – DDR): ? (sein einzelner Auftritt wurde im DDR-Fernsehen geschnitten) Sechs Bären und ein Clown (DDR): Herwart Grosse Sechs Bären mit Zwiebel (ARD): Ernst Kuhr 1 + 3 = 4: Martin Zehner Wie soll man Dr. Mracek ertränken?: Walter Wickenhauser Passen wir zusammen, Liebling?: Heinz Hammer (wahrscheinlich) Zwei Mann zur Stelle: ? Zirkus im Zirkus (DDR): ? Zirkus im Zirkus (ARD): ? Marek, reich mir die Feder: ? Mäuse in Stanniol: ? Die Kriminalfälle des Major Zeman (in Reihe): ? Wie Honza beinahe König geworden wäre: Bert Brunn Wie wärs mit Spinat?: Karl-Maria Steffens 30 Jungfrauen und Pythagoras: ? Wie man Prinzessinnen weckt (DDR): Alfred Bohl Wie man Dornröschen wachküsst (ARD): Leo Bardischewski Nächsten Sommer sehen wir uns wieder: ? Das neunte Herz: Walter Wickenhauser Der Prinz und der Abendstern: Bert Brunn Die Blechkavallerie: ? Die Märchenbraut (ARD): Benno Hoffmann Die schöne Arabella und der Zauberer (DDR): Karl-Maria Steffens Das Märchen von Hans und Marie: Viktor Draeger / Dietrich Mechow / ? Luzie, der Schrecken der Straße: Benno Hoffmann Wenn wir erstmal reich sind: ? Ein schönes Wochenende: ? Wie die Welt um ihre Dichter kommt: ? Bezirksverwaltung der „K“ Prag: ? Der fliegende Ferdinand (ARD): Benno Hoffmann Der Zauberstein (DDR): Karl-Maria Steffens Der Wunschkindautomat: ? Wie Poeten ihre Illusionen verlieren: ? Der brave Soldat Schwejk (ARD): Fritz Muljar? (eine einzige Erzählerstimme?) Der brave Soldat Schwejk (DDR): ? Panoptikum der Altstadt Prag: ? Wie Poeten das Leben genießen: ? Die Rückkehr der Märchenbraut: ?
Ich habe mal gelsen, dass Filipovský einer der meistbeschäftigten Synchronsprecher der CSSR war (u.a. für Louis de Funès) und nach 1994 sogar der jährlich vergebene Preis für die beste Synchronisation benannt wurde.
EDIT: Der Kaiser und sein Bäcker: Eduard Bornträger Junge Jahre: Albert Venohr Über uns tagt es: Hans Ulrich Die gute alte zeit: O.A. Buck Das Märchen von der alten Straßenbahn: Albert Hetterle Hühnchen auf Reisen: Willi Narloch [Jochen Thomas für Jiri Sovak und Uwe-Detlef Jessen für Otto Simanek]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
